74．不值白铁匠的废面团

［词语］not worth a（tinker's）damn/cuss

［含义］毫无价值；一文不值；没有用处

［趣释］【物象喻指】以前，英国的白铁匠人（tinkers）在替顾客焊铁壶、铁盒、铁锅之类日用品时，往往要先揉好一个面团粘在这些用品裂缝的下面，然后再往裂缝处倒上焊锡。焊妥之后，就把团面取下来扔掉。因为这时面团已成废物，再也没有什么价值了。连要扔掉的废面团都不值的东西，当然更毫无价值可言了。于是人们用“不值白铁匠的废面团”（not worth a tinker's damn）来喻指毫无价值、一文不值、没有用处。

［运用］That article is not worth a damn．那篇文章毫无价值。

His ideas are not worth a tinker's damn; they are all borrowed from someone else．他的想法毫无价值，都是照搬别人的话。

I found an old coin in the garden and took it to an expert for valuation, but he said it was not worth a tinker's cuss． 我在花园里发现了一枚旧钱币，然后拿给一位专家估价，可是他说这东西毫无价值。

The man who is always worrying whether or not his soul will be damned generally has a soul that is not worth a damn． 老是担心自己的灵魂是否会被打入地狱的人，其灵魂大抵不值一文。