始（shǐ）计（jì）篇（piān）

【原文】

孙（sūn）子（zǐ）曰（yuē）：兵（bīng）者（zhě），国（guó）之（zhī）大（dà）事（shì），死（sǐ）生（shēng）之（zhī）地（dì），存（cún）亡（wáng）之（zhī）道（dào）,不（bù）可（kě）不（bù）察①（chá）也（yě）。

故（gù）经（jīng）之（zhī）以（yǐ）五（wǔ）事（shì），校②（jiào）之（zhī）以（yǐ）计（jì）而（ér）索③（suǒ）其（qí）情④（qíng）：一（yī）曰（yuē）道（dào）,二（èr）曰（yuē）天⑤（tiān）,三（sān）曰（yuē）地（dì），四（sì）曰（yuē）将（jiàng），五（wǔ）曰（yuē）法⑥（fǎ）。道（dào）者（zhě），令（lìng）民（mín）与（yǔ）上（shàng）同（tóng）意（yì）也（yě），故（gù）可（kě）以（yǐ）与（yǔ）之（zhī）死（sǐ），可（kě）以（yǐ）与（yǔ）之（zhī）生（shēng），而（ér）不（bú）畏（wèi）危（wēi）。天（tiān）者（zhě），阴（yīn）阳（yáng）、寒（hán）暑（shǔ）、时（shí）制（zhì）也（yě）。地（dì）者（zhě），远（yuǎn）近（jìn）、险（xiǎn）易（yì）、广（guǎng）狭（xiá）、死（sǐ）生（shēng）也（yě）。将（jiàng）者（zhě），智（zhì）、信（xìn）、仁（rén）、勇（yǒng）、严（yán）也（yě）。法（fǎ）者（zhě），曲（qū）制（zhì）、官（guān）道（dào）、主（zhǔ）用（yòng）也（yě）。凡（fán）此（cǐ）五（wǔ）者（zhě），将（jiàng）莫（mò）不（bù）闻（wén）,知（zhī）之（zhī）者（zhě）胜（shèng），不（bù）知（zhī）者（zhě）不（bú）胜（shèng）。

【注释】

①不可不察：不能不认真考察。

②校：分析比较。

③索：探索。

④情：（影响战争胜负的）情形。

⑤天：天时。

⑥法：法律制度。

【译文】

孙武说：战争，是一个国家的大事，关系到百姓的生死，国家的存亡，是不能不认真考察的。

所以要以以下五件事为主，进行分析比较，以追究探索影响战争胜负的真实情况：一是政治，二是天时，三是地利，四是将帅，五是法律制度。政治，是指百姓和国君有共同的愿望，可以共生共死，不怕困难危险。天时，是指无论黑夜白天、严寒酷暑要等到较好的季节气候。地利，是指道路的远或近，地理位置的险峻或平坦，战争地点的宽广或狭窄，地势的有利或不利。将帅，是指带兵统将的帅的才智、威信、仁爱、勇猛、严正。法制，是指军队的编制，百官级别的区分和职责、权利、义务的划分，军费的开支和后勤的供给制度。凡上述五件事，做将帅的不能不知道。能深刻理解的就能取得成功，不能深刻领会的就不能取胜。

【原文】

故（gù）校（jiào）之（zhī）以（yǐ）计（jì）而（ér）索（suǒ）其（qí）情（qíng），曰（yuē）：主（zhǔ）孰①（shú）有（yǒu）道（dào）?将（jiàng）孰（shú）有（yǒu）能（néng）？天（tiān）地（dì）孰（shú）得（dé）？法（fǎ）令（lìng）孰（shú）行（xíng）？兵（bīng）众（zhòng）孰（shú）强（qiáng）？士（shì）卒（zú）孰（shú）练（liàn）?赏（shǎng）罚（fá）孰（shú）明（míng）？吾（wú）以（yǐ）此（cǐ）知（zhī）胜（shèng）负（fù）矣（yǐ）。将（jiàng）听（tīng）吾（wú）计（jì），用（yòng）之（zhī）必（bì）胜（shèng），留（liú）之（zhī）；将（jiàng）不（bù）听（tīng）吾（wú）计（jì），用（yòng）之（zhī）必（bì）败（bài）,去（qù）之（zhī）。计（jì）利（lì）以（yǐ）听（tīng），乃（nǎi）为（wéi）之（zhī）势（shì），以（yǐ）佐（zuǒ）其（qí）外（wài）。势（shì）者（zhě），因（yīn）利（lì）而（ér）制（zhì）权（quán）也（yě）。

【注释】

①孰：谁。

【译文】

因此，要认真对比分析计策以探索敌我双方的真实状态。就是说：哪一方的国君有治国的良策？哪一方的将领有可行的智慧才能？哪一方得到天时地利？哪一方法令可以贯彻执行？哪一方军队实力强大？哪一方的士兵训练有素？哪一方军队赏罚分明？我从这些就能够看出谁胜谁负了。将领听从我的决策，用他一定取胜，就留着以后再用。将领不听我的建议，用他一定失败，就不用他。依靠有利条件制订了作战策略，还要在战场上制造有利的“势”，用来辅助和弥补战争议谋和实际应用。所谓“势”，是依据敌情变化采取有利的应对措施。

【原文】

兵（bīng）者（zhě），诡（guǐ）道①（dào）也（yě）。故（gù）能（néng）而（ér）示（shì）之（zhī）不（bù）能（néng），用（yòng）而（ér）示（shì）之（zhī）不（bú）用（yòng），近（jìn）而（ér）示（shì）之（zhī）远（yuǎn）,远（yuǎn）而（ér）示（shì）之（zhī）近（jìn）;利（lì）而（ér）诱②（yòu）之（zhī），乱（luàn）而（ér）取（qǔ）之（zhī），实（shí）而（ér）备（bèi）之（zhī），强（qiáng）而（ér）避（bì）之（zhī），怒（nù）而（ér）挠③（náo）之（zhī），卑（bēi）而（ér）骄（jiāo）之（zhī），佚（yì）而（ér）劳（láo）之（zhī），亲（qīn）而（ér）离④（lí）之（zhī）。攻（gōng）其（qí）无（wú）备（bèi）,出（chū）其（qí）不（bú）意（yì）。此（cǐ）兵（bīng）家（jiā）之（zhī）胜⑤（shèng），不（bù）可（kě）先（xiān）传⑥（chuán）也（yě）。

夫（fú）未（wèi）战（zhàn）而（ér）庙（miào）算（suàn）胜（shèng）者（zhě），得（dé）算（suàn）多（duō）也（yě）；未（wèi）战（zhàn）而（ér）庙（miào）算（suàn）不（bú）胜（shèng）者（zhě），得（dé）算（suàn）少（shǎo）也（yě）。多（duō）算（suàn）胜（shèng），少（shǎo）算（suàn）不（bú）胜（shèng），而（ér）况（kuàng）于（yú）无（wú）算（suàn）乎（hū）！吾（wú）以（yǐ）此（cǐ）观⑦（guān）之（zhī），胜（shèng）负（fù）见（jiàn）矣（yǐ）。

【注释】

①诡道：诡诈的行为。

②诱：引诱。

③挠：骚扰。

④离：离间。

⑤胜：胜利。这里指取胜之道。

⑥传：传授。

⑦观：观察。

【译文】

战争，是诡诈的行为，因此，能打仗要假装不能打，要打假装不愿打，要打近处假装要打远处，要打远处假装要打近处。敌人贪利，要以利诱惑他们；敌人混乱，要乘机追击他们；敌人兵力充实，要防备他们；敌人强大，要躲避他们；敌人易怒，要扰乱他们；敌人轻视我，要使他们更加自大；敌人安逸，要使他们疲劳；敌人团结，要离间他们。攻击没有防备的敌人，要在敌人意想不到的情况下采取行动。这些全是军事取胜的方法，是不能事先讲明的。

凡是作战以前在计略上就胜过敌人的，是由于有利条件占的成分多；作战以前在计略上就输给敌人的，是由于有利条件比较少。有利条件多的就能取胜，有利条件少的就不能取胜，何况不具备有利条件的呢？我依靠这些来观察，就能够预知战争的胜负了。