王泠然

泠然，山东人^①。开元五年裴耀卿下进士^②，授将仕郎^③，守太子校书郎^④。工文赋诗。气质豪爽，当言无所回忌，乃卓荦奇才^⑤，济世之器^⑥。惜其不大显而终。有集今传。

【注释】

①山东人：出土墓志称王泠然“字仲清，太原人”，则“山东”当指崤山以东之人。

②裴耀卿：字焕之，绛州稷山（今属山西）人。开元初任长安令时，除“和市”积弊，天宝初，进尚书左仆射。

③将仕郎：文散官，从九品下。

④守：官员任用类别之一，官员在初次被任命时往往先命其试署称为守。太子校书郎：官名，掌典校图籍。

⑤卓荦（luò）：卓越出众。

⑥器：器具，比喻人才。

【译文】

王泠然，山东人。开元五年（717）裴耀卿主持考试时考中进士。授予将仕郎，试用为太子校书郎。善写文章诗赋。气质豪放俊爽，该说话的时候没有任何回避，是卓越出众的奇特人才，也是经邦济世的人才。可惜他没有得到大用就过世了。有文集传到今天。