第14章 小紅帽

從前有一個惹人喜愛的小姑娘，只要誰看到她，就會喜歡她，但是最喜歡她的是她的奶奶。奶奶壓根兒不知道該送這孩子什麼東西。

有一次奶奶送給她一頂用紅天鵝絨做的小帽子。因為這頂小帽子戴在她頭上正合適，所以她不願再戴別的帽子，她的名字就此叫小紅帽。

有一天，她的母親對她說：“小紅帽，來吧，這裡有一塊蛋糕和一瓶葡萄酒，你拿去給奶奶；奶奶病了，身體虛弱，她要靠這點補補身子，借以恢復健康。趁早晨天氣還涼快，你就去。你到外面去，千萬要小心，規規矩矩走，別離開大路，要不，你會摔跤，打碎酒瓶，這樣你奶奶啥也拿不到了。如果你進了她的房間，別忘了說聲‘早上好’，別先向屋角裡東張西望。”

“一切我會當心的，”小紅帽對母親說，並和母親擁抱告別。奶奶住在村外森林裡，離村子有半小時路程。小紅帽進了森林，碰到一頭狼。可小紅帽不知道這是一隻多麼兇殘的野獸，所以她毫不在乎。

“你好，小紅帽，”狼說。

“非常感謝，狼。”

“你這麼早，上那裡，小紅帽？”

“上奶奶那裡去。”

“你圍裙裡帶著什麼東西？”

“蛋糕和葡萄酒。蛋糕我們是昨天烤的，因為奶奶病了，身體虛弱，這些食品對她有益處，可以補身子。”

“小紅帽，你奶奶住在那裡啊？”

“住在森林裡，離這兒還有一刻鐘的路。那裡有三株大橡樹，樹下是她的屋子，樓下盡是胡桃灌木叢，這你以後會知道，”小紅帽說。

狼心裡暗自思忖：“這個粉嫩的小東西，實在是塊肥肉，味道要比奶奶好吃，得用詭計把這一老一少一網打盡。”

狼在小紅帽身邊走了一陣，然後開口說：“小紅帽，四周都是美麗的鮮花，你幹嗎不向四周瞧瞧呢？我相信，你壓根兒沒聽見過小鳥兒悅耳動聽的歌聲吧？你只顧自己走路，像去上學那樣，其實外邊森林裡多有趣呀。”

小紅帽睜大眼睛，看到太陽的光線怎樣穿過樹木空隙，不停地搖曳，四周長滿美麗的花草。

她想：“如果我給奶奶帶一束鮮花去，這也會使她高興的；今兒天還早，我定能及時趕到她那裡。”

她離開大路，轉入森林，尋找鮮花。她每採到一朵花，就認為，再遠一點的地方有更加美麗的鮮花，她就向那裡奔去，這樣，她就越來越深入到森林裡邊。但是那條狼卻走直路，向奶奶的屋子漸漸接近，到了那裡，它敲敲屋門。

奶奶問：“外邊是誰啊？”

“小紅帽，給你送蛋糕和葡萄酒來，請把門兒打開。”

“你只要按一下門把手就行，”奶奶叫道，“我身子太弱了，起也起不來。”

狼按了一下門把手，門開了，狼二話沒說，徑直來到奶奶的床邊，一口把她吞了。隨後它穿起奶奶的衣服，戴起她的軟邊帽，躺在她床上，把窗簾拉上。

小紅帽找鮮花到處亂跑，她採集到許許多多，連她一個人也拿不動了。她忽然想起奶奶，便趕緊去她那裡。她見小屋的門開著，心裡感到奇怪。她走進房間，覺得裡面有點異常，她想：“啊喲，我的上帝啊，今天我幹嗎這樣提心吊膽，我平時是多麼高興地待在奶奶這兒的！”

她大聲叫道：“早上好，”可沒有回答。

她隨後走到床那裡，把窗簾撩到一邊；床上躺著奶奶，帽子一直遮到臉上，樣兒十分奇特。

“啊唷，奶奶，你怎麼會有這麼大的耳朵？”

“這樣我聽你說話比較清楚。”

“啊唷，奶奶，你怎麼會有這麼大的眼睛？”

“這樣我看起你來比較清楚。”

“啊唷，奶奶，你怎麼會有這麼大的一雙手？”

“這樣我抓起你來比較利索。”

“可是，奶奶，你怎麼會有這麼可怕的大嘴巴？”

“這樣我吃起你來比較便當。”

狼剛講完這句話，就從床上一躍而起，吞下了這個可憐的小紅帽。

狼滿足了自己的食欲以後，重又躺到床上，睡著了，鼾聲大作。獵人正好打這屋前經過，想道：“屋裡老太怎麼這樣打鼾，我得進去看看，是不是她身子不舒服。”

他就走進房間，來到床前，他見狼躺在床上。

“我在這兒總算把你找到了，你這個犯罪的老手，”他說，“我找你已經找了好久啦。”

他舉槍瞄準，但又忽然想起，狼可能已經把老太吞吃了，也許還能救救她，先別開槍，他拿把剪刀把沉睡著的狼的肚皮剖開，剪了幾刀，看見小紅帽閃著亮光，再剪幾刀，姑娘從狼肚裡跳出來叫道：“啊，我多麼害怕，在狼的肚子裡有多暗！”

接著老奶奶也活著出來了，幾乎快斷氣了。小紅帽很快撿來一些大石塊，填進狼的肚子裡，狼從夢中醒來，要想立即逃跑，但是它肚裡的石塊分量很重，它立即倒在地上死了。

這樣，三個人都很高興；獵人把狼皮剝下，帶回家去，奶奶吃了小紅帽帶來的蛋糕和葡萄酒，重又恢復了健康。可小紅帽想道：“如果母親不允許的話，你一輩子也不要一個人離開大路，進入森林。”

也有人這樣講，一次，小紅帽再給奶奶送蛋糕去，另外一隻狼對她說，要她離開大路，到森林裡去。可小紅帽謹慎小心了，她徑自走自己的路，並告訴奶奶，她碰到一隻狼，狼向她問好，但她從狼的眼裡窺見了兇光：“要不是在四通八達的大路上，它早就把我吃掉了。”

“來吧，”奶奶說，“我們把門關上，使它無法進來。”

不久以後，狼來敲門了，大聲說：“開門，奶奶，我是小紅帽，我給你帶來了蛋糕。”

她們默不作聲，沒有把門打開。於是這頭灰狼繞著屋子走幾圈，最後跳上屋頂等待，想等小紅帽傍晚回家去時，尾隨著她，在暗處把她吃掉。

但是奶奶注意到惡狼肚裡的壞念頭。奶奶屋前剛好有個大石槽，奶奶對小紅帽說：“小紅帽，拿個桶，拎點水來倒在石槽裡，昨天我煮過臘腸，你把臘腸水倒在這個石槽裡。”

小紅帽拎了一桶又一桶，直到大石槽完全裝滿水。臘腸的香味沖進了狼的鼻子，它向下聞聞嗅嗅，東窺西瞧，最後使勁伸長脖子，腳站不穩，開始從屋頂上往下滑；這樣，它從屋頂正好滑進大石槽裡淹死了。

小紅帽快快活活地回家去，從此再沒有狼傷害她了。

（施種譯）