Measuring bandwidth and throughput per user and per application over a network connection