第3章

他们穿过茂密的树林，走到了小山谷的杯形上端处，穿过树林，在前方高耸的顶岩下面，他看见了想必是营地的处所。

那果然是营地，是一个好营地。你没走到它跟前，根本就看不见。罗伯特·乔顿知道在天空中发现不了它。上面什么也没有露出来。它隐藏得就像熊穴一样好。但它的戒备似乎没比熊穴好多少。当他们走近时，他仔细地打量着它。

顶岩构造中有个巨大的洞穴，一个男人背靠着岩石坐在洞口旁，他的双腿伸直放在地上，卡宾枪倚靠在石头上。他正在用一把小刀削着一根木棍。当他们走上前时，他盯着他们看，然后继续削着。

“你好！”坐着的男人说道，“他们是谁？”

“老头儿和一个爆破手。”巴布罗说着，就卸下背包放在洞口里。安塞尔默也卸下了背包，罗伯特·乔顿取下步枪，把它靠在岩石上。

“别把它搁得离山洞那么近，”削木棍的男人说道，一双蓝色的眼睛长在黝黑、好看而懒散的吉卜赛脸上，肤色如同烟熏的皮革，“里面生着火。”

“站起来，你自己去把它们拿开，”巴布罗说道，“把它们放在那棵树旁边。”

吉卜赛人没有动弹，而是说了些不堪入耳的话。

“就搁那儿吧，把你自个儿给炸了，”他懒洋洋地说，“那就能治好你的病啦。”

“你在做什么东西？”罗伯特·乔顿在吉卜赛人身旁坐下。吉卜赛人给他看，那是一个“4”字形的捕兽器，他正在给它削一个横档。

“抓狐狸用的，”他说道，“拿一根木头做个翻斗器，能把它们的脊梁骨给打断，”他对着乔顿咧嘴笑着，“就像这样，看到了没？”他用动作演示这个捕兽器的框架坍塌，而后木头掉下来，然后他摇着头，抽回手，伸展双臂，表现断了背脊的狐狸的样子。“很好用。”他解释道。

“他是抓兔子，”安塞尔默说道，“他是个吉卜赛人。所以要是他抓到了兔子，他就说成是狐狸。要是他抓到一只狐狸他就说成是大象。”

“那我要是抓到了一头大象呢？”吉卜赛人问道，又露出了洁白的牙齿，对着罗伯特·乔顿眨眨眼睛。

“那你就会说成是一辆坦克。”安塞尔默对他说。

“我会搞到一辆坦克，”吉卜赛人对他说，“我会搞到一辆坦克。然后你爱说它是什么就随你吧。”

“吉卜赛人说得多，杀得少。”安塞尔默告诉他。

吉卜赛人对罗伯特·乔顿眨眨眼，继续削着木棍。

巴布罗的身影已经消失在洞穴里。罗伯特·乔顿希望他是拿吃的去了。他坐在吉卜赛人身旁的地上，午后的阳光穿过树梢洒落而下，暖暖地照在他伸直的双腿上。此时他可以闻到洞中飘出来食物的味道，油、洋葱和煎肉的香味，他已经饥肠辘辘。

“我们可以搞到一辆坦克，”他对吉卜赛人说道，“这并不太难。”

“用这玩意儿？”吉卜赛人指着那两个包。

“是的，”罗伯特·乔顿对他说道，“我会教你的。你做一个陷阱，这件事不会太难。”

“就你和我？”

“当然喽，”罗伯特·乔顿说道，“为什么不呢？”

“嗨，”吉卜赛人对安塞尔默说道，“把那两个包搬到安全的地方去，行吗？它们很有用的。”

安塞尔默哼了一声，“我去拿酒。”他对罗伯特·乔顿说。罗伯特·乔顿起身把两个背包从洞口处搬开，分别靠在一棵树的树干两侧。他知道里面装着什么，从来不想让它们挨得太近。

“给我拿个杯子。”吉卜赛人对他说。

“这儿还有酒？”罗伯特·乔顿问着，又在吉卜赛人的身旁坐下。

“酒？为什么没有啊？满满一皮囊。半皮囊，至少。”

“那吃些什么呢？”

“什么都吃，老弟，”吉卜赛人说道，“我们吃得像将军一样。”

“那吉卜赛人在战争中干些什么事呢？”罗伯特·乔顿问他。

“他们继续当吉卜赛人呀。”

“这是份好差事。”

“最好的差事。”吉卜赛人说道，“你怎么称呼？”

“罗伯托。你呢？”

“拉斐尔。坦克的事你是认真的吗？”

“当然啊，为什么不呢？”

安塞尔默从洞里面走了出来，手里拿着一个盛满红酒的深石盆，用手指勾着三个杯子的杯柄。“瞧，”他说道，“他们有杯子，啥都有。”巴布罗从他们身后走出来。

“吃的很快就有了。”他说道，“你有烟吗？”

罗伯特·乔顿走到两个背包旁，打开其中一个，用手摸到一个内袋，从里面掏出一包扁盒装的俄罗斯卷烟，那是他从戈尔兹的指挥部里拿来的。他用大拇指的指甲沿着烟盒边缘划过，打开盖子，把它递给巴布罗，他拿了六根。巴布罗用一只大手抓着烟，拿起一根对着光仔细地看着。这是带着硬纸卷烟嘴的细长卷烟。

“里头空气多烟丝少，”他说道，“我见过这种烟。那个名字很奇怪的人也有这烟。”

“卡什金。”罗伯特·乔顿说着，把烟递给吉卜赛人和安塞尔默，他们各拿了一根。

“多拿点儿。”他说着，他们就各自再拿了一根。他又给他们每人塞了四根。他们手拿着烟，对着他点了两下头表示谢意，弄得香烟的一端下沉，像一个人在持剑向他敬礼。

“没错，”巴布罗说道，“那真是个奇怪的名字。”

“酒来了。”安塞尔默从酒盆里舀了一杯酒，递给罗伯特·乔顿，然后给自己和吉卜赛人各舀了一杯。

“没我的酒？”巴布罗问。他们都一起坐在洞口的边上。

安塞尔默把自己的杯子递给他，然后进洞又拿了一个。出来后，他倾斜着酒盆，舀了一满杯。他们大家碰了下杯。

葡萄酒不错，带着点儿皮酒囊的树脂味儿，但在他的舌尖上留下了美妙、清淡而纯净的口感。罗伯特·乔顿慢慢地抿着酒，感觉一股暖流蔓延过疲惫的身体。

“吃的很快就来了，”巴布罗说道，“那个名字奇怪的外国人，他是怎么死的？”

“他被俘虏了，然后就自杀了。”

“这是怎么回事？”

“他受了伤，他不想做俘虏。”

“详细情况是怎么样的？”

“我不知道。”他撒了谎。他对细节了如指掌，但他知道这个时候说这件事会让谈话气氛变得很糟糕。

“他要我们答应，要是他在炸火车时受了伤，没法逃脱，就开枪打死他，”巴布罗说道，“他说话的样子可真奇特。”

在那时候他就已经神经质了啊，罗伯特·乔顿想，可怜的老卡什金。

“他对于自杀有偏见，”巴布罗说道，“他告诉我的，而且他也非常害怕受拷问。”

“这也是他和你说的？”罗伯特·乔顿问他。

“是啊，”吉卜赛人说道，“他对我们大家这样说的。”

“你当时也在火车上？”

“是啊，我们大伙儿都在火车上。”

“他说话的样子很奇特，”巴布罗说道，“但是他非常勇敢。”

可怜的老卡什金啊！罗伯特·乔顿心想，他在这一带造成的“影响肯定是坏的多过好的”。我希望自己早在那个时候就发现他是这样神经质的。他们应该把他调走。你不可以让人到处干着这样的活却说着那样的话。绝对不可以这样说话啊。就算他们完成了任务，他们说了这些话，造成的伤害也是大过收益。

“他有点儿奇怪，”罗伯特·乔顿说，“我想他是有点儿疯了。”

“但他爆破的手法很熟练，”吉卜赛人说道，“而且很勇敢。”

“但是他精神不正常，”罗伯特·乔顿说，“干这事，你必须很有想法，头脑要非常冷静。绝不可以这样说话。”

“换作你呢？”巴布罗说道，“要是你在像炸桥这样的事情中受了伤，你会愿意被丢下吗？”

“听着，”罗伯特·乔顿边说边倚身向前，为自己舀了第二杯酒，“听清楚我说的话。如果我需要请求任何人帮任何忙，我会当场向他提出要求。”

“很好，”吉卜赛人赞赏道，“这样说才好。啊！吃的来了。”

“你已经吃过了。”巴布罗说。

“我可以再吃两回。”吉卜赛人对他说道，“看是谁端吃的过来了。”

一个姑娘弯腰从洞口里出来，端着一个大铁盘，罗伯特·乔顿看着她的脸转了一个角度，同时看到她的样子有点儿奇怪。她笑着说道：“你好，同志。”罗伯特·乔顿说道：“你好。”他小心翼翼地既不盯着她看，也不转脸看别处。她把铁盘放在他的跟前，他注意到了她漂亮的褐色双手。这时她正眼看着他，微笑着。她褐色的脸庞，牙齿洁白，皮肤和眼睛都是同样的金黄褐色。她有着高高的颧骨、快乐的眼睛、平直而丰满的嘴唇。她的头发是金褐色的，像是被太阳炙烤过的麦田的颜色，但是所有头发都被剪短了，只比河狸身上的毛稍长一点儿。她笑着看着罗伯特·乔顿的脸，抬起她褐色的手，在头上捋了一遍，刚抚平的头发随着手的离开又翘了起来。她有一张美丽的脸庞。罗伯特·乔顿心想。要是他们没把她的头发剪短，她会是个美人。

“我就是这样梳头的，”她对着罗伯特·乔顿笑着说道，“快吃吧。别盯着我看。他们在巴利亚多利德[21]给我剪了头发，现在已经长出来一些了。”

她在他的对面坐下，看着他。他也看着她，她微笑着把手掌相叠，放在膝盖上。当她这样双手拢着膝盖坐着时，她那斜放着的腿从裤脚边的开口处露了出来，修长而干净。他能够看出她灰色衬衫底下小而翘的乳房的轮廓。罗伯特·乔顿每次看她，都感觉到喉咙发紧。

“没有盘子，”安塞尔默说道，“用你自己的刀。”这姑娘已经把四把叉子尖头朝下地斜靠在铁盘边上。

他们都从铁盘里取东西吃，按照西班牙的习俗，一言不发。那是兔肉加洋葱、青椒，还有鹰嘴豆，拌了红酒酱汁。菜烧得很好，兔肉煮到脱骨，酱汁也很美味。罗伯特·乔顿吃的时候又喝了一杯酒。姑娘看着他吃完了饭。其他所有人都盯着自己的食物埋头吃着。罗伯特·乔顿用一片面包把他面前的最后一点儿酱汁抹干净，把兔骨堆到一边，再抹干净那个地方的酱汁，接着用那片面包抹净他的它，然后放下叉子，最后才把面包给吃了。他倾身舀了满满一杯酒，姑娘还在看着他。

罗伯特·乔顿喝了半杯酒，但是当他对姑娘说话的时候，他的喉咙还是紧紧的。

“你叫什么名字？”他问。巴布罗听到他说话的语气，瞟了他一眼，随即起身走开了。

“玛丽娅。你呢？”

“罗伯托。你来山里很久了？”

“三个月了。”

“三个月？”他看着她的头发。这时她尴尬地用手捋过头发，又密又短、波澜起伏，像是山坡上风中的麦田。“头发被剃光了，”她说道，“在巴利亚多利德的监狱里按规矩给剃光了。三个月才长到这个样子。我当时在火车上。他们要把我押到南方去。火车爆炸后很多囚犯都被抓回去了，但是我没有。我跟他们走了。”

“我发现她藏在岩石中间，”吉卜赛人说道，“当时我们正要走，老弟，她真的很难看。我们带她一块儿走了，但是好几次我都觉得我们应该把她丢下。”

“炸火车时和他们一起的另外一个人呢？”玛丽娅问道，“另一个金发的外国人，他在哪儿？”

“死了，”罗伯特·乔顿说道，“在四月里。”

“四月？炸火车就在四月啊。”

“是的，”罗伯特·乔顿说道，“他是在炸了火车十天后死的。”

“可怜的人，”她说道，“他很勇敢。那你和他做一样的事吗？”

“是的。”

“你也炸过火车？”

“是，炸过三列。”

“在这里吗？”

“在埃斯特雷马杜拉[22]，”他说道，“来这儿之前我在埃斯特雷马杜拉。我们在那里干了很多事，那里有很多我们的人马。”

“那你现在要为什么来这片山区呢？”

“我来接替另一个金发的人。而且在运动之前，我就知道这一带了。”

“你很了解这一带？”

“不，不是很了解。但是我学得很快。我有很好的地图和出色的向导。”

“这个老头儿，”她点点头，“这个老头儿是很厉害的。”

“谢谢你！”安塞尔默对她说。罗伯特·乔顿突然意识到，他和那姑娘不是单独待在一起的，他还意识到他很难正面看她，因为这会让他的声音显得异样。他正在违反和说西班牙语的人搞好关系的两条规定中的第二条——给男人递烟，不招惹女人。他也突然意识到，他不在乎。有这么多的事情他不用去在乎，为什么要在乎那玩意儿呢？

“你的脸非常漂亮，”他对玛丽娅说道，“我真希望有那运气，在你的头发被剃掉前就见到你。”

“它会长出来的，”她说道，“六个月以后它就够长了。”

“你真该看看她被我们从火车那儿带回来时的模样，她当时丑得让你想吐。”

“你是谁的女人？”罗伯特·乔顿现在试图让自己抽身而出，“你是巴布罗的女人吗？”

她看着他笑了，打了下他的膝盖。

“巴布罗的？你见过巴布罗了？”

“好吧，那就是拉斐尔的。我见过拉斐尔了。”

“也不是拉斐尔的。”

“不是任何人的，”吉卜赛人说道，“这是一个非常古怪的女人。不是任何人的女人。但她菜烧得很好吃。”

“真的不是任何人的？”罗伯特·乔顿问她。

“不是任何人的，没有人的。开玩笑的也好，认真的也好，都没有。也不是你的。”

“不是我的，”罗伯特·乔顿感觉喉咙又发紧了，“好吧。我没有时间花在任何女人身上。这是真的。”

“15分钟都没有吗？”吉卜赛人打趣道，“一刻钟都没有？”罗伯特·乔顿没有回答。他看着这姑娘，玛丽娅，他的喉咙已经紧到不敢开口说话了。

玛丽娅看着他，笑了，脸唰地红了，但仍然看着他。

“你脸红了，”罗伯特·乔顿对她说，“你很容易脸红？”

“从来不。”

“你现在脸红了。”

“那我现在要到山洞里头去了。”

“待在这儿，玛丽娅。”

“不，”她说着，并没有对他微笑，“我现在要到山洞里头去了。”她把他们用来吃饭的铁盘和四把叉子拿了起来。她像一匹小雄马一样笨拙地走着，但姿态也和一只小动物一样优雅。

“你们还要这些杯子吗？”她问。

罗伯特·乔顿依然盯着她看，她的脸又唰一下红了。

“别让我这样，”她说道，“我不喜欢这样的。”

“把杯子留下来，”吉卜赛人对她说，“给。”他从酒盆里舀了一整杯酒递给罗伯特·乔顿，而他正看着姑娘端着沉重的铁盘低下头走进了山洞。

“谢谢你！”罗伯特·乔顿说，既然她已经走了，他的嗓音也就恢复了正常，“这是最后一杯。我们今天喝得够多了。”

“我们要把这一盆喝完，”吉卜赛人说道，“那里还有大半皮囊的酒。当时我们把酒囊绑到其中的一匹马的身上。”

“那是巴布罗的最后一次行动，”安塞尔默说道，“打那儿以后，他就啥都没做了。”

“你们有多少人？”罗伯特·乔顿问。

“我们有七个人，还有两个女人。”

“两个女人？”

“是的，还有巴布罗的老婆。”

“那她人呢？”

“在洞里面。那姑娘会烧一点点菜。我说她烧得好吃是为了让她高兴。但是她通常是给巴布罗的老婆打下手。”

“那她怎么样？巴布罗的老婆。”

“有点儿野蛮，”吉卜赛人咧嘴笑着，“非常野蛮。如果你觉得巴布罗长得很难看，那你应该看看他的女人。但很勇敢，比巴布罗勇敢100倍。但是有点儿野蛮。”

“巴布罗刚开始也是很勇敢的，”安塞尔默说道，“巴布罗刚开始算得上认真。”

“他杀死的人比霍乱害死的还要多，”吉卜赛人说道，“在运动开始时，巴布罗杀死的人比得伤寒病死去的还要多。”

“但是他变成懒鬼已经有很久了，”安塞尔默说道，“他现在非常软弱。他现在非常怕死。”

“可能是因为他一开始杀人太多了。”吉卜赛人说得很有哲理，“巴布罗杀掉的人比得腺鼠疫病死去的还要多。”

“除了这个原因，还有他的财富，”安塞尔默说道，“而且他还酗酒。现在他希望像一个斗牛士一样退休。像一个斗牛士一样，但是他没法退休。”

“要是他穿过战线跑到另一边去，他们会把他的马夺走，然后让他参加军队，”吉卜赛人说道，“对我来说，我也不喜欢待在军队里。”

“别的吉卜赛人也不喜欢。”安塞尔默说。

“为什么要喜欢呢？”吉卜赛人问道，“谁想要待在任何军队里？我们发动革命难道是为了待在军队里吗？我希望参加战斗但不是待在军队里。”

“其他人在哪儿？”罗伯特·乔顿问。他仰卧在树林中的地上，透过树梢看到，午后的山间小云朵在高高的西班牙天空中缓缓地移动。他现在的感觉很舒服，昏昏欲睡。

“有两个人在洞里面睡觉，”吉卜赛人说道，“有两个人守在上面我们存放枪的地方。还有一个在下面放哨。他们可能都已经睡着了。”

罗伯特·乔顿翻身朝向他那一边。

“哪种枪？”

“名字很奇怪，”吉卜赛人说道，“我很久没用它了，是一挺机关枪。”

那肯定是一支自动步枪。罗伯特·乔顿心想。

“它大概多重？”他问。

“一个人可以背得动，但是有点儿重。这支枪有三条可以折叠的腿。我们是在最后一次正儿八经的袭击中缴获的，就是搞到酒之前的那次。”

“你们有多少发子弹？”

“数不清，”吉卜赛人说道，“整整一箱，重得不可想象。”

听上去差不多是500发。罗伯特·乔顿心想。

“是用圆盘还是弹链供弹的？”

“是从枪顶上的圆铁罐里供弹的。”

天哪，那是一挺刘易斯机枪啊！罗伯特·乔顿心想。

“你对机关枪知道些什么吗？”他问老人。

“不知道，”安塞尔默说道，“一无所知。”

“那你呢？”他问吉卜赛人。

“它们射击速度很快，枪管会变得很烫，手碰到就会被烫伤。”吉卜赛人自豪地说。

“这是个人都知道吧。”安塞尔默轻蔑地说。

“也许吧，”吉卜赛人说道，“但是他让我说机关枪是什么样，我就告诉了他，”然后他补充道，“而且，和普通的步枪不一样，只要你扣住扳机，它们就会持续射击。”

“除非它们卡壳了、子弹打完了或者枪管因为太热而熔化掉。”罗伯特·乔顿用英语说。

“你说什么？”安塞尔默问他。

“没什么，”罗伯特·乔顿说道，“我只是用英语展望下未来。”

“这事儿真奇怪，”吉卜赛人说道，“用英语展望下未来。你会看手相吗？”

“不会，”罗伯特·乔顿说着又去舀了一杯酒，“不过要是你会看，我倒希望你来看看我的手相，然后告诉我接下来的三天里会发生什么事儿。”

“巴布罗的老婆会看手相，”吉卜赛人说道，“但她太爱发脾气，又那么野蛮，我不知道她愿不愿意看。”

罗伯特·乔顿这时已经坐了起来，吞下一大口酒。

“我们现在去看看巴布罗的老婆吧，”他说道，“要是有那么糟糕，我们就速战速决。”

“我不会去打扰她的，”拉斐尔说道，“她对我怀有强烈的敌意。”

“为什么呢？”

“她觉得我是个荒废时间的人。”

“太不公平了。”安塞尔默嘲讽道。

“她反对吉卜赛人。”

“好大的过错。”安塞尔默说。

“她有吉卜赛人血统，”拉斐尔说道，“她知道她在说些什么，”他咧嘴笑道，“但是她有一条烫人的舌头，也会像牛鞭一样伤人。她能用这条舌头把任何人的皮都扒下来，成条成条地。她真是野蛮得不可想象。”

“她和那个姑娘玛丽娅相处得怎么样？”罗伯特·乔顿问。

“挺好的。她喜欢那个姑娘。但要是有人当真想接近她的话……”他摇摇头咂咂嘴儿。

“她和那个姑娘相处得很好，”安塞尔默说道，“她很照顾她。”

“我们炸了火车，把那姑娘带回来时，她表现得非常奇怪，”拉斐尔说道，“她啥都不说，一直在哭。要是哪个人碰她，她就抖得像只落水狗。只有最近她才好了些。最近她好了很多。今天她很好。就刚才，她和你说话的时候就非常好。我们本想在炸了火车后把她丢下，为这样一个又伤心、又丑陋，显然没啥用处的东西耽误时间的确不值得。不过老女人用一根绳子拴住她，当她认为自己走不动的时候，老女人就用绳子的尾端抽她，逼她走。直到她确实走不动时，老女人用肩扛着她走。老女人扛不动她了，就由我来扛。当时我们正在爬着那座长满齐胸高的荆豆和石南的山。当我也扛不动她时，就换巴布罗扛。全是因为那老女人在对我们吼叫，我们才会这样做的！”他摇着头回忆道，“那姑娘腿长但确实不重。她骨头轻，人不重。但是我们必须扛着她，停下来开火，然后再把她扛起来，这样就觉得她够重了。那老女人用绳子抽着巴布罗，拿着他的步枪，当他要放下姑娘时把枪递到他手里，然后再让他把姑娘扛起来，一边帮他装子弹，一边咒骂他；一边从他的袋子里取出子弹推进弹匣，一边咒骂他。当时黄昏已经临近，夜幕降临后就没事了。但是幸好他们没有骑兵。”

“炸火车那次肯定是场硬战，”安塞尔默说道，“我不在场，”他向罗伯特·乔顿解释道，“参加的有巴布罗一伙，聋子的一伙，这个人我们今晚会见到，还有这带山区里的另外两伙人。我当时到战线的另一边去了。”

“还有那个名字很奇怪的金发男人……”吉卜赛人说。

“卡什金。”

“是的，这个名字我永远也记不住。我们有两个人带了一挺机关枪。他们也是军队里派来的。他们没法儿带走枪，就给丢掉了。那枪根本没有那姑娘重，要是老女人盯着他们，他们肯定会把枪带走了，”他摇着头回想着，继续说道，“我这辈子从未见过像火车爆炸那样的场面呢。我们看着火车平稳地驶过来。我们看见它在远远的地方。我的心情非常激动，但我不知道怎么表达。看着它冒出烟来，随后传来了汽笛的鸣叫。然后它‘哐嘁哐嘁哐嘁……’慢慢地声音越来越响。在爆炸的那一瞬间，机车的前轮跃起，整个大地仿佛也在一大片乌云里上升，一声巨响，机车就像在梦中一样随着一团尘土和空中飞散的枕木腾空而起，然后又像一头受伤的巨兽一样侧身落下。当前一次的爆炸所带来的泥块还在继续落到我们身上的时候，又发生了白色的蒸汽爆炸，然后机关枪就开始发出‘嗒……嗒嗒……嗒嗒……嗒……’的声响！”吉卜赛人上下舞动着那双紧握的拳头，拇指朝上放在他身前假想的一挺机关枪上，“嗒！嗒！嗒嗒！嗒嗒！嗒！嗒！”他兴高采烈地说着，“我这辈子从来没见过这样的场面，一群群士兵从火车里跑了出来，机关枪对着他们扫射，他们就应声倒下了。那时我激动之中把手搭在机关枪上，发现枪管很烫手，这时老女人对着我侧脸扇了一巴掌，说，‘开枪呀！你这个蠢货！再不开枪我就踢掉你的脑袋！’然后我就开始射击了，但是把枪端稳实在是太难了。士兵们跑上远处的小山。后来，等我们下山到了火车那里，去看看有什么东西可以拿走时，一个军官手拿一把手枪逼着一些士兵回身进攻我们。他不停挥动着手枪对着他们大喊，我们都朝他开枪，但是没人打中。一些士兵趴了下来开始射击，军官拿着手枪在他们的身后走来走去，我们还是没法打中他，而且因为火车的位置不对，机关枪也没法对着他开火。士兵们他们卧地不动，不愿起身，军官向两个士兵开了枪，同时咒骂个不停，最后他们站了起来，一个、两个、三个……同时站了起来，朝着我们和火车的方向冲了过来。接着他们又趴了下来，开火。于是我们就离开了，离开时机关枪还在我们头顶上方响个不停。就在那个时候我发现了这个姑娘，她已经和我们一道儿从火车那里跑到了岩石中间。那队士兵一路追捕我们，直到天黑下来。”

“这件事一定很不容易，”安塞尔默说道，“真是惊心动魄。”

“那是我们做过的唯一一件好事，”一个低沉的声音说，“你现在这儿干吗？你这个吉卜赛未婚无名氏荡妇的私生子，懒鬼、醉鬼、下流鬼。”

罗伯特·乔顿看到一个50岁左右的妇人，几乎和巴布罗一样魁梧，身宽和身高相近，身穿黑色的农民衬衫和短上衣，粗重的双腿上穿着厚重的羊毛袜，脚穿黑色麻绳底鞋，一张褐色的脸庞，就像一具花岗岩纪念碑的模型。她有一双大而好看的手，浓密的黑色卷发在颈部扭成一个结。

“回答我。”她旁若无人地对吉卜赛人说。

“我在和这些同志说话。这位同志是个爆破手。”

“这些我都知道，”巴布罗的老婆说道，“现在给我滚出去，把守在山顶的安德烈斯给换回来。”

“我走，”吉卜赛人说道，“我走，”他转向罗伯特·乔顿，“我们饭点儿见。”

“开玩笑都没门！”这个妇人对他说道，“我数过了，你今天已经吃了三顿了。快滚，把安德烈斯给我换回来。”

“你好，”她对罗伯特·乔顿说，微笑着伸出手，“你怎么样？共和国一切都好吗？”

“很好！”他说着，回应了她有力的握手，“我和共和国都很好。”

“我很高兴，”她笑着打量他的脸，他发现她有一双美丽的灰色眼睛，“你是来找我们去再炸一列火车的吗？”

“不是的，”罗伯特·乔顿立刻就信任她了，“是炸一座桥。”

“小事儿一桩，”她说道，“一座桥算不了什么。我们现在有马了，什么时候再去炸一列火车？”

“以后吧，这座桥非常重要。”

“那姑娘跟我说，你那个和我们一块儿炸火车的同志死了？”

“是的。”

“真可惜。我从来没见过那样的爆炸。他是个人才。他让我非常开心。现在不可能再去炸一列火车？现在山上有很多人，太多了。搞到食物都已经很困难了。最好能够出去。而且我们有马。”

“我们必须炸掉这座桥。”

“它在哪里啊？”

“很近。”

“那就更好了，”巴布罗的老婆说道，“让我们把这里的桥都统统炸了，然后出去。我受够这里了。这里人太多了。不会有什么好结果。这里有一种令人厌恶的停滞不前。”

她瞟见巴布罗穿过树林。

“醉鬼！”她对着他叫道，“酒鬼，烂醉的酒鬼！”她快活地转身对着罗伯特·乔顿，“他拿了一皮囊酒到树林里面独自喝。”她说道，“他一天到晚在喝酒。这样的生活把他毁了。年轻人，你的到来让我很满意。”她拍了下他的背。“啊，”她说道，“你比看上去要壮实些。”她用手滑过他的肩膀，感觉到法兰绒衬衫底下的肌肉，“很好，你的到来让我很满意。”

“我也一样。”

“我们会相互理解的，”她说道，“喝杯酒。”

“我们已经喝了一些，”罗伯特·乔顿说道，“不过，你要喝吗？”

“晚饭以前不喝了，”她说道，“我喝酒会烧心。”然后她又瞟了眼巴布罗。“醉鬼！”她大喊道，“酒鬼！”她转身对着罗伯特·乔顿摇摇头。“他以前是一个非常好的人，”她对他说道，“但是他现在玩完儿啦。听我说另一件事。那个姑娘，玛丽娅，你要对她很好，要好好爱护。她有过一段苦日子。你懂吗？”

“是的，你为什么说这个呢？”

“她见过你后回到洞里，我看出来了。我发现她走出洞之前盯着你看。”

“我和她开了点玩笑。”

“她之前的情况非常糟糕，”巴布罗的女人说道，“现在她好多了，她应该离开这里了。”

“显然如此，可以让安塞尔默带着她穿过战线到那一边去。”

“等这事结束了，你和安塞尔默就可以带她走了。”

罗伯特·乔顿感觉喉头一紧，声音不清晰了。“可以这么办。”他说。

巴布罗的老婆看着他摇摇头。“哎呀，哎呀，”她说道，“所有的男人都这样吗？”

“我什么都没说。你知道她长得很漂亮。”

“不，她不漂亮，但她开始变得漂亮。这才是你的意思吧，”巴布罗的老婆说道，“男人哪，我们女人把他们生下来真够羞耻的。不，说认真的，共和国那里有什么地方可以照料她这样的人吗？”

“有的，”罗伯特·乔顿说道，“有很好的地方。在巴伦西亚[23]附近的海岸边，别的地方也有。在那里，他们会把她照顾得非常好，她还可以和孩子们一道儿工作。那里有从村庄上撤出来的孩子们。他们会教她怎么样工作。”

“这就是我想要的，”巴布罗的老婆说道，“巴布罗已经受不了她了。这是又一件会毁掉他的事儿。他看到她的时候，就像有一场病压在他身上一样。最好是她现在就走掉。”

“完事后我们可以带她走。”

“要是我相信你的话，你现在会照料她吗？我和你说话的感觉就好像认识你很久了。”

“是的，”罗伯特·乔顿说道，“当人们互相理解的时候是会这样。”

“坐吧，”巴布罗的女人说道，“我不要你做任何承诺，因为会发生的事情终究会发生。要是你不想带她走，我就会要你做出承诺。”

“为什么说要是我不想带她走？”

“因为我不想等你走了之后她留下来变成一个疯子。先前我尝过她发疯的滋味，没这事我都已经够操心了。”

“我们会在炸桥之后把她带走，”罗伯特·乔顿说，“只要炸桥之后我们还活着，我们就带她走。”

“我不喜欢听到你这样说话，这样说话从来不会带来什么好运。”

“我这样说只是为了下个承诺，”罗伯特·乔顿说道，“我并不是那种说丧气话的人。”

“让我看看你的手。”这个妇人说。罗伯特·乔顿伸出他的手。妇人展开他的手掌，用自己的大手举着它，用拇指摩挲一边，仔细地看着，然后放下来。她站起身。他也起身，她看着他，面无笑容。

“你从手上看到了什么？”罗伯特·乔顿问她，“我不信这个。你不会吓到我的。”

“没什么，”她对他说道，“我什么都没看到。”

“你看到了。我只是好奇而已。我并不信这些事儿。”

“那你相信什么？”

“相信很多事，但不信这一套。”

“相信什么？”

“相信我的工作。”

“是的，这我看到了。”

“告诉我，你还看到了什么。”

“其他什么都没看到，”她苦涩地说道，“你说，炸这座桥很困难吗？”

“不。我说这座桥非常重要。”

“但是有可能很难炸吧？”

“是的，我现在要下去看一下它。你这里有多少人？”

“有五个还行。吉卜赛人毫无用处，尽管他动机是好的。他有一颗善良的心。巴布罗我是不会再相信了。”

“聋子有多少可用的人？”

“兴许有八个。我们晚上就会知道了。他会来这里的。他是一个非常务实的人。他也有一些炸药，虽然不是很多。你可以和他聊聊。”

“你派人叫他过来了？”

“他每天晚上都会来。他是一个邻居，也是朋友和同志。”

“你觉得他人怎么样？”

“他是一个很好的人。而且非常务实。在炸火车那次任务中他很凶猛。”

“那其他的队伍呢？”

“尽早通知他们吧，应该能找到50多支靠得住的步枪吧。”

“怎么个靠得住法？”

“在严峻的形势下还靠得住。”

“每支枪会有多少发子弹？”

“大概20发。这还要看他们会为这次任务带来多少发，如果他们愿意参加这次任务的话。你要记得，在这次炸桥的任务中，没有金钱，没有战利品可得。而且你没有明说，炸桥很危险，行动之后要从这些山里撤走。很多人会反对炸桥后的这件事。”

“肯定会的。”

“在这样的情况下，这件事能不提就不提了。”

“我同意。”

“等你搞清楚你的桥之后，咱们晚上和聋子聊一聊。”

“我现在就和安塞尔默一起下去。”

“把他叫醒，”她说道，“你需要一支卡宾枪吗？”

“谢谢你！”他对她说道，“带上一支不错，但是我不会去用它。我是去看一下，不是去制造混乱的。谢谢你跟我说的话。我很喜欢你说话的方式。”

“我尽量说得坦率些。”

“那你告诉我，你在我的手上看到了什么？”

“不，”她摇着头说道，“我什么都没看见。现在快点儿去看你的桥，我会照看好你的装置的。”

“找个东西盖住它，这样就没人会碰它了。放在那儿比放在洞里要好些。”

“会把它盖起来的，也没人会碰它的，”巴布罗的女人说道，“现在去看你的桥。”

“安塞尔默。”罗伯特·乔顿说着，把手放在老人的肩膀上。他躺在那里睡着了，头枕在双臂上。

老人朝上看了看。“好的，”他说道，“当然喽。咱们走吧。”