75．不值一棵灯芯草

［词语］not worth a rush

［含义］不值一文；毫无价值；毫无用处

［趣释］【物象喻指】灯芯草（rush）是多年生沼泽草本植物，分布全球各地。其茎可以织席、编鞋、造纸。其茎髓俗称“灯芯”，可以点灯。灯芯草是十分廉价的东西，在英语中有“毫无价值”的含义。人们常用“我不在乎一根灯芯草”（I don't care a rush）来形容我一点也不关心、一点儿也不计较。用“不值一棵灯芯草”（not worth a rush）来喻指不值一文、毫无价值、毫无用处。not worth a rush的另一种解释是“不值得一张草席”。据说过去西方家里用草席铺地而不是现在的地毯。如有贵客光临，主人要换上干净的草席，如客人不那么重要，一般就不换。如果客人不受主人欢迎，干脆什么也不铺。“不值一张草席”表示客人不受主人欢迎，喻指毫无价值。

［运用］Stock of this company is not worth a rush． 这家公司的股票形同废纸。

His opinion is not worth a rush． 他的意见毫无价值。

By cock and pie it is not worth a rush． 说句天地良心话，那根本一钱不值。

Counterfeit or poor-quality commodities are not worth a rush． 假冒伪劣产品不值一文。