第32封信 里加寄×××

日前我去看一所房子，那里养着大约三百个人 ^[41] ，过着粗茶淡饭的生活。我很快便参观完了。因为里面的教堂和房舍都不值得一看。住在这个收养院的人倒过得很愉快，其中不少人在打牌或者玩别的我不懂的游戏。我出去时，有一个人也走出来。他听到我打听去巴黎最远的区马雷区怎么走，便对我说：“我也到马雷去。我给您带路，跟我走吧。”他带路带得非常好，指点着我避开各种障碍，灵活地不让我被车马撞着。快要到达时，我突然产生了好奇心，便对他说：“好朋友，我能不能知道您是谁呢？”他回答道：“先生，我是瞎子！”我对他说：“什么，您是瞎子？那您为什么不请刚才跟您一道玩牌的那个彬彬有礼的人带我去呢？”他回答道：“他也是瞎子。在您遇到我的那幢房子里，四百年来一直住着三百个瞎子。不过现在我得跟您告别了。那里就是您要去的那条街。我要钻到人群中去，走进这座教堂。我敢发誓，在那里别人还没有我行动得这么自在哩！”

1712年闪瓦鲁月17日于巴黎