兴造论

本节突出强调“因、借、体、宜”原则的重要性。“因”是指如何利用园内的条件加以改造加工；“借”是指园内外景观的联系。造园者只有巧妙地因势布局、随机因借，才能做到得体合宜。

【原文】世之兴造，专主鸠匠〔1〕，独不闻三分匠、七分主人之谚乎？非主人也，能主之人也。古公输〔2〕巧，陆云〔3〕精艺，其人岂执斧斤者哉？若匠惟雕镂是巧，排架〔4〕是精，一梁一柱，定〔5〕不可移，俗以“无窍之人〔6〕”呼之，甚确也。故凡造作，必先相地立基〔7〕，然后定其间〔8〕进，量其广狭，随曲合方〔9〕，是在主者能妙于得体合宜，未可拘率〔10〕。假如基地偏缺，邻嵌〔11〕何必欲求其齐？其屋架何必拘三、五间，为进多少？半间一广〔12〕，自然雅称，斯所谓“主人之七分”也。第〔13〕园筑之主，犹须什九〔14〕，而用匠什一，何也？园林巧于“因”“借”，精在“体”“宜”〔15〕，愈非匠作可为，亦非主人所能自主者；须求得人，当要节用。因者：随基势之高下，体形之端正，碍木删桠〔16〕，泉流石注，互相借资；宜亭斯亭，宜榭斯榭，不妨偏径，顿置婉转，斯谓“精而合宜”者也。借者：园虽别内外，得景则无拘远近，晴峦耸秀，绀宇〔17〕凌空；极目所至，俗则屏之，嘉则收之，不分町畽〔18〕，尽为烟景，斯所谓“巧而得体”者也。体宜因借，匪得其人，兼之惜费，则前工并弃，即有后起之输、云，何传于世？予亦恐浸失〔19〕其源，聊绘式于后，为好事者〔20〕公焉。

【注释】〔1〕鸠匠：张华注《禽经》中认为，鸠鸟“不能营巢，取鸟巢居之”，因此鸠匠一般指笨拙的工匠。

〔2〕公输：公输班，春秋时期鲁国人，后人奉其为匠家之祖，人称鲁班。

〔3〕陆云：西晋文学家，与其兄陆机并称“二陆”，著有《登台赋》。

〔4〕排架：建造构架，指组装木构造。

〔5〕定：固定不变。

〔6〕无窍之人：指不知趋避的愚蠢之人。

〔7〕相地立基：相地，选择基地；立基，确定建筑基础的位置。

〔8〕间：建筑的空间单位，如“一间、两间”。

〔9〕随曲合方：随、合为顺着之意，指按地形的曲折合理安排方整的庭院。

〔10〕拘率：拘泥草率。

〔11〕邻嵌：为建筑学专用名词，意为拼接镶嵌。

〔12〕广（ān）：指依附山崖而建造的单坡顶的房屋，又称披厦，俗称半间屋为“披子”。

〔13〕第：封建社会官僚贵族的大宅子。

〔14〕什九：十分之九。

〔15〕“因”“借”“体”“宜”：“因”“借”，因地制宜，借景取胜；“体”“宜”，得体合宜，指建筑物的尺度、体量与板型十分恰当。

〔16〕碍木删桠：除去妨碍房屋建造的树木树枝。

〔17〕绀宇：绀是一种青中带赤的颜色，多用于粉饰古寺外墙。宇即寺庙。

〔18〕町畽：亦作“盯畽”，指田舍旁空地。此处可解释为田野和村庄。

〔19〕浸失：逐渐失去。

〔20〕好事者：本意指好事之人，此处可解释为爱好这件事的人。

【译文】世人营造园林，都是以工匠为主，难道都不曾听说“三分工匠七分主人”这句谚语吗？这里的“主人”不是指园林的主人，而是指有见地，并且能主持设计施工的人。古时，鲁班有灵巧的匠心，陆云有精湛的技艺，他们岂止是执持斧锯做工的匠人？一般的工匠只具备精雕细刻的技巧，以按图建造构架为要旨，不敢更改一根屋梁一根柱子的定规，世间称他们为“没有心窍的人”，这是极为准确的。所以凡是营造，必须先考察选择地形以确立地基，然后确定间数和进深，根据地形地基的宽窄变化合理安排，当方则方，这都取决于负责营造的人是否够得体合宜地进行布局，而不是墨守成规或拘泥草率。如果地基不规整，则可根据地形进行合理的布局设计，何必非要拼接镶嵌得整齐方正呢？屋架的间数和进数，也不必拘泥，依附于山崖建造单坡顶的房屋，亦能自然高雅，这便是“主人之七分”的意义所在。特别是有园林的大宅，设计者的作用必须占到十分之九，而工匠的使用只可以占十分之一，这是为什么呢？因为园林营造的巧妙全在因地制宜、互相借助，而布局的精妙则全在得体与大小合宜，这不是普通工匠的水平可以做到的，也不是园林的主人自己能够主观决定的，因此必须请高水平的人来主持建造，才能事半功倍。所谓“因”，就是要依随地势的高低错落、地形的端正方直情况，除去妨碍房屋建造的树木树枝，将涌出的泉水引注到石上，使各处美景相互衬托；适合建亭台的地方建造亭台，适合建楼榭的地方建造楼榭，路径可以设计在偏僻处，而且要蜿蜒曲折，这就是“精而合宜”的意思。所谓“借”，是指园林虽内外有别，但取景可不拘于远近。晴空下的山峦耸翠也好，红色外墙的寺庙凌空也好，目力所及处，一切低俗的景物都要加以遮挡，美的景物则要尽收入眼。这样，无论田野和村庄，从园中看去，都成了烟云蒙蒙的景色。这便是“巧而得体”的意思。想要获得合宜得体、因地制宜、互相借助的效果，如果没有得当的人来主持安排，加上舍得费用，则一切都必然落空。没有出色的园林存世，即使有像鲁班、陆云这样的人，他们又怎能流传于后世？我也担心园林营造的精要逐渐失传，于是在此姑且图式绘制公开，以供爱好园林的人参考。

① 防水物料排水角度

② 联结竖柱

③ 柱子要竖直、要有足够的负荷力

④ 稳定竖柱

⑤ 防止水漫

⑥ 北方建房应注意避免风沙；南方建房应注意避免潮湿。

□ 建造房屋须注意的事项
　　一座建筑物建造的成功与否，除了要注重其美观之外，最重要的是要有安全保障和实用性。图中所描绘的是古代的工匠在建造房屋时所必须注意的事项。这几点要求能否全部达到标准，将直接影响房屋建造者的声誉。