第8章 第一幕 第五场

[充满阳光的午后，梅修尔和雯德拉在森林中相遇。]

梅修尔：真的是你吗，雯德拉？

——你一个人在这山上干什么呢？

——我已经在这森林里漫无目的地走了三个小时，一个人也没看见。却突然在这最幽深的密林中看见了你。

雯德拉：是的，就是我。

梅修尔：要不是我知道你是雯德拉·贝格曼，定会以为你是一位刚从树枝上掉下来的树精[5]。

雯德拉：不，不，我是雯德拉·贝格曼。

——你是从哪儿冒出来的？

梅修尔：我只是随便走走。

雯德拉：我在找寻香车叶草。妈妈准备做香草甜酒。一开始她自己也要一起来的。可是保尔阿姨突然在这个节骨眼儿上到家里来了，来了又不肯走。最后，我只能一个人来了。

梅修尔：你采到你要的香车叶草了吗？

雯德拉：看，这满满一大篮子啦。对面的山毛榉底下密密麻麻的一大片，像是红三叶草。

——我正想出去。可是好像迷了路。你能告诉我，现在几点了吗？

梅修尔：三点半刚过。

——你要什么时候回去？

雯德拉：我还以为已经很晚了呢。我在哥德尔巴赫河边的草坪上躺了好一阵子，还进入了梦乡。时间就这样悄悄地从我的身边溜走了。我还以为已经快到傍晚了呢。

梅修尔：要是不急着回去，就让我们一起再躺一会儿吧。就那儿，那棵橡树底下，我最爱的一方小天地。当你把脑袋向后靠在树干上，透过枝头凝望天空，你将会陶醉其中。泥土中仍然带着朝阳留下的余温。

——雯德拉，这几周以来，我有些事情总想要问问你。

雯德拉：可是我五点之前要到家啊。

梅修尔：待会儿我们一起走，我帮你拿篮子，我们沿着穿过山沟的路走。这样的话，只要十分钟就能走到桥上了。

——像这样平躺下，把手盖在额头上，就会冒出许多奇怪的念头……

[两人躺在橡树下]

雯德拉：梅修尔，你想要问我什么？

梅修尔：我听说，你经常去穷人那里，施舍他们食物、衣服还有钱。这些是你自愿去做的还是你妈妈让你去的？

雯德拉：大多数时候是我妈妈让我去的。那是一些贫穷的短工家庭，有很多很多孩子。男人常常找不到活儿干。所以他们时常挨饿受冻。我们家的衣橱和柜子里还有好些个旧衣服，现在都不穿了。

——可是，你问这些干嘛？

梅修尔：那你妈妈让你去，你自己又愿不愿意去呢？

雯德拉：我用生命保证，我是愿意的！

——你为什么这么问？

梅修尔：可那些孩子都很脏，女人们都生着病，房子里满是杂草，男人们都恨你，因为你不干活……

雯德拉：不是这样的，梅修尔。而且，如果真是这样，我就更要去了。

梅修尔：为什么更要去？

雯德拉：当然得去！

——那会让我更快乐，因为我可以帮助他们。

梅修尔：你想要得到快乐，所以去找穷人？

雯德拉：我去看他们，是因为他们贫穷。

梅修尔：可是要是得不到快乐呢，你就不去了吗？

雯德拉：就是能得到快乐，我又有什么办法？

梅修尔：那么你就该因此而上天堂！

——这就是了，这就是为什么从一个月前我就无法平静下来的原因！

——一个吝啬鬼无法从肮脏的生病的孩子们那里得到快乐，那又有什么办法呢？

雯德拉：哦，你一定会得到最大的快乐！

梅修尔：那么吝啬鬼就该因此而堕入地狱、永不超生。

——我要写一篇论文，把它交给卡尔鲍牧师。是他促使我有了这样的想法。谁让他胡扯什么牺牲、什么快乐的！

——要是他无法给出一个答案，我就不再去上宗教课，不去接受坚信礼[6]，不要成为一个真正的基督教徒。

雯德拉：你为什么要让你亲爱的父母烦心呢！去参加坚信礼吧；反正也不损失什么啊。要不是我们非得穿那可怕的白裙子而你们要穿那丑陋的裤子，也许这活动也挺有意思的。

梅修尔：根本没有什么牺牲！没有什么大公无私！

——我看见好人们在由衷地欢笑；我看见坏人们在颤抖、唉声叹气。

——我看着你，雯德拉·贝格曼，你拨动你的卷发，你微笑，我看得都出了神。

——雯德拉，你躺在哥德尔巴赫河边的草地上时，都梦见了什么？

雯德拉：一些傻事。

——荒唐的事。

梅修尔：做白日梦吗？

雯德拉：我梦见，我是个无比可怜的乞丐孩子，清早五点钟不到就被赶到大街上。我必须整日行乞。在狂风暴雨之中，向那些狠心的粗鲁的行人乞讨。晚上回到了家，饥饿与寒冷让我不住地颤抖，乞讨来的钱却还是达不到我父亲要求的数目。然后我就被打。

——被狠狠地打——

梅修尔：我明白这些，雯德拉。你得怪那些愚蠢的儿童故事。相信我，那么残暴的人根本就不存在。

雯德拉：哦，梅修尔，那你就错了！还真有呢！

——玛塔·贝瑟每个晚上都会被打。隔天都能看见那些伤痕。唉！那得有多痛啊！当她说起这些，我只觉得火气上涌。我是那么的为她感到难过，甚至一个人在午夜闷在枕头里哭泣。好几个月了，我一直在想，要怎样帮助她呢。

——我真想代替她八天！

梅修尔：应该控告那个父亲。然后把孩子从他的身边带走。

雯德拉：梅修尔，在我的人生当中还从来都没有挨过打——一次都没有。我几乎想象不出挨打的感觉。我自己打过自己，为了体会一下那是一种怎么样的感觉。

——那感觉一定是糟透了。

梅修尔：我不认为一个孩子会因此而变好。

雯德拉：因为什么？

梅修尔：因为挨打。

雯德拉：——比如用这细枝条！

——看，它又柔韧又纤细。

梅修尔：这会抽出血的！

雯德拉：要不你用这个打我看看？

梅修尔：打谁？

雯德拉：我。

梅修尔：你想干嘛，雯德拉！

雯德拉：那有什么关系呢？

梅修尔：住嘴！

——我不会打你的。

雯德拉：要是我允许你这么做呢！

梅修尔：不，姑娘！

雯德拉：要是我求你呢，梅修尔！

梅修尔：你是昏了头吗？

雯德拉：我到现在还从来都没挨过打。

梅修尔：那你就能为这种事来求我吗……！

雯德拉：

——求你——求你——

梅修尔：我来教你怎么请求！

——（他打她）

雯德拉：哦，上帝。

——这么轻，我什么都感觉不到！

梅修尔：这个我信。

——都被这裙子挡住了……

雯德拉：那就抽在我的腿上！

梅修尔：雯德拉！

——（他更用力地打她）

雯德拉：你这是在挠我痒痒吗！——定是在挠我的痒痒！

梅修尔：等着，妖女，看我不把你那些个鬼念头都打出来！

（他扔掉棍子用拳头狠狠地揍她，直到她惊惧地尖叫。他却不停手，反而更暴虐地揍她，像是要将满腔的怒火一股脑地发泄在她的身上。他泪如雨下，突然跳起，双手抱头跌坐在地。从灵魂深处发出啜泣，一个人走进了森林。）