曲（qū）江（jiānɡ）二（èr）首（shǒu）（其（qí）一（yī））①

杜（dù）甫（fǔ）

一（yí）片（piàn）花（huā）飞（fēi）减（jiǎn）却（què）春②（chūn），
风（fēnɡ）飘（piāo）万（wàn）点（diǎn）正（zhènɡ）愁（chóu）人③（rén）。

且（qiě）看（kàn）欲（yù）尽（jìn）花（huā）经（jīnɡ）眼④（yǎn），
莫（mò）厌（yàn）伤（shānɡ）多（duō）酒（jiǔ）入（rù）唇⑤（chún）。

江（jiānɡ）上（shànɡ）小（xiǎo）堂（tánɡ）巢（cháo）翡（fěi）翠⑥（cuì），
苑（yuàn）边（biān）高（ɡāo）冢（zhǒnɡ）卧（wò）麒（qí）麟⑦（lín）。

细（xì）推（tuī）物（wù）理（lǐ）须（xū）行（xínɡ）乐（lè），
何（hé）用（yònɡ）浮（fú）名（mínɡ）绊（bàn）此（cǐ）身（shēn）。

【注释】

①曲江：河名，在今陕西西安市东南郊，唐朝时是游赏的好地方。

②减却春：减掉春色。

③万点：形容落花之多。

④且看欲尽花经眼：且，暂且；经眼，从眼前经过。

⑤伤：伤感，忧伤。

⑥巢翡翠：翡翠鸟筑巢。

⑦苑：指曲江胜境之一芙蓉苑。

【译文】

落下一片花瓣让人感到春色已减，如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人愁闷？且看将尽的落花从眼前飞过，不再厌恶过多的酒入口。翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来繁华的芙蓉园边堆起了坟冢，卧着石麒麟，仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的声名束缚自身呢？