三、 伊戈尔执政时期
6421年(913年)。奥列格死后,伊戈尔继位。也正在此时,立奥(六世)之子君士坦丁[258]加冕为皇帝。因奥列格已死,德列夫利安人与伊戈尔断绝了关系。
6422年(914年)。伊戈尔发兵进攻德列夫利安人,战胜后,让他们负担比奥列格时期更重的贡物[259]。同年,保加利亚的西蒙率兵来到帝都,媾和后返回老家[260]。
6423年(915年)。佩彻涅格人初次来到罗斯的土地[261],同伊戈尔媾和后,转往多瑙河。与此同时西蒙来攻打色雷斯[262];希腊人也派人向佩彻涅格人求援。当佩彻涅格人的援兵来到,并准备出击西蒙时,希腊的将军却发生了内讧。佩彻涅格人看到他们自己都互相争吵,就引军返回了,保加利亚人同希腊人开战,希腊人惨败。西蒙占领了亚得里亚堡,该城原名为俄瑞斯忒斯城,俄瑞斯忒斯是阿伽门农的儿子[263]。俄瑞斯忒斯从前曾在三条河里洗过澡并立刻治好了病——所以这个城市就以自己的名字命名。后来亚得里亚皇帝又把它重建修复,并以自己的名字命名,所以我们称它为亚得里亚堡。
6424年(916年)。
6425年(917年)。
6426年(918年)。
6427年(919年)。
6428年(920年)。希腊人新立罗曼努斯为帝[264]。伊戈尔发动了反对佩彻涅格人的战争。
6429年(921年)。
6430年(922年)。
6431年(923年)。
6432年(924年)。
6433年(925年)。
6434年(926年)。
6435年(927年)。
6436年(928年)。
6437年(929年)。西蒙向帝都进发[265],征服了色雷斯和马其顿,他以强大的兵力耀武扬威地直逼帝都。西蒙同罗曼努斯皇帝缔结了和约,返回家园。
6438年(930年)。
6439年(931年)。
6440年(932年)。
6441年(933年)。
6442年(934年)。乌果尔人首次进军帝都,征服了整个色雷斯。罗曼努斯同乌果尔人媾和。[266]
6443年(935年)。
6444年(936年)。
6445年(937年)。
6446年(938年)。
6447年(939年)。
6448年(940年)。
6449年(941年)。伊戈尔远征希腊人[267]。保加利亚人给皇帝送信[268],说罗斯人率船一万艘[269]驶向帝都。船队开来[270],在维菲尼亚开战,征服了庞特海沿岸直到伊拉克利亚和帕弗拉戈尼亚一带土地,还占领了整个尼科米底亚地区,并烧毁了整个舒特湾区。有人被抓住:一些人被钉死在十字架上,另一些人排上队被当靶子射击,或抓过来反绑双手,用铁钉钉进头顶。他们把很多神圣的教堂、修道院和村庄都付之一炬,并在舒特湾两岸掠夺了不少财物。后来从东方开来了军队:潘菲尔率领的四万皇家卫队[271];大贵族福卡斯的马其顿人;总督费多尔率领的色雷斯人;同他们一起的还有显赫的贵族[272],他们一起包围了罗斯人。罗斯人经商议后对希腊人武装迎击,经一场恶战希腊人勉强占了上风。傍晚时分罗斯人撤回到自己的军队驻地[273],晚上乘船离去。狄奥法内斯即刻驾船带着火种进行拦阻,用发射管筒往罗斯人的船上喷火[274]。海上出现了一派可怕的战斗奇观。罗斯人看见一片熊熊烈焰,纷纷跳入海中,争先逃命。就这样罗斯人的残部返回了家园。他们回到自己的家园后,(每人向自己的人)讲述经过和那船上的烈火。他们说:“希腊人好像取来了天上的闪电,他们用它轰击我们,烧死我们,因此我们没能打倒他们。”伊戈尔回国后,开始大批招募军队,并派人渡海找瓦兰人,请他们出征希腊,重整旗鼓,准备再次远征希腊。
6450年(942年)。西蒙攻打霍尔瓦提人,霍尔瓦提人战胜了他。他把保加利亚的王位传给自己的儿子彼得后死去[275]。
6451年(943年)。乌果尔人又发兵进攻帝都,同罗曼努斯媾和后返回故里。[276]
6452年(944年)。伊戈尔又募集了大批军队[277]:瓦兰人、罗斯人、波利安人、斯拉夫人、克里维奇人以及提维尔人,还雇用佩彻涅格人,并从他们那里索取了人质,兵分水陆两路进犯希腊,决心为自己报仇雪恨。有关此事,科尔松人得到消息,派人给罗曼努斯报信:“罗斯人来了,他们的战船不可胜数,船都遮盖了整个海面。”保加利亚人也传信来说:“罗斯人打来了,他们还雇用了佩彻涅格人。”皇帝得知这一情况后,派最得力的大臣向伊戈尔恳求说:“别进军了,你可收取奥列格取过的贡物,我还可增加数额。”同时也给佩彻涅格人送去贵重织物和很多黄金。伊戈尔这时已到达多瑙河河畔,把亲兵召在一起,同他们商议,并把皇帝的话告诉他们。伊戈尔的亲兵说:“如果皇帝那样说,不打就能拿到金银和上等进口织物,那咱们还等什么呢?况且又有谁能知道——胜利属谁:是我们,还是他们?并且谁又能同大海结盟?要知道我们不是在陆地上,而是在深海上作战:大家都有死亡的危险。”伊戈尔听从了他们的话,命令佩彻涅格人去征服保加利亚土地,而自己从希腊人那里收得黄金和供全体将士享用的贵重织物,返回基辅。