丘为

为，嘉兴人^①。初累举不第，归山读书数年。天宝初，刘单榜进士^②。王维甚称许之，尝与唱和。初事继母孝，有灵芝生堂下。累官太子右庶子^③，时年八十余，母犹无恙，给俸禄之半。及居忧^④，观察使韩滉以为致仕官给禄^⑤，所以惠养老臣，不可在丧为异，唯罢春秋羊酒。初还，县令谒之，为候门磬折，令坐方拜，里胥立庭下^⑥，既出，乃敢坐。经县署^⑦，降马而过，举动有礼。卒年九十六。有集行世。

【注释】

①嘉兴：县名，治所在今浙江嘉兴。

②刘单：唐天宝二年（743）癸未科状元，岐山（今属陕西）人。后任礼部司勋郎中，颇受宰相杨炎赏识。

③太子右庶子：官名，东宫官属，唐代置右庶子二人，正四品下，掌侍从、献纳、启奏。

④及居忧：原无此句，据《新唐书·艺文志》补。

⑤韩滉：字太冲，曾任浙江东西道观察使。致仕官：古代告老退休的官称致仕官。

⑥里胥：乡村小吏。

⑦县署：旧指县级行政单位执行公务的处所。

【译文】

丘为，嘉兴人。起初多次应举都没考上，回到山中读书多年。天宝初年，刘单那一榜的进士。王维非常称赞认可他，曾与他诗歌唱和。一开始侍奉继母孝顺，有灵芝生长在厅堂阶下。累积做官做到太子右庶子，当时年纪八十多岁，继母还很健康，朝廷供给他退休前俸禄的一半。等到继母过世守丧，观察使韩滉认为给退休官员的俸禄，是为了好好赡养年老的臣子，不能因为继母过世就不给了，只是罢去了春秋两季供给的羊和酒。刚退休回家的时候，县令来拜谒他，他躬身恭敬地站在门边等候，县令坐下才拜谢，乡里小吏站立在庭院中，已经出去，他才敢坐下。路过县政府，就下马走过去，举止动作很有礼节。死时九十六岁。有集子流行在世。