第8章 斯芬克斯之谜

肤色莲叶般深色的女儿望着南边的大海！

被囚禁的人儿想获得自由！

你的溪流发出喃喃之乐，你深沉的低吟着，

你们以上帝之名，相互亲吻，吻了一个即将沉睡的世界。

呼啸的风儿是这个世界的意志，它扫过布满密云的天空。

这风不是来自东方，也不是来自西方，它预示着灵魂即将醒来，

而是，从南方——可怜的黑色的南方而来，它在天空呼啸，

呼喊着：“醒来，你这古老的种族！”哀嚎着，“妇女们，站起来！”

白人的重担压在她的肩上，白人世界堵住她的叹息声。

白人世界的害虫和污物：

伦敦的灰尘，

纽约的败类，

欺辱女人的恶棍，

压制手无寸铁的人的征服者；

到处留种的无耻之徒，

迷失在黄金幻想中的汉子

用他们血染的钩子，

带着伪善的面具，诱惑那些淳朴的人儿

替白人担着酒水，载着他们的欲望和谎言！

我们忘恩负义地躲在东方，

我们忘恩负义地在西方哀嚎，

我们忘恩负义地诅咒一切，

在不曾有人涉足的荒原：

我恨他们，哦！我痛恨他们，

我恨他们，上帝！

正如我恨地狱一般！

如果我是上帝，

今日，我会敲响他们的丧钟！

是谁将这群傻瓜带向辉煌？

是埃及和印第安的黑人，

是埃塞俄比亚的黑夜之子，

是印度人，是黄种的中国人，

是阿拉伯凌晨之子，

是罗马和希腊的混血人！

嗯，很好！

抚养这群妄自尊大的人的人

一定会将他们拖垮，

以其偷窃之道，

谋杀、嘲笑之劣迹拖垮他们；

以其贩卖妇女之行径，

对谎言的信仰拖垮他们；

以自欺欺人的童年，

对战争的痴迷拖垮他们

拖累他们

拖垮他们

拖进地狱深渊，

直至世上劣迹消散殆尽，

直至某位深色皮肤的大卫能在田里耕作玉米，

某位已婚少女，上帝之母，

生下黑皮肤的基督！

我们的负担才能有男子气概，

不管这负担是黄色、黑色还是白色；

贫穷，公平和苦难，

谦逊，简单和强壮之人，

会和黎明之子，

暮霭之女同唱：

铁山那边，黑人母亲守护着燃烧的海洋，

那被风暴席卷的灵魂，挣扎要获得自由，

那血染的手掌下，你被撕裂的胸膛下，心脏在跳动，

让上帝雷鸣之声失色！听，一个世界在苏醒！