35．把球打到某人场上

［词语］to put the ball in sb's court

to leave the ball in sb's court

［含义］轮到某人做出反应

［趣释］【物事喻指】排球、网球、羽毛球都是以中间拉网为界，网的两边是比赛双方的场地。比赛时设法把球打到对方场地，并使其无法将球击回得分。生活中人们常以打球来喻指国防斗争、企业竞争、人际关系。双方之间你来我往，就好像打球一样。把球打到某人场地上，意思是说我该说的已经说了，该做的也已经做了，该轮到对方动作了。因此，“把球打到某人场地”（to put/leave the ball in sb's court）喻指轮到某人做出反应。

［运用］The creditor put the ball in Stephan's court.债权人逼斯蒂芬做出反应。

I put the ball in her court. She has to take the next step and let me know if she forgives me． 能做的我都做了，该轮到她采取下一步行动，让我知道她是不是能原谅我。