丹青引　赠曹将军霸

杜甫

将军魏武之子孙^〔1〕，

于今为庶为清门^〔2〕。

英雄割据虽已矣^〔3〕，

文采风流今尚存^〔4〕。

学书初学卫夫人^〔5〕，

但恨无过王右军^〔6〕。

丹青不知老将至^〔7〕，

富贵于我如浮云^〔8〕。

开元之中常引见^〔9〕，

承恩数上南熏殿^〔10〕。

凌烟功臣少颜色^〔11〕，

将军下笔开生面。

良相头上进贤冠^〔12〕，

猛将腰间大羽箭^〔13〕。

褒公鄂公毛发动^〔14〕，

英姿飒爽来酣战。

先帝天马玉花骢^〔15〕，

画工如山貌不同。

是日牵来赤墀下，

迥立阊阖生长风^〔16〕。

诏谓将军拂绢素，

意匠惨淡经营中。

斯须九重真龙出^〔17〕，

一洗万古凡马空。

玉花却在御榻上^〔18〕，

榻上庭前屹相向。

至尊含笑催赐金，

圉人太仆皆惆怅^〔19〕。

弟子韩幹早入室^〔20〕，

亦能画马穷殊相。

幹惟画肉不画骨，

忍使骅骝气凋丧^〔21〕。

将军画善盖有神，

偶逢佳士亦写真。

即今漂泊干戈际，

屡貌寻常行路人。

途穷反遭俗眼白^〔22〕，

世上未有如公贫。

但看古来盛名下，

终日坎壈缠其身。

【题解】

丹青，即丹砂和靛青，两种古代作画的主要颜料，后多用来代指绘画。引，是诗歌的一种体裁。《文体明辨》：“述事本末、先后有序、以抽其臆者曰引。”诗题下原注中“曹将军霸”，即曾任左武卫将军的著名画家曹霸。诗作于广德二年（764）。

诗的内容写画家曹霸的身世遭遇，通过对画家书画技艺的赞叹，以及在开元年间深受的隆恩和天宝以后流落民间的鲜明对比，突出了历代才人多为时世所困的共同命运。写法上点面结合，详略得当。如表现画家的画技，先总称其“下笔开生面”，然后略及他的人物写真，而详举画马绝技。又写马写人、写人写己和描写议论彼此交错、相互渗透，意蕴深厚。

【注释】

〔1〕 魏武：即曹操。曹操之子曹丕建魏国后，追尊其父为太祖武皇帝。曹霸因与曹操同姓，所以称他为“魏武之子孙”。

〔2〕 庶：民，平民。 清门：清贫寒素人家。

〔3〕 英雄割据：指曹操当年与刘备、孙权三国鼎立，争夺霸权。

〔4〕 文采风流：指汉末曹氏父子与“建安七子”共同努力在文学上形成的风格流派。

〔5〕 卫夫人：晋时汝阴太守李矩之妻，名铄，字茂漪。她善写隶书，王羲之曾经跟她学习书法。

〔6〕 王右军：即王羲之，曾任右军将军（魏晋时官职名，不带兵）。

〔7〕 不知老将至：典出《论语·述而》：“其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”

〔8〕 “富贵”句：典出《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”

〔9〕 开元：唐玄宗年号（713—741）。

〔10〕 南熏殿：唐朝宫殿，在南内兴庆宫内。

〔11〕 凌烟：即凌烟阁，唐太宗时命画匠绘开国功臣像二十四人于皇宫西内三清殿凌烟阁。

〔12〕 进贤冠：黑布帽，古代为儒者所戴，唐朝时百官都戴之。

〔13〕 大羽箭：四根羽毛为箭尾的长杆大箭。唐太宗喜欢用它上阵打仗。

〔14〕 褒公：唐开国功臣褒国忠壮公段志玄。 鄂公：鄂国公尉迟敬德。

〔15〕 先帝：指已死去的唐玄宗。 天马：御马。 玉花骢：唐玄宗所乘的骏马名。骢，青白色的马。

〔16〕 阊阖：本指神话中的天门，这里指宫门。

〔17〕 真龙：古时八尺以上的马称为龙，真龙指皇帝的御马。

〔18〕 御榻：皇帝的坐具。

〔19〕 圉（yǔ）人：养马官。 太仆：掌管皇帝车马的官。 惆怅：这里是赞叹的意思。

〔20〕 韩幹：唐代画家，长安（一说蓝田）人。玄宗天宝年间入宫为供奉。善画人物，尤工鞍马。初从师曹霸，得其神气，后来自成一家。

〔21〕 骅骝：传说中周穆王的八匹骏马之一。

〔22〕 俗眼白：世俗的轻视。魏晋时阮籍善作青白眼，表示对人尊重时用青眼（眼珠在中间），表示对人蔑视时，用白眼（眼珠向上，现出眼白）。

【译文】

将军本是魏武帝的子孙，如今被贬为庶民成了寒门。英雄割据虽然已经过去，文采和风流却至今尚存。学书法最初是学卫夫人，只怨还没能超过王右军。潜心作画不知老之将至，把那富贵看得轻如浮云。开元年间经常被召入宫，多次承皇恩来到南熏殿。凌烟阁的功臣像褪了色，将军落笔后又别开生面。良丞相头上戴着进贤冠，猛大将腰间别了大羽箭。褒公鄂公的须发在飘动，英姿飒爽前来奋力酣战。先帝的天马名叫玉花骢，众画工画出形貌各不同。这天牵到宫内红台阶下，昂立殿前犹觉四面生风。天子诏令让将军铺开白绢，煞费苦心沉浸在构思中。不一会九天上有真龙跃出，万古凡马都被一扫而空。玉花骢画像就在御榻之上，榻上庭前两马相对而望。皇上面露笑容忙催赏赐，养马管车的都交口赞赏。弟子韩幹学画早已入门，也能画尽马的各种形象。只是他的马画肉不画骨，宁可让骏马的神气凋丧。将军画艺精湛全在有神，偶然遇到贤人也肯写真。如今在战乱中流离漂泊，经常画些寻常的行路人。仕途艰难反遭俗人白眼，世上没人像您这样清贫。只看自古以来盛名之下，整天都被坎坷苦苦缠身。