四、稀奇的“同音文”
过了几天,叔叔来找小精灵们的爸爸下棋。下完棋,叔叔又跟奇奇他们聊起单韵母i,说:“有种文章叫‘同音文’,你们注意到了吗?”
“同音文?”奇奇很好奇,忍不住问道,“它是什么东西?”
叔叔这么解释:“说起‘同音文’,那可是真稀奇。它来自语言学家赵元任的创意。文章虽不长,但所有的字都是同一个音,只不过声调有差异。比起韵文,这种创作更不容易。你们要是有兴趣,不妨听我来举例。要举的例子,作品名就叫《熙戏犀》。”
小精灵们表示愿意,个个竖起耳朵听,不敢喘大气。
叔叔清清喉咙,开始念起:
西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀唏唏喜袭熙。
奇奇他们听完晕得快昏迷,没想到音节xi这么调皮,集中站在一起,用声调变把戏。
叔叔笑呵呵,把这篇作品写在纸上,叫奇奇来传递,让大家把每个字都看仔细。
叔叔说:“这个故事讲了什么呢?现在我为大家来解释。西溪有头犀牛,喜欢玩游戏。有个孩子名叫席熙,每天傍晚都带着这头犀牛出去,如同以往那样细心地帮它清洗。犀牛吸着溪水,开玩笑地喷向席熙。席熙笑嘻嘻,希望犀牛停止游戏,可惜这头犀牛就是喜欢唏唏笑着偷袭席熙。”
叔叔又说:“顺带一提,‘携’字现在的标准读音是xié,但在早期的北京话里也可以读作x ī。关于这个字,依照普通话的语音体系,我们还是得读xié,只在这个作品里临时读作xī。至于‘唏唏’,原文写作‘嘶嘶’,它跟现在的读音也有距离,改成‘唏唏’,念法就可以整齐划一。”
小精灵们听完叔叔的解释,个个眼睛瞪得大如梨,感到很惊奇。皮皮的嘴巴,更是张得口水一直往下滴。
奇奇佩服得五体投地,忍不住说道:“这么写也能写出具体的意义,实在了不起!要是我有这样一支笔,日子一定过得很惬意!”
叔叔笑着说:“想创作,靠练习,久了也能练出生花妙笔。谈到这里,不妨出个作文题,让大家来练习。”
小精灵们个个都欢喜,一齐说:“好哇好哇,叔叔出个什么题?”
“前些日子,你们曾把小木椅当作小飞机,骑着它飞到东又飞到西。小木椅如今静静躺在草丛里,想起那次经历,会有什么样的心理?请你们揣摩揣摩它的想法,大胆发挥,别客气!”
这个题目挺有趣,叫人一下子着了迷,小精灵们都拿它来练笔。
叔叔也没闲着,拿起笔来陪着大家写,算是给大家鼓励和打气。
练习完毕,大家互相欣赏和分析。读到叔叔所写的作品,每个人都讶异,因为叔叔写的居然也是“同音文”,简直就像跟赵元任老师在竞技。
一椅依依忆伊迤,亦忆伊谊。椅臆溢漪,益悒悒胰亦益异矣。噫!宜移椅诣医,揖医以蚁医椅胰。
叔叔写的是什么呀?
有一把椅子恋恋不舍地回忆起那次出行,也想起了那些友谊。椅子的心里满溢涟漪,愈来愈忧伤,胰脏也愈来愈觉得有问题。哎呀!得移送这把椅子去就医,请医生用蚁来医医它的胰。
小精灵们听了,全都笑得差点儿断了气。一把椅子有心理,已经很离奇,怎么还长了一个胰?而且胰脏的问题,居然还用蚁来医!这个故事扯得太离奇!