西新宿
紧贴这些摩天大楼的后方有着宛如二战结束初期的老巷弄。
今天以“与美女漫步东京”为主题出发吧！
七月某日。
认识“丧服妹”一个月左右，我和她约在东京公园凯悦［パークハイアット东京］的The Peak Loungee[1] ［ピークラウンジ］。和“丧服妹”的初次相会是在银座，后来才知道她是艺术家，目前与其他男女室友共六人同居在西新宿的前花街一带，于是我决定前往拜访。
哟！好久不见！咦？今天没穿丧服呀？嗯，不过这件像是性感衬裙的连身洋装也很不错哦。
你看，从这么高的地方看下去，新宿中央公园的绿地显得黑压压的，宛如一池黑色沼泽，真美！好想试试看纵身一跃淹没在沼泽里啊！……开玩笑的。
丧服妹指着不远处说：“我们就住在那一带。”于是我跟在她们后头，一边望着摩天大楼，一边走进十二社大道的巷弄里。
被女孩子牵引着漫步东京，而非被牛牵啊[2] ……大道这一侧仿佛曾遭受轰炸般，完全不见任何高楼。
我来到一间屋龄四十年的破旧屋子，他们一群年轻人住在这儿，包括歌手、画家、摄影师、卖咖喱的等等各种职业［虽然有些是自称］，当中有位美女是ARAKI[3] 喜欢的型呢……
这里是巴黎！是蒙马特［Montmartre］！是毕加索年轻时所居住的廉价公寓“洗衣船”［Le Bateau Lavoir］之西新宿版；或者说得浅显一点，这儿宛如手冢治虫[4] 与赤冢不二夫[5] 曾待过的“常盘庄”啊。这些未来的创作者，这些胸怀大志的年轻人聚集在此，有着清晰的人生目标，多好！每一位都生气勃勃的，真是优秀。我从未经历过像这样的团体生活，也不曾独居，所以真的很羡慕他们。孩子们！尽情发挥你们的才能吧！不然会便秘哦，所谓艺术正是游击战[6] 呢！
你也带着三名女孩？想和我抢风头吗！
我从“洗衣船”［或者说“常盘庄”］的住民中精挑细选了三位美女，邀她们与我一同回街上散步。
看来，本书的书名得改为“荒木经惟与美女漫步东京”了，哈哈！
十二社大道的西侧在江户至明治时代乃是料亭[7] 与茶室林立的花街，二战后则被归为“青线地带”[8] 。
我很喜欢这儿的氛围，想为它画一幅风景画，毕竟我是走印象派的喽。
我带着女孩子们去新宿东口的寿喜烧餐厅“伊吹”大快朵颐生啤酒与涮涮锅，接着又去歌舞伎町的卡拉OK吧“花车”续摊。
有三位美女陪伴，幸福程度更胜于左拥右抱，太开心了！大家可能早就发现我喜欢的是哪一位了吧……嗯，三位都是好女孩儿哦，Yeah！
“荒木经惟与美女漫步东京”，继续前进！
城市的街道果然少不了年轻女孩的身影！
看！多么有生命力啊！
西新宿之“洗衣船”里胸怀大志的年轻人。
译注[1] 即东京公园凯悦的四十一楼知名餐厅，此楼为新宿摩天大楼群的标志建筑之一。
译注[2] 出自日本谚语“牛に引かれて善光寺参り”［被牛牵引着走去善光寺］，原意指由于无意间的机缘而被导至正途。
译注[3] 即“アラーキー”，外界对摄影大师荒木经惟的爱称及其自称。
译注[4] 手冢治虫［一九二八～一九八九］，日本漫画家、动画家、医生、医学博士，也是日本第一位导入助手制度与企业化经营的漫画家。
译注[5] 赤冢不二夫［一九三五～二〇〇八］，日本喜剧漫画巨匠，主张“人生就是玩笑”，毕生创作多部脍炙人口的喜剧漫画，深受日本国民喜爱，代表作有《阿松》［おそ松くん］、《天才傻瓜》［天才バカボン］等。
译注[6] 日语的“游击战”［ゲリラ］读音类近似“拉肚子”。
译注[7] 一种价格高昂、地点隐密的餐厅，为日本政要和商人聚会商谈的场所，提供客人绝对的隐密性。
译注[8] 日本一九五七年卖春防止法施行前，非法营业的红灯区。