第12章 風雪婆婆[3]

從前，一個寡婦有兩個女兒，一個又美麗又勤勞，另一個又難看又懶惰。但她很喜歡那個又醜又懶的女兒，因為這個是她親生女兒。另一個粗活重活，樣樣都得幹，她是家裡的“灰姑娘”。可憐的姑娘每天坐在大街上的一個井旁，紡紗紡到手指都淌血。

一天，她的卷筒上沾上了血，她俯下身子在井旁用水沖洗，但卷筒從她手裡滑落到井裡了。她哭著，跑去向繼母訴說自己的不幸。

她的繼母惡狠狠地、毫不留情地責罵她，最後她說：“你讓卷筒掉進水裡，你得下去把它取出來。”

少女走到井旁，不知該怎麼辦，她驚恐地跳入水中，想去撈卷筒。

她失去了知覺，醒來後發現自己在一個鮮花點綴的美麗的草地上，陽光明媚，鮮花滿地，不下數千種。她走啊走，來到一個放滿了麵包的烤爐邊，麵包喊叫道：“啊，把我拿出來，把我拿出來，不然我要烤焦了！我已經烤得太過頭了！”

於是她走過去，用麵包鏟把它們一個一個鏟出來。

她又繼續往前走，來到一棵樹邊，樹上長滿蘋果，蘋果叫她：“哦，快把我搖下來，快把我搖下來，我們一個個都熟了！”

她就搖搖樹，蘋果像下雨一般落下來，她搖到樹上連一個蘋果也沒有才罷手，她把蘋果撿成一堆，就走了。

最後她來到一座小屋跟前，屋裡有一個老婦人在向外張望。她露出很大的牙齒，姑娘感到害怕，想逃走。

但老婦人叫住她說：“你怕什麼，親愛的孩子？留在我這兒吧，如果你願意把一切家務幹好，那對你有好處。不過你鋪我的床要注意，把被子抖松，抖得羽毛飛起來，這樣世界上就會下雪。我是風雪婆婆。”

因為老婦人講話很和氣，她下了決心，同意留下來幫助幹家務。

她幹任何事都能使老婦人滿意，她使勁地拍松被褥枕頭，羽毛像雪片一樣滿天飛。她過著愉快的生活，沒人訓斥責罵她，每天都有豐盛的食物，烤的、煮的都有。

她和風雪婆婆同住一段時間後，感到很悲傷。起先她不知道是怎麼回事，後來發現自己是在想家。雖然這兒比家中好上幾千倍，但她還是渴望回去。

最後她對老婦人說：“雖然我在家過的是苦難日子，我在這兒也一直很幸福，但我不能久留，還是想回家去。”

風雪婆婆說：“我很高興你提出要回家，你對我一直這麼忠心，我親自帶你回去。”

她拉著姑娘的手，帶她到大門口，大門開著，少女正好站在門下，一陣暴雨般的金子灑到她身上，她一直站著，於是她從頭到腳掛滿了金子。

“這是給你的報酬，因為你這樣勤勞。”風雪婆婆說。她還歸還姑娘那只掉落到井裡的卷筒。

於是大門關上了，少女發現自己來到上面的世界裡，就在她繼母屋子附近。

她進了院子，公雞坐在井邊叫道：

“喔喔喔，

咱們的金少女回家囉！”

她到繼母那裡，因為她身上掛滿金子，便受到她繼母和妹妹的熱情接待。姑娘把自己遇到的一切情況都說了，繼母聽說她是怎樣得到這筆巨大的財富的，她也要為自己醜陋、懶惰的女兒創造同樣的幸福。於是她叫小女兒坐在井邊紡紗，不過要使卷筒沾上血，她就用荊棘刺破自己的手指，使血染紅卷筒，然後把卷筒扔進水裡，自己下井去找。她像她的姐姐那樣，發現自己在同一塊美麗的草地上，沿著同一條小路走著。

她也來到一個麵包爐旁，麵包又叫道：“把我拿出來，把我拿出來，不然我要烤焦了！”

然而懶姑娘說：“難道讓我弄髒手指不成！”就走開了。

不久她又來到蘋果樹前，蘋果樹叫道：“搖搖我，搖搖我！我們蘋果都熟了！”

“這可真是件好差事，”她答道，“說不定你們哪個會掉在我頭上，我才不幹呢。”她又往前走了。

她來到風雪婆婆的房子前，一點也不怕她的大牙齒，因為她已經聽說過了，她立刻住到老婦人那裡幫她幹活。第一天，她很賣力，很勤奮，風雪婆婆要她幹什麼，她就幹什麼。因為她一心想著風雪婆婆會給她許多金子。到了第二天，她的懶病又犯了，第三天更加懶，早上都不想起床了，也不去給風雪婆婆鋪床，像應該幹的那樣，也不抖松被子和枕頭，使羽絨飛揚。

風雪婆婆漸漸對她不耐煩了，就把她打發回家。

懶姑娘巴不得回家，認為一場金雨就要下來了。

風雪婆婆把她帶到大門口，當她站在門下，一大鍋柏油像暴雨般地灑下來，而不是金子。

“這是對你幹的活的報酬。”風雪婆婆說，隨即在她背後把門關上。

懶姑娘回了家，身上沾滿了柏油，井上的公雞見了她，便叫道：

“喔喔喔，

咱們的髒姑娘回家囉！”

她沾滿一身柏油，怎麼也洗不掉，一輩子都這樣。

（施種譯）