第8讲 雪把冬天翻译成春天
小朋友，你知道吗？除了写诗，我还翻译诗，把法语诗从法语翻译到我们的汉语中来。当然，真要成为一个翻译家，那是非常难的。这一讲，我想通过一首有关“翻译”的诗，让你了解“翻译”是怎么回事儿。
什么是翻译呢？比如说，你说一句话，别人听不懂，然后另一个人给你做了解释，别人就懂了，这个解释的工作就叫“翻译”。我是浙江人，浙江人说话有口音，因为有很多方言，和普通话不一样。我回老家的时候，如果带着只会普通话的朋友，他就听不懂我老家那边人说的话，我就必须给他做“翻译”。所以，“翻译”这个职业，就是因为有人听不懂，需要有人来解释。
据说世界上有八千多种语言。每个民族都有自己的语言。中国有56个民族，每个民族也都有自己的语言。我们中国的文字是统一的，但在各个地区却有不同的发音、不同的腔调，人们彼此之间听不懂，这时候就需要“翻译”。比如，北京人说吃饭是“吃饭”，在我的家乡宁波奉化，我们就说“缺晚”。你听得懂吗？
我们生活里翻译的例子到处都是。国家领导人会见外国总统也需要翻译。我自己就做过好长时间的翻译官，那时我在大使馆里工作。可见，一个人要从事翻译的工作，起码要懂两种不同的语言。
下面要分享的这首诗就与“翻译”有关，是我很喜欢的一个诗人严力写的，题目叫《我是雪》。这首诗有点像一个圆，从一个点出发，最后又回到自己的原点。
我是雪
我被太阳翻译成水
我是水
我把种子翻译成植物
我是植物，
我把花朵翻译成果实
我是果实
我被父母翻译成生命
我是生命
我被衰老翻译成死亡
我是死亡
我被冬季翻译成雪
我是雪
我被太阳翻译成水
这首诗写得很巧，句子非常简单。从头到尾只用“翻译”这个词，诗人就把一首诗给写出来了。每两行诗，就说出一个通过“翻译”创造的奇迹。我读了以后，不得不佩服。
雪怎么才能“翻译”成水呢？只要太阳出来一照，雪化了，它就被“翻译”成水了。诗人没有说“变成”，而是说“翻译成”。“翻译”在这里就是把一个事物变成另一个事物的力量。所有经过翻译的东西，实际上都是变化了的东西。在雪和水之间，太阳是翻译家。
诗人接着说：“我是水，我把种子翻译成植物。”种子在土下面，如果无人给它浇水，它就冒不出芽；有了水的滋润，它才能生长成一棵小苗。在种子和植物之间，水是翻译家。那么植物呢？植物又把花朵“翻译”成了果实。果实，又会被父母“翻译”成生命。这个地方写得奇妙，因为我们每个人的生命都是爸爸妈妈给的，所以是“被父母翻译成了生命”。
接下来，诗人写道：“我是生命，被衰老翻译成死亡。”小朋友，我们现在都是生命力旺盛的时候，虽说我已经50多岁了，我也一点不觉得自己衰老，但人终究是会老的。人老了就慢慢走不动了，耳朵听不清了，牙齿掉了，头发白了，生病了，反正人终有一死。所以，衰老是把生命“翻译”成死亡的翻译家。这首诗到这里就结束了吗？没有。因为死亡不是生命的终点，生命可以重新开始。
诗人说：“我是死亡，我被冬季翻译成雪。”你看，冬天的时候，树上的叶子都落了，庄稼也收割了，大地一片光秃秃的。但是，突然下了一场雪，一切都变成白茫茫，脚踩到雪上发出“咯吱咯吱”的声音。这个时候，实际上新的希望开始了。因为好多种子在秋天落到了土里。然后，雪在太阳的照耀下会变成水，水又把种子浇灌成植物。所以说，死亡并不是终点，因为冬天以后还有春天。诗的最后两句也正是最初的两句：“我是雪，我被太阳翻译成水。”这首诗好像是雪在说话，说得特别奇妙，像儿歌似的。
小朋友，你理解“翻译”的意思了吗？所谓翻译，就是把一个东西变成另一个东西，是赋予原来那个东西以新的形式、新的生命。我认为，这就是翻译的原理。这个世界上的万事万物，因为有了“翻译”，才能生生不息。
小朋友，你也为“翻译”写一首诗吧。你自己理解的“翻译”是什么？把自己的体会写出来。只要你用自己的语言表达内心的想法，你其实就已经是“翻译”了，因为你把“内心的想法”翻译成了“诗”。
孩子的诗
翻译（之一）
孔祥雍（8岁）
下雨的时候
只能待在家里看着外面
等雨停了才能出去玩
不知道什么时候
雨停了
一道彩虹出现了
我跑到外面
鸟儿唱着歌飞过我的头顶
它把我的快乐翻译成鸣叫
「点评」
翻译就是把一种语言转换成另一种语言。语言，如果我们往大的方面理解，万事万物都有自己的语言，如果我们能读懂它们彼此的关联，那我们就也可以说是了不起的“翻译家”了。这首诗起笔很平常，但也很从容，慢慢读到最后两句，令人恍然大悟：原来如此！我的快乐和小鸟的叫声是相通的，我听到了小鸟的欢唱，小鸟好像也听懂了我的快乐。
翻译（之二）
孔祥卓（6岁）
妈妈和爸爸爱我
妈妈爱我
她给我做饭
爸爸爱我
他陪我玩
妈妈爱我
她给我洗衣服
爸爸爱我
他给我讲故事
妈妈把食物翻译成爱
爸爸把陪伴翻译成爱
「点评」
这首诗是对我们大人最好的提醒：爱是一个动词。我们对孩子的爱体现在日常的照顾中，温柔的话语中，关键时刻的鼓励和帮助中。爱是具体的一餐一饭，是每天的陪伴。在这样的爱中长大的孩子，也会成为心中有爱的人。