38．把战斧挂起来

［词语］hang up one's axe, to

［含义］放弃无益的计划；洗手不干；退休

［趣释］【物事喻指】斧头（axe）既是生活、生产工具，也是战争中的武器。在古代，作为战争武器的战斧，一旦战争结束，人们就将战斧挂起来。于是，“把战斧挂起来”（to hang up the axe）后来喻指放弃无益的计划、洗手不干、退休。容易与此成语意思混淆的成语是“埋起战斧”①。

［运用］I told you I was hanging up my axe． 我告诉过你我洗手不干了。

Such unfavourable circumstances compelled John to hang up his axe． 这样不利的环境迫使约翰退休。

①参阅316．埋起战斧。