千姿百态看德国·经济篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

3 难点解释

(1) Dieses in der Nachkriegszeit vom Bundeskanzler Ludwig Erhard entwickelte Konzept hat Deutschland auf einen erfolgreichen Entwicklungspfad geführt.

句中Dieses in der Nachkriegszeit … entwickelte Konzept是第二分词词组作定语的语法现象,我们可以把它转换成定语从句:dieses Konzept,das in der Nachkriegszeit vom Bundeskanzler Ludwig Erhard entwickelt wurde。jmdn/etw. (A) auf einen … Pfad/Weg (A) führen是动词和介词的固定搭配,意为“把某人/某事引到……道路上”。

(2) Experten halten es längst nicht mehr für übertrieben, vom neuen deutschen Wirtschaftswunder zu reden.

句中出现了不定式+ zu结构作宾语成分(即vom neuen deutschen Wirtschaftswunder zu reden)的语法现象。注意:只有当从句主语和主句中的主语和一致时,才能使用不定式+ zu结构,否则要用dass引导的宾语从句。而且该主句中的关联词es不能省略。

(3) Der deutschen Wirtschaft kommen auch die Arbeitsmarktreformen der vergangenen Jahre zugute.

理解该句的关键是弄清句子的主语和宾语。根据词组etw. (D) zugute kommen的要求,句子的主语是die Arbeitsmarktreformen der vergangenen Jahre,宾语则是der deutschen Wirtschaft (D)。由于该句主语较长,也是为了强调宾语,因此把第三格宾语移到了句首的位置。