室
【原文】古云，自半已后，实为室〔1〕。《尚书》〔2〕有“壤室”〔3〕，《左传》〔4〕有“窟室”〔5〕，《文选》〔6〕载“旋室缏娟以窈窕〔7〕”指“曲室”也。
【注释】〔1〕自半已后，实为室：化自《说文解字》中的“古者有堂，自半已前，虚之谓之堂，半已后，实之为室”。
〔2〕《尚书》：又称《书》或《书经》，是中国第一部古典文集和最早的历史文献，是儒家经典之一。
〔3〕壤室：土室，类似于窑洞。
〔4〕《左传》：又称《春秋左氏传》或《左氏春秋》。儒家经典之一。编年体春秋史，相传是春秋时鲁国史官左丘明著。
〔5〕“窟室”：指掘地为室。
〔6〕《文选》：书名，由南朝昭明太子萧统选录秦、汉、三国以及齐、梁之诗文而成。
〔7〕旋室娟以窈窕：旋室，指代曲折回环的宫室；娟，迂回曲折；窈窕，深邃的样子。
【译文】古人说，房屋后半部，四壁相对封闭，其空间适合人居住，所以称为室。《尚书》记载有“壤室”，《左传》记载有“窟室”，《文选》记载的“旋室女缏娟以窈窕”，是指曲折回环而且幽深的“曲室”。
丈室与琴室
丈室用于隆冬寒夜，其规格大约与北方的暖房相同，室内可设置卧榻和禅椅等。前面的庭院要宽敞，便于接收阳光；西面开设窗户，用来接收西斜的日光；北面不必开窗。琴室：古时有人在平房的地下埋一口大缸，里面悬挂铜钟，用此与琴声产生共鸣。但是这不及在楼房底层弹琴的效果，因为上面是封闭的，声音不会散；下面空旷，声音也透彻。或者设在大树、修竹、岩洞、石屋之下，地清境静，更具风雅。
□ 狮子林卧云室
卧云室呈“凸”字形，为两层楼形式，旧时为禅室，是苏州园林中唯一一座“室”。卧云室的上、下各六只戗角飞翘，造型奇特，周围的空间非常狭小。从南面看，它的屋顶是横脊极短的歇山式；从北面看，则向外凸出。由于它被环抱于各种形态的峰石中，四周境界幽静，如在云间，故名。