8　参考译文

德国经济概要

德国是欧盟最大的国民经济体，是仅次于美国、中国和日本的全球第四大经济体。德国的出口配额占41.5%，超过了法国、英国、日本和美国。事实已经证明，德国显然比其他国家更好地战胜了2008年的金融和经济危机，因此被认可这是“德国新的经济奇迹”。

四大强势工业行业

德国经济的优势主要在于工业界的业绩及其创新能力。拥有77.5万名员工的汽车工业是“德国制造”的标杆行业。它以大众、宝马、奔驰、大众旗下品牌奥迪和保时捷，以及欧宝（通用汽车）这六大强势品牌成为全球汽车行业的领头羊。

除了汽车工业，德国经济的传统强势行业还包括设备和机械制造业以及化学工业。创建于1865年的巴斯夫公司在80多个国家设有390处生产基地，共有11.3万名员工，是全球最大的化工集团。除此之外，跻身重点工业行业之列的还有电气技术和电子工业，其中活跃在190个国家的全球性企业西门子具有极高的创新能力，它提供的应用性产品涵盖了从医疗技术到可再生能源的广泛领域。

最重要的经济中心

德国最重要的经济中心是鲁尔区、慕尼黑和斯图加特大区（高科技、汽车制造业）、莱茵－内卡河区域（化工、信息技术）、美因河畔法兰克福（金融）、纽伦堡（工业、服务业）、科隆和汉堡（港口、飞机制造、媒体）。在新联邦州，尤其是在德累斯顿、耶拿、莱比锡、洛伊纳和柏林－勃兰登堡这些“灯塔地区”，建成了小型但高效的高科技中心。

德国的工业界的专长在于开发和生产复杂性产品，尤其是投资性产品和创新性生产技术。与其他国民经济体相比，德国工业的比重要明显高得多。总共有722万人在工业和加工业就业。

投资和创新

德国经济优势的驱动力是经济界的创新能力。在这方面，2007年以来加大了研发投入的力度，并呈现出积极的发展态势。经济界和公共部门都为此作出了贡献。联邦政府的高科技战略对此发挥了决定性的推动作用。2013年，德国在研发领域的投资将近800亿欧元，相当于国内生产总值的2.84%。

德国也是欧洲的发明冠军。2014年，德国企业向位于慕尼黑的欧洲专利局递交了约32 000项专利保护申请。同年，在德国专利商标局（DPMA）申报的发明有65 958项，创下了新的记录。最活跃的是申报了4 000项的汽车零部件生产商博世和同为汽车零部件生产商的舍弗勒集团（申报了2 518项）。

中小企业是经济的核心

尽管拥有众多的全球性大企业，但360万家中小企业以及自由职业者才是德国经济结构的最大特点。德国99.6%的企业属于中小企业。中小企业指的是年营业额低于5 000万欧元并且员工人数少于500人的企业。中小企业深深扎根于当地，是德国经济的心脏。

在国际市场上，德国中小企业常常是“隐形冠军”，它们常常凭借高度创新的产品成为欧洲和世界市场的领导者。德国国民经济从大约1 500个这样的“隐形冠军”那里受益。它们往往藏身于德国的小地方从事生产，因此成就有时被低估了。作为可靠的雇主，它们长期开展业务，并且能提供稳定、高薪的工作，因此很受重视。