早（zǎo）朝（cháo）大（dà）明（mínɡ）宫①（ɡōnɡ）

贾（jiǎ）至（zhì）

银（yín）烛（zhú）朝（cháo）天（tiān）紫（zǐ）陌（mò）长②（chánɡ），
禁（jìn）城（chénɡ）春（chūn）色（sè）晓（xiǎo）苍（cānɡ）苍（cānɡ）。

千（qiān）条（tiáo）弱（ruò）柳（liǔ）垂（chuí）青（qīnɡ）琐③（suǒ），
百（bǎi）啭（zhuàn）流（liú）莺（yīnɡ）绕（rào）建（jiàn）章④（zhānɡ）。

剑（jiàn）珮（pèi）声（shēnɡ）随（suí）玉（yù）墀（chí）步⑤（bù），
衣（yī）冠（ɡuàn）身（shēn）惹（rě）御（yù）炉（lú）香（xiānɡ）。

共（ɡònɡ）沐（mù）恩（ēn）波（bō）凤（fènɡ）池（chí）上⑥（shànɡ），
朝（zhāo）朝（zhāo）染（rǎn）翰（hàn）侍（shì）君（jūn）王⑦（wánɡ）。

【注释】

①早朝大明宫：早朝，臣子早上朝见皇上；大明宫，唐代宫殿名。

②银烛朝天紫陌长：银烛，蜡烛，有银饰的烛台，此指百官早朝时擎的灯火；紫陌，京城长安的道路。

③青琐：皇宫门窗上的装饰，代指宫门。

④建章：汉代宫名，代指大明宫。

⑤剑珮：宝剑和玉珮。

⑥凤池：即凤凰池，在大明宫内，中书省所在地。

⑦染翰：写文章。

【译文】

大臣们点燃灯火排列在长长的长安路上朝见君王，皇城春色盎然，晓来天色苍苍。千条细柳垂挂在宫门前，黄莺绕着大明宫婉转地啼叫。大臣们走在玉石铺就的台阶上，身上佩剑和玉珮叮叮作响，衣服帽子上都渗透了御香炉里的烟香。臣子们在宫中沐浴着浩荡皇恩，天天起草诏令，侍奉着君王。