第1章 前言

在當今這個世界上，可以說有孩子的地方就有“格林童話”，其中的《灰姑娘》、《小紅帽》、《睡美人》、《白雪公主》往往還是年輕的爸爸媽媽、幼兒園或學校老師給孩子們講述的第一個故事。《格林童話》這部書，真可算是流傳最廣的兒童文學作品。它自十九世紀初誕生以來，已被譯成世界上一百四十多種文字，它的影響超越了它的國界，也超越了它的時代；它流傳得這麼久遠，可見它的故事有多麼好看，它有多麼大的魅力了！

那麼，這部書的作者是誰呢？

是德國的格林兄弟。

格林兄弟，一位叫雅科布·格林（1785—1863），一位叫威廉·格林（1786—1859）。他們的父親是地方上的一個小官員，所以他們從小就能夠受到良好的教育；大學畢業後，他們專門從事本國語言和民俗的研究，兩人共同編寫了《德語語法》、《德國語言史》和《德語字典》，這為他們編寫那些精湛的童話打下了很好的基礎。一八〇六年起他們開始收集、整理民間故事；他們走了許多地方，採訪了許多人，所到之處接觸的都是農民、手工業者等下層的勞動者，所以，他們後來整理和編寫出來的童話也都是反映這些勞動者的喜怒哀樂，表達了他們心裡的愛和恨。這些童話是他們一八一二年起開始編寫的，直至一八一五年全部問世，共達二百多篇。

《格林童話》也是最早被介紹到中國來的外國文學作品之一，據記載，早在二十世紀初就有一個由“時諧”翻譯的《格林兄弟童話》。之後不斷地有新的譯本出版，上海譯文出版有限公司一九八八年又出版了全新的《格林童話全集》。這部書盡管很精彩，很好看，但畢竟是一部長達六七十萬字的書，孩子們見到它會“望而卻步”。現在，我們按照孩子們的胃口，從原來那部厚厚的《格林童話全集》中專門挑選出60篇最最精彩、最最好看的童話編成這一本《白雪公主——格林童話精選》，另外再配上德國大畫家路德維希·裡希特的30多幅精美的木刻版畫作為插圖，這樣，孩子們就可以在最短的時間裡看到最最精彩、最最好看的“格林童話”了。而且，這些童話大都曾被改編成動畫片、故事片和電視劇。我們相信，孩子們看這本集子一定會覺得十分帶勁！

裴勝利

2000年2月18日