山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

传说春秋时期，楚王母弟鄂君子皙有一天乘船游玩，一位摇船女忽然划船追上他，抱着双桨用越语对着他唱了一首歌，歌声特别缠绵动人，表达了越女对子皙深深的暗恋。可惜从小生长在楚国王城的子皙听不懂，不知该如何回应，只好让人翻译成楚语，这才有了《越人歌》的歌词。它可能是我国最早的翻译诗呢！

今晚是怎样的夜晚啊，我撑船行驶在河中。今天是什么日子啊，我竟然能与王子一起泛舟河上。承蒙王子赏识，我真的好羞涩，不怕别人骂我痴心妄想。我心绪纷乱不止，今天啊，我终于见到了您。山上有树，树上有枝，我心里多么喜欢您啊，可惜您不知道。

“山有木兮木有枝”和“心悦君兮君不知”有什么关系？

这个嘛，说法很多啦。有的人说是谐音双关，树木尚且有知（枝），你却不知道我的心意；有的人认为，山上有树，树上有枝，这是人人都知道的，可是你却不知道我的心意；也有人认为，山有木，木有枝，都是两两相依的，而越女却孤身一人，心中喜欢着王子，王子却不知道。

至于“山有木兮木有枝”到底是什么意思，还真无法考证了。不过正因为它这样半隐半露，才使这首诗更有味道了吧。

传说楚国襄成君被册封授爵的那天，穿着华贵的衣服站在河边。楚大夫庄辛正好经过，见了他很开心，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君觉得他身份低下，这样的行为很无礼，便不理睬他。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君子皙遇见越女，当子皙明白越女歌中的意思后，非但没有生气，还走过去拥抱越女，给她盖上绣花被。这也是后世“鄂君被”的由来。

故事讲完，庄辛问襄成君：鄂君身份这么高贵也愿意和拥有诚挚爱意的越国船女交好，我为什么不可以握你的手呢？襄成君听后有点脸红，便答应了他的请求，与他握了手。