一个对外汉语教师的手记
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

奇思妙问

云飞:老师,“老太婆”是什么意思?

我:就是年龄很大的女人,比如说“那个老太婆自己一个人生活”。

云飞:那年龄很大的男人,叫“老太公”吗?

有坂晋:老师,我可以说“我是个烟人”吗?

我:烟人?

有坂晋:对!你看,“worker”是“工人”的意思,我是个“smoker”,所以我是个“烟人”!

唐欣慧:老师,我觉得汉语最难的语法不是“了”,而是“哪”。

我:哦?为什么这么说?

唐欣慧:“哪有卖水果的”是问地方,“哪有你好看”是夸奖别人,“哪有哪有”是这个人很谦虚……“哪”真的很麻烦啊!