二 名词修饰语的词序
2.从词序上看，哈尼语有前置修饰语和后置修饰语两类。汉语一般只有前置修饰语。我们用A表示修饰语，用N表示被修饰的名词——中心词，哈尼语则有AN式和NA式，如名词有多项修饰语，还有ANA式；汉语一般为AN式，但在有的场合或在古汉语里还有NA式。下面我们对比分析哈尼语名词修饰语词序的异同。
2.1 哈尼语的AN对汉语的AN，有以下两种情形。
2.1.1 名词、代词和动词这三类词做修饰语，哈尼语和汉语都一律在被修饰的名词前。例如：
还必须指出，主谓结构或动宾结构做修饰语也都在被修饰的名词前边：
2.1.2 哈尼语形容词做名词的修饰语，一般后置（参看2.3）。但带结构助词
“的”时，也可以前置，即与汉语的词序相同。例如：
哈尼语这类前置的修饰语，多是形容词的生动形式[5]、多音形容词或形容词前边还有别的修饰成分，如
（很）
（爱）
（的）
（哥哥）“亲爱的哥哥”。哈尼语形容词位于被修饰名词前边的这种格式，看来是受了汉语的影响。
2.2 哈尼语的NA式对汉语的AN式，有时还对NA式。NA式和AN式的词序截然相反却又互相对应；另一方面，这两种语言又有NA对NA的条例，两者相一致。这种错综的对应关系，大概有历史上的原因。
2.2.1 哈尼语指示词、数词和量词修饰名词时，一律在被修饰的名词后边，汉语则在被修饰的名词前边。例如：
2.2.2 在古汉语里，数词和量词可以是后置于名词的修饰语。记账或者列举的时候，现代汉语也可以把数词和量词放在被修饰的名词后边。也就是说，在上述条件下哈尼语和汉语数词和量词做名词修饰语时词序一致。例如：
汉语（NA）
贝十朋。（殷墟文字甲编777）
不稼不穑，胡取禾三百廛兮。《诗经·魏风》
皆赐玉五瑴，马三匹。《左传·庄公十八年》
汉王赐良金百镒，珠二斗。《史记·留侯世家》
哈尼语（NA）
这种词序的对应关系似乎暗示我们：汉语哈尼语数词和量词做修饰语，在古代有过后置于名词的共同形式，而汉语前置于名词的形式也许是后起的。现代汉语记账或列举的时候，数词和量词后置如“笔一枝，纸三张，书十本”，可以说是古代用法的遗迹。
2.2.3 A为形容词，哈尼语的NA对汉语的AN。例如：
形容词为生动形式的。例如：
哈尼语（NA）
汉语（AN）
暖乎乎的太阳出来了。
一个甜蜜蜜的果子。
盖一座高高的房子。
红艳艳的花开了。
2.2.4 但是，在古汉语里我们还可以找到形容词后置于名词的修饰形式NA。例如：[6]
僧富者不能至，而贫者至焉。
儿女大者攀衣，小者乳抱。
大夫之忠俭者从而与之，泰侈者因而毙之。
牛之佳者不大胜亦不大败；……
可见，A为形容词时，哈尼语NA式对汉语的AN式（2.2.3），还可以对NA式，但只见于古汉语。古汉语形容词用作后置修饰语，也像数词和量词用作后置修饰语一样，可以使人测拟哈尼汉远古有过修饰语后置于被修饰名词后边的共同形式，同出一源，或者虽不同源但有过大致平行的发展，只是后来才发生了不同的分化。
2.3 一个名词可以有多个修饰语。多个修饰语之间的词序关系比较纷繁，两个语言间的词序对应也就错综复杂了。下面举些常见的格式做点比较（A1A2……An表示各个不同的修饰语）。
2.3.1 哈尼话A1A2……N对汉语的A1A2……N，可以是并加修饰语。从意义上说，各个修饰语都是从同一个角度去修饰名词。从结构形式上看，各个修饰语一般是整齐匀称的同形结构。例如：
哈尼语（A1A2……N）
汉语（A1A2……N）
（1）野猪、熊和马鹿的朋友
（2）吃的喝的东西
（3）养猪和积肥的活
（4）又甜又香的果子
2.3.2 哈尼语和汉语同是A1A2……N式，也可以是递加修饰语。各个修饰成分传递相加。例如：
哈尼语（A1A2……N）
汉语（A1A2……N）
（1）咱们村的房子
（2）婴儿母亲的奶
（3）这条河的岸边
（4）两头牛的皮
哈尼语和汉语例（1）（2）递加的次序一致，即A1加在A2上，然后作为一个整体去修饰N。例（3）和例（4）的情况就有所不同：哈尼语逆着方向，A2加在A1上；汉语顺着方向，A1加在A2上。哈尼语和汉语这类差别，常见于含有数词、量词或指示词做递加修饰成分的时候。这时哈尼语A1A2……N对汉语A1A2……N实质上并不等同。
2.3.3 哈尼语NA1A2……对汉语A1A2……N这类对应。哈尼语后置修饰成分中含有数词、量词、指示词或形容词。例如：
哈尼语（NA1A2……）
汉语（A1A2……N）
（1）那个亮晶晶的星星
（2）两朵美丽的花
（3）这位好端端的老人
2.3.4 哈尼语A1……N……An对汉语的A1……AnN，即哈尼语的名词前边和后边都有修饰语，汉语只有前置的。这类对应，可以是分加修饰语，分别从不同的角度修饰一个名词。例如：
哈尼话（A1……N……An）
汉语（A1……AnN）
（1）他的两个漂亮的孩子
（2）一个广阔而幸福的地方
（3）大家写的那本好书
汉语例（2）和哈尼语例（2）修饰语的结构有差别。前者是分加和并加相结合的例子。
2.3.5 哈尼语A1……N……An对汉语A1……AnN不限于分加修饰语。也可以是综合修饰语，即含有并加、分加、递加等类中的两种或三种。例如：
哈尼语（A1……N……An）
汉语（A1……AnN）
（1）十根大大小小的漂亮的箭
（2）咱们寨子那块大田
（3）这几种蒸的炒的甜滋滋的哈尼菜肴
哈尼语和汉语例（1）是并加和分加结合的例子，例（2）是递加和分加结合的例子，例（3）是并加、分加、递加结合的例子。
哈尼语名词、代词和动词（包括主谓和动宾结构的词组）修饰名词时一律前置。指示词、数词和量词修饰名词时一律后置。形容词修饰名词时可以后置或前置。这样，在多个修饰语里，哈尼语和汉语词序对应就形成交错的局面。概括哈尼汉名词修饰语的词序对应，可以用以下公式表示（n表示可能出现的个数）：
