王嵎

王嵎（？—1182），字季夷。北海（今山东潍坊）人。寓居吴兴。绍熙间名士，与陆游、韩元吉唱和。有《北海集》，今佚。

祝英台近

柳烟浓，花露重，合是醉时候^〔1〕。楼倚花梢，长记小垂手^〔2〕。谁教钗燕轻分^〔3〕，镜鸾慵舞^〔4〕，是孤负^〔5〕，几番晴昼。　自别后。闻道花底花前，多是两眉皱。又说新来，比似旧时瘦^〔6〕。须知两意常存，相逢终有^〔7〕，莫谩被、春光僝僽^〔8〕。

【注释】

〔1〕 合：应该，应当。

〔2〕 小垂手：舞名，舞时略垂其手。南朝梁吴均有《小垂手》诗。

〔3〕 钗燕：即燕形钗。古时男女离别时多分钗为两段。晋袁宏《后汉纪·灵帝纪上》：“妇人见去，当分钗断带。”此仅言离别。

〔4〕 镜鸾：相传古时罽宾王得鸾鸟而不鸣，遂听夫人言，置镜其前，鸾鸟“睹影而鸣，一奋而绝。”本喻失偶，此仅言离别。

〔5〕 孤负：同“辜负”。

〔6〕 比似：比起，与……相比。

〔7〕 “须知”两句：化用宋秦观《鹊桥仙》“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”词意。

〔8〕 谩：空，枉。　僝僽（chán zhòu）：折磨。宋黄庭坚《宴桃源》：“天气把人僝僽，落絮游丝时候。”

【译文】

浓烟罩杨柳，重露湿花朵，正当是酩酊沉醉时候。长记得花间有高楼，长记得舞的是小垂手。谁教燕钗轻分别？谁教孤鸾对镜愁？辜负了多少丽日和晴昼。　从别后，听说你花前花下双眉常皱。又听说，你近来还比往日瘦。要知道只要两情专一就能长久，相逢之日终会有。切莫空被这可恼的春光折磨够。

夜行船^〔1〕

曲水溅裙三月二^〔2〕。马如龙，钿车如水^〔3〕。风扬游丝^〔4〕，日烘晴昼，人共海棠俱醉。　客里光阴难可意^〔5〕。扫芳尘、旧游谁记。午梦醒来，不觉小窗人静，春在卖花声里^〔6〕。

【注释】

〔1〕 《词旨》以末句入“警句”。

〔2〕 “曲水”句：“二”似为“三”之误。旧俗于农历三月初三到水边嬉戏，祓除不祥。又有正月元日至晦日湔裙事（见史达祖《蝶恋花》注〔7〕）。

〔3〕 “马如龙”句：形容车马众多。语本《后汉书·明德马皇后》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”钿车，雕饰精美的车。

〔4〕 扬：浮扬。

〔5〕 可意：称心如意。

〔6〕 “春在”句：化用宋陆游《临安春雨初霁》“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”诗意。

【译文】

三月初二天，浣裙曲水边。骏马如龙游，宝车似水流。风扬蛛丝起，暖日烘晴晖，人与海棠花，一时都陶醉。　客中光阴，实在难称意。扫尽落花，旧游谁能记？午梦初睡醒，只觉得小窗人寂静，春天还留在卖花的叫声里。