第3章 贡萨尔维斯·迪亚斯

流亡之歌

我的家乡有棕榈树，

棕腹鸫在枝头歌唱；

这里的鸟儿啼鸣声声，

却不及我家乡的动听。

我们的天空繁星点点，

我们的田间花团锦簇，

我们的丛林生机盎然，

我们的生活爱意满满。

夜晚，我独自陷入沉思，

憧憬着家乡的一切美好；

我的家乡有棕榈树，

棕腹鸫在枝头歌唱。

我的家乡物华天宝，

我不曾在这里遇到；

夜晚，我独自陷入沉思，

憧憬着家乡的一切美好；

我的家乡有棕榈树，

棕腹鸫在枝头歌唱。

上帝啊，请不要让我死去，

因为我还没有回到我的家乡；

还没有享受那里的一切

在这里遇不到的美好；

还没有望见那些棕榈树，

棕腹鸫在枝头歌唱。

再道一声——珍重

I

我终于见到你了！——终于我可以，

倾倒在你的脚边，告诉你，

爱你从未停止，

尽管承受了无数忧伤。

我好悲戚！那强烈的渴望，

从你的眼中消失，

令我无限惆怅

不敢想起你！

II

鬼使神差般的，

倾诉我的遗憾

如同风中折翅，

危崖观海！

失败，失意

在这陌生的土地上，人群中，

无法体会他人的痛苦，

也不会同情不幸！

III

疯狂，苦恼，充斥着我

加重着我的创伤，

令我对生活产生厌倦，

我感知到死亡的脚步；

就在死神来临的最后一刻，

只剩一线生机，

我想起了你：

我想要活下去并且我活了！

IV

活着；因为上帝眷顾着我

此时此地！

经历了这么多，女士，

再见你一面和再同你说句话；

又见那熟悉的脸庞，

想到我失去甚多，

就让这悲伤的眼泪

流淌在你的脚边。

V

但是你怎么了？不认识我了吗？

竟将脸背转我？

难道痛苦能够如此

改变了我的容颜？

我知道忧伤的厉害，

我知道它可以摧毁一个人的外形，

我也不走运……

仔细看看我，是我啊！

VI

没有和我说一句话！

觉得被冒犯了？

爱我，就是将生命

给了我——确是如此；

是否让你想起了一些个为难

心，会跟爱一起走

在我们之中，完胜，

却不知我有多努力！

VII

哎！如果我努力了！……就应该

将你公之于众，

成为人们的焦点，

流言蜚语的众矢之的！

如此，如果可以

作为牺牲接受你

搭救你于水火，

休戚与共？

VIII

本该如此，是的，但想着，

你会忘了我，

没有我，快乐的日子

等待着你；归于

我的祈祷，

期待着仁慈的上帝能接受

我对你的一份快乐

还有一份伤痛！

IX

但是我错了，当我看到你时；

忧伤的泪浸湿双眼，

欲呼又止，然而

却不敢面对我；

是错了，但并非罪恶，

我并没有忘记你，我发誓：

牺牲了我的未来，

生活和快乐来爱你！

X

所有，一切，都在不幸中

这折磨是无尽的，

缓慢的，残酷的，伪装的，

就连你，我都不相信了；

“她是幸福的（有人对我说）

“你的休憩是我的杰作。”

不予我一丝幸运……

对不起，我错了！

XI

有过多少次令我沉醉，

多少梦想幻灭

在我醒来的夜晚，

或是在白日梦中！

现在所有的这一切都到哪里去了？

我那假象的梦呢？

多少美好的计划，

都烟消云散！

XII

我错了！……——所有可怕的混沌

都在这些言语中结束，

关于这欺骗，谁错了。

亦无法重来！

尖酸的嘲弄！想着：

当我可以拥有你，

我愿经受着折磨，怀念着过去……

我曾是这样一个疯子，仅此而已！

XIII

疯狂着，想着装扮自己

用高尚美德的荣誉！

我曾愚笨粗鲁

完美？

有你就好，不需其他；

正要放弃自己的生活

指引着跑向你，

纯净，远离邪恶。

XIV

想着你的命运

与我相连，而非他人，

想着现在见到你，

因为我的缘故，命运多舛；

想着你的幸福

有上帝保佑着，

曾安放在我的生命中……

而我！不再被眷顾！

XV

现在是别人的了，永远！

放任自流

我归来，哭泣着自己犯下的错，

差点儿丧失信仰！

对我，你感到悲哀，因为遇见我

在这诸多的不幸中，

对这般痛苦的表露

在上帝的面前将是罪恶！

XVI

你感到悲哀，

对恳求你原谅，倾倒在你脚边的我，

对不起！……对于没有勇敢尝试去快乐地生活！

为我的不幸道歉，

为我胸口的绞痛，

如果我对你做了不好的事，

也是对自己的不善！

XVII

再见了女士，我将离去；

这命中注定的不幸

不允你与我共度，

与我同葬；

在这最后的时刻拒绝了我，

这是最终的告别，

听着你那动人的声音

悲痛地道一声简短的珍重！

XVIII

将来有一天你会读到

我那源于灵魂深处和

浸没在痛苦泪水中的诗句，

它们用鲜血谱成；——因而

我相信会令你动容，

我的伤痛将使你产生同情

你会哭泣，不是因为思念，

也不是因为爱恋，——而是因为怜悯。