千姿百态看德国·文体篇(汉德对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

2 常用词组

(1) sich (A) mit etw. (D) vergnügen 娱乐,消遣,玩耍

例:Die Kinder vergnügen sich oft im Winter mit Schneeballwerfen.(孩子们冬天经常扔雪球儿玩)。类似意思可以用sich amüsieren来表达,其反义词常用sich langweilen。使用对应的名词时常搭配介词an:Vergnügen an jmdm./etw. (D) haben; Vergnügen an jmdm./etw. (D) finden(对某人/某事有兴趣;在某人/某事上找到乐趣)。

(2) sich jmdm./etw. (D) widmen 为……作贡献,致力于/献身于……

这是widmen作为反身动词的用法。例:Er widmet sich ganz seinen Kindern.(他完全献身于自己的孩子们)。该动词作为及物动词时常为“人三物四”的用法:jmdm./etw. (D) etw. (A) widmen。例:Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie.(贝多芬将第三交响曲献给了拿破仑)。/Er widmet seine Kraft der wissenschaftlichen Forschung.(他致力于科学研究工作)。

(3) über jmdn./etw. (A) staunen 对……感到惊讶/惊奇/惊叹

例:Er staunt über das Kunstwerk.(他对这件艺术品表示赞叹)。staunen是不及物动词,须用介词über引出惊讶的对象或原因。但常见用从句引出惊讶的对象或原因。例:Sie staunte (daüber),dass du alles kannst.(她对你什么都会感到惊讶。)动名词das Staunen只有单数形式。常见的搭配有Staunen erregen(引起惊讶),jmdn. (A) in Staunen versetzen(使某人感到惊讶),in Staunen geraten(陷入惊奇之中)等。