中译本出版说明

本书译自E·F·N·杰夫考特的英译本（Verso, 2005年）。根据德文初版（Suhrkamp Verlag, 1951年）校对。

德文版《最低限度的道德》中没有任何注释，在杰夫考特翻译的英译本中添加了部分注释，本书中没有全部采用，但为方便中文读者理解，译者在融合英译本中的注释基础上又额外添加了一部分。阿多诺在文中大量使用了来自德语的各种文学、音乐、哲学和日常段子中的典故，其中哲学方面的内容对于专业读者而言是相对比较熟悉的，而对于一般读者而言，理解这些陌生的知识需要提前进行必要的准备，对于这一层面的知识，译者没有专门指出其来源。

对于本书的译名，国内已有学者指出其问题，提出“道德初阶”和“小伦理学”等更准确的替换性选择，但因为多数读者已经习惯了这个译名，为了称呼上的方便，仍沿用通用译名。

本书的行文方式是阿多诺一直以来十分看重的“论笔”体（essay），该文体的起源是欧洲中世纪晚期的断片，对于中文读者而言，可能“札记”这种中文文体是最接近的。阿多诺只在开头注明一个简要的标题，文中通常不分段。这些标题的原文包含了六种语言——德语、英语、法语、意大利语和希腊语，阿多诺在使用后四种语言时会附上提示。原标题是英文，在翻译后看不出来的是：《他们这号人》、《硬汉》、《地道英语》、《金色大门》、《智商》、《关于愿望的思考》、《谁是谁》（第7、　24、　26、　104、　126、　127、　138节）。无论在标题还是文本中，《最低限度的道德》里绝大多数的典故都蕴涵着反讽和颠三倒四式的表达，以引起读者的注意。

另外，英译本中有部分段落是杰夫考特先生为方便英文读者理解增加的，德文版中并没有这些内容，在中译本中译者删掉了这些段落。