第12章 狐狸抵达王庭并为自己辩解

当大家听说列那狐和他的亲戚格雷姆伯特快要抵达王庭的时候，所有人不管是贵族阶层还是平民老百姓，都准备好了要控诉狐狸。对此，尽管狐狸内心非常紧张，但却面不改色地保持着自己的一贯作风，仿佛自己是国王的儿子，也仿佛自己是最无辜（gū）的人，高傲地与他的外甥一起穿过主街来到王庭上。当他来到坐在王座上的国王面前时，他说：“您是世界上最著名、最荣耀的君王，而我就是您最最忠实的仆人，没有人能比得上我，从前如此，以后也会如此。虽然如此，尊敬的主人，我知道庭上有很多人都在质疑我对您的忠诚，但您并没有相信他们，也没有理会他们对我的恶意诽谤。尽管这些天，王庭上到处充斥着阿谀（yú）奉承的话语，但是您却不为所动，这让他们功亏一篑（kuì）。”

但他还没说几句话，国王就将他打断，说道：“闭嘴，列那，你这个叛徒。我知道你善于伪装和溜须拍马，但是现在你这些伎俩（liǎng）都不好使了。你认为我会相信你的话？不，你已经骗过我几次了，你破坏了我立誓要建立和维护的和平秩序。”

当国王还想继续说的时候，香缇克利尔大声说道：“天哪，我为什么没有看到这种和平秩序？”

“安静，香缇克利尔。”国王继续说，“你就是隐藏在好人之间的恶魔，你有什么脸面说你是最敬爱我的人？看看你周围的这些人吧，他们未愈合的伤口还在滴血，这就是反驳（bó）你的最好证明，而你应该为此付出生命的代价。”

“冤枉啊！”狐狸说，“我的国王陛下，如果布林因为受了伤就应该受到表彰，那我呢？要不是您让他去送信，他怎么可能去木匠家里偷蜂蜜？而他正是因为偷蜂蜜才受的伤。您怎么能怪到我的头上？如果他想报仇，他为什么不自己做呢？他那么强大又有权势。至于狄博特，我可是完全把他当朋友看待的，他不听我的劝告，非要去牧师的畜棚里抓老鼠，结果弄瞎了一只眼睛，还差点丢了性命，这是我的过错吗？我又不是他们的监护人。我尊敬的国王陛下，您可以行使您的皇权，但我的确是无辜的。如果您非要处罚我，作为您的臣下，我只能恳请您的谅解和宽宥（yòu），其他我也做不了什么。我知道您很强大，也知道我自己很弱小，如果我的死能让您稍感欣慰，那么不管您怎么处罚我，我都能接受。”

听到狐狸这么说，公羊贝林以及他的夫人奥莉薇走到前面，请求国王听听他们的申诉。与此同时，布林以及他的族类、猫狄博特、狼叶森格伦、兔子凯华德、野猪潘瑟、骆驼以及鹅布鲁尔、小羊、小马、驴鲍尔温、公牛波特、公牛哈梅尔、鼬（yòu）鼠、公鸡香缇克利尔以及帕特里特和她的孩子们，都在嚷嚷着大声地控诉狐狸，于是国王下令逮捕了狐狸。