27．把某人当作猫爪

［词语］to make a cat's paw of sb.

［含义］利用某人作为工具

［趣释］【经典喻指】成语“把某人当作猫爪”（to make a cat's paw of sb.）出自古希腊的《伊索寓言》（Aesop Fables）。伊索（Aesop）是公元前6世纪的寓言作家，现在流传的《伊索寓言》有各种文学译本，对欧洲文学中的寓言创作家影响很大。法国寓言家让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine）根据伊索寓言创作了《猴子和公猫》（The Monkey and the Cat）。寓言说，有一只猴子和猫住在一起。一天，它们出去旅游，看见火堆中煨着一些栗子。猴子说，从火灰中抓栗子，你的爪比我的爪好使。要是你把栗子都扒出来，我会把栗子分给你一半。等猫好不容易完成任务，想去与猴子一起分享栗子时，发现全部栗子都被猴子吃得精光了。后来，人们就用“把某人当作猫爪”（to make a cat's paw of sb.）喻指利用某人作工具。同出一源的还有另一个典故“替别人火中取栗”①。

［运用］It's evident that he wants to make a cat's paw of you． 很明显，他是在利用你。

Mary always tries to make a cat's paw of her best friend at work． 玛丽总是在工作上利用她的最好的朋友。

Angla says that Bates is her friend and brother and that she will never make a cat's paw of him． 安吉拉说，贝茨是她朋友和兄弟，决不会拿他当枪使。

①参阅461．替某人火中取栗。