一个对外汉语教师的手记
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

奇思妙问

用“而后”造句,陈莉写下这样一个句子:“先从头到脚听,而后可以判断。”真不明白耳朵要“从头到脚”听什么。于是我告诉陈莉,应改用“从头到尾”。陈莉反问我:“老师,为什么是到尾?我们有尾巴吗?”

我在班里教“一律”这个词时,金成燮造了个诡异的句子:“我们吃饭的时候,一律买单。”我告诉他这个句子是不对的,“一律”表示“没有例外”的意思。他反问我:“我们吃饭的时候是AA制,大家一起买单,没有人例外。这个句子为什么不对啊?”

柳宣字造了个句子:“毕业以后,我常常去了母校看望我的老师。”我告诉她,这个句子中的“了”是不能用的。她问我:“‘了’不是表示过去的事情吗?我已经毕业了啊!”

记得在课文中学了个短语“那倒不是”,是用来回答“你今天看上去很累,是不是病了”这个问句的。学生都理解了“那倒不是”的用法。转过天来我看见李有理穿了一件漂亮的裙子,就问她:“你的裙子很漂亮,是不是在五道口买的?”“那倒不是!”李有理用新学的短语回答了我的问题。我告诉她,不能用“那倒不是”来回答这个问题。她非常沮丧地问:“为什么啊?我真的不是在五道口买的啊!”