作（zuò）战（zhàn）篇（piān）

【原文】

孙（sūn）子（zǐ）曰（yuē）：凡（fán）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）法（fǎ），驰（chí）车（chē）千（qiān）驷（sì），革（gé）车（chē）千（qiān）乘（shèng），带（dài）甲（jiǎ）十（shí）万（wàn）,千（qiān）里（lǐ）馈（kuì）粮（liáng），则（zé）内（nèi）外（wài）之（zhī）费（fèi）,宾（bīn）客（kè）之（zhī）用（yòng），胶（jiāo）漆（qī）之（zhī）材（cái）,车（chē）甲（jiǎ）之（zhī）奉（fèng），日（rì）费①（fèi）千（qiān）金（jīn）,然（rán）后（hòu）十（shí）万（wàn）之（zhī）师（shī）举（jǔ）矣（yǐ）。

其（qí）用（yòng）战（zhàn）也（yě）胜（shèng），久（jiǔ）则（zé）钝（dùn）兵（bīng）挫（cuò）锐②（ruì），攻（gōng）城（chéng）则（zé）力（lì）屈（qū），久（jiǔ）暴（bào）师（shī）则（zé）国（guó）用（yòng）不（bù）足（zú）。夫（fú）钝（dùn）兵（bīng）挫（cuò）锐（ruì），屈（qū）力（lì）殚（dān）货（huò），则（zé）诸（zhū）侯（hóu）乘（chéng）其（qí）弊（bì）而（ér）起（qǐ），虽（suī）有（yǒu）智（zhì）者（zhě），不（bù）能（néng）善（shàn）其（qí）后（hòu）矣（yǐ）。

【注释】

①费：费用。

②挫锐：挫伤其锐气。

【译文】

孙武说：凡是用兵作战，一定有上千辆战车、上千辆辎重车、十万穿甲的将士，还要千里运粮，如此前后方的总的开支，接待宾客的所有费用，胶和漆材料的采购，还有车辆盔甲的供给，每天都要耗费上千金。只有如此，十万大军才能够出征。

如此的用兵之术就一定要求速战速决，旷日持久就会使军队本身疲惫不堪而锐气大减，攻打城池就会使战斗力低下，军队长期作战就会使国家财力亏失。军队劳累、士气低落、兵力耗费、钱财不足，如此就使得诸侯乘虚而入，发兵进犯，即使足智多谋的人，也无法挽回它所造成的损失。

【原文】

故（gù）兵（bīng）闻（wén）拙（zhuō）速（sù），未（wèi）睹（dǔ）巧（qiǎo）之（zhī）久（jiǔ）也（yě）。夫（fú）兵（bīng）久（jiǔ）而（ér）国（guó）利（lì）者（zhě），未（wèi）之（zhī）有（yǒu）也（yě）。故（gù）不（bú）尽（jìn）知（zhī）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）害（hài）者（zhě），则（zé）不（bù）能（néng）尽（jìn）知（zhī）用（yòng）兵（bīng）之（zhī）利（lì）也（yě）。

善（shàn）用（yòng）兵（bīng）者（zhě），役①（yì）不（bú）再（zài）籍（jí），粮（liáng）不（bù）三（sān）载（zài）,取（qǔ）用（yòng）于（yú）国（guó），因（yīn）粮（liáng）于（yú）敌（dí），故（gù）军（jūn）食（shí）可（kě）足（zú）也（yě）。

【注释】

①役：兵。

【译文】

因此，听说过不善于用兵者而胜利的，但没有见过善于用兵作战者把战争拖得很久的。将战争拖得很久对国家有利的，是向来没有见过的。因此，不完全清楚和掌握用兵作战有害方面的人，不能完全明白用兵作战有利的方面。

善于用兵的人，不能多次地从国内征兵，不能反复地从国内运输粮食。作战的兵器取用于自己的国家，粮食的征集源自于敌方，这样，军队的后勤供养就能够充足。

【原文】

国（guó）之（zhī）贫（pín）于（yú）师（shī）者（zhě）远（yuǎn）输（shū），远（yuǎn）输（shū）则（zé）百（bǎi）姓（xìng）贫（pín）。近（jìn）于（yú）师（shī）者（zhě）贵（guì）卖①（mài）,贵（guì）卖（mài）则（zé）百（bǎi）姓（xìng）财（cái）竭（jié），财（cái）竭（jié）则（zé）急（jí）于（yú）丘（qiū）役（yì）。力（lì）屈（qū）财（cái）殚（dān）,中（zhōng）原（yuán）内（nèi）虚（xū）于（yú）家（jiā）。百（bǎi）姓（xìng）之（zhī）费（fèi）,十（shí）去（qù）其（qí）七（qī）；公（gōng）家（jiā）之（zhī）费（fèi）,破（pò）车（chē）罢（pí）马（mǎ），甲（jiǎ）胄（zhòu）矢（shǐ）弩（nǔ），戟（jǐ）楯（dùn）蔽（bì）橹（lǔ），丘（qiū）牛（niú）大（dà）车（chē），十（shí）去（qù）其（qí）六（liù）。

故②（gù）智（zhì）将③（jiàng）务④（wù）食（shí）于（yú）敌（dí），食（shí）敌（dí）一（yì）钟（zhōng），当（dāng）吾（wú）二（èr）十（shí）钟（zhōng）；秸（jiē）秆（gǎn）一（yí）石（dàn）,当（dāng）吾（wú）二（èr）十（shí）石（dàn）。故（gù）杀（shā）敌（dí）者（zhě），怒⑤（nù）也（yě）；取（qǔ）敌（dí）之（zhī）利（lì）者（zhě），货⑥（huò）也（yě）。故（gù）车（chē）战（zhàn）得（dé）车（chē）十（shí）乘（shèng）已（yǐ）上（shàng），赏（shǎng）其（qí）先（xiān）得（dé）者（zhě），而（ér）更（gēng）其（qí）旌（jīng）旗（qí），车（chē）杂（zá）而（ér）乘（chéng）之（zhī），卒（zú）善（shàn）而（ér）养（yǎng）之（zhī），是（shì）谓（wèi）胜（shèng）敌（dí）而（ér）益（yì）强（qiáng）。故（gù）兵（bīng）贵（guì）胜（shèng），不（bú）贵（guì）久（jiǔ）。故（gù）知（zhī）兵（bīng）之（zhī）将（jiàng），民（mín）之（zhī）司（sī）命⑦（mìng），国（guó）家（jiā）安（ān）危（wēi）之（zhī）主⑧（zhǔ）也（yě）。

【注释】

①贵卖：指物价昂贵。

②故：所以。

③智将：明智的将领。

④务：必须。

⑤怒：怒气，生气的情绪。

⑥货：奖赏。

⑦司命：掌握命运。

⑧主：这里指主宰。

【译文】

国家的穷困是由于在用兵作战的过程中粮草的长距离运输，长距离的粮食运输会使百姓穷困。部队驻扎区域附近的物价会猛涨，物价猛涨便会使百姓的钱财耗尽，那么钱财耗尽就得征收赋役。人力耗尽，财力不足，国内家家空虚。百姓的钱财，十分之七被消耗了；公家的钱财，为修整破败的车辆、养护疲惫的马匹，制造铠甲、头盔、弓箭，装备大戟、盾牌、车篷，补充丘牛大车，耗费了十分之六。

因此，明智的将帅必须要从敌国取得粮食，吃敌国的一钟粮食，相当于本国的二十钟；用敌国的一石饲料，相当于本国的二十石。因此，要使官兵奋勇杀敌，就要激怒他们；要使士兵夺取敌人的财物，就要奖励他们。所以，在车战中，凡是缴获敌人战车十辆以上的，就要奖最先争得战车的士兵，而且要换上自己的旗帜和自己的战车混编起来使用。对俘虏要善待，以待日后再用。这就是所谓的战胜敌人而使自己强大。因此，用兵作战贵在速战速决，不宜拖。因此，善于用兵征战的统帅，是将士生命的掌握者，也是国家安危的决定者。