千姿百态看德国·文体篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) sich (D) Bahn brechen 为自己开辟道路

例:Er konnte sich nur mühsam durch die Menschenmenge Bahn brechen.(他费了很大劲才挤过人群。)这种表达方式也可以用于物,如:einer Sache (D) Bahn brechen(为某物开辟道路);einer Idee/Theorie Bahn brechen(为一种理论/思想开辟道路)。

(2) in hohem Ansehen stehen 享有崇高威望

Ansehen表示威望或者尊敬,是不可数名词,与不同的动词搭配,构成词组。例:Ansehen gewinnen/verlieren(赢得/失去威望);ein hohes Ansehen genießen(深孚众望);sich Ansehen schaffen(获得威望)。

(3) nicht nur … sondern auch … 不仅……,而且……

这一词组既可以连接短语,也可以连接句子。注意:在连接句子时,sondern (auch)作为连词不占位。例:Nicht nur wir waren davon begeistert,sondern auch allen anderen hat es gut gefallen.(不仅我们对此非常赞赏,而且所有其他的人对此也很满意。)