中国古代物质文化丛书:园冶
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

【原文】古者之堂,自半已前〔1〕,虚之为堂。堂者,当〔2〕也。谓当正向阳之屋,以取堂堂〔3〕高显〔4〕之义。

【注释】〔1〕自半已前:房内前半部。

〔2〕当:正、主的含义,指厅堂坐北向南,处于主轴线正中,因此堂又被称为正屋。

〔3〕堂堂:形容盛大有气魄。

〔4〕高显:宏大显敞。

【译文】古代的堂屋,指厅房的前半部分。“堂”,是“当”的意思。是指处于居宅中轴线上正面向阳的房屋,即取其“堂堂高显”之意。

□ 拙政园远香堂侧面图示
  拙政园远香堂虽名为“堂”,实际上是一座平面为矩形的四面厅。它坐北朝南,开有一列落地长窗,东西两面亦是,这一四周为窗的做法在古典园林营造学上称为“落地明罩”,能使整个厅堂之内非常空透,亦便于赏景。

□ 拙政园远香堂正面图
  厅堂是由古代单体建筑拆分而成的园林中的独立建筑。在古代建筑中,它们主要的区别是厅为会客、宴会、行礼用的房间,堂则为单体建筑中居中、向阳而宽大的那一间,也是更重要的社交活动场所。