Hölderlin　荷尔德林

荷尔德林（Friedrich Hölderlin，1770—1843），德国古典浪漫主义诗人。1788年起在图宾根神学院学习，与黑格尔和谢林交友。1793年开始在法兰克福、瑞士、法国波尔多等地做家庭教师。1802年起精神失常，逝世于图宾根。

命运之歌^*

你们在太空的光明里遨游，

　踏着柔软的云层，幸福的群神！

　　灿烂的神风轻轻地

　　　吹拂着你们，

　　　　像女琴手的纤指触动

　　　　　神圣的琴弦。

没有命运的播弄，天神们呼吸

　像酣睡的婴儿，

　　淳朴的花蕾里

　　　蕴藏着天真，

　　　　他们的精神

　　　　　却永远开花，

　　　　　　幸福的目光

　　　　　　　望着宁静的

　　　　　　　　永恒的明朗。

可是我们命定了

　没有地方得到安息，

　　苦难的人们

　　　消失着，陨落着

　　　　盲目地从一个时辰

　　　　　到另一个时辰，

　　　　　　像是水从巉岩

　　　　　　　流向下边的巉岩

　　　　　　　　长年地沦入无底。

---

*　1981年3月，冯至在《涅卡河畔——“忆旧与逢新散记”之一》中引了这首诗。

给运命女神^*

只给我“一个”夏，你们掌权的神！

还有一个秋为了成熟的歌曲，

使我的心，饱尝了甜美的

游戏，随后更情愿地死亡。

灵魂，在人世不得享受过他的

神权，在下边冥土里也不安宁；

可是我若有一天完成了

那悬在我心上的圣业，诗，

我就欢迎，啊，那阴世的安静！

纵使我的弦琴不陪伴我下去，

我也满足；我“一次”曾生活

像群神，我再也没有需求。

*　此诗曾发表于1925年12月5日《沉钟》周刊第8期。现据译者手稿编入。