刘翰

刘翰（生卒不详），字武子。长沙（今属湖南）人。曾游张孝祥、范成大、吴琚之门。有诗名。有《小山词》。

好事近

花底一声莺^〔1〕，花上半钩斜月。月落乌啼何处^〔2〕，点飞英如雪^〔3〕。　东风吹尽去年愁，解放丁香结^〔4〕。惊动小亭红雨^〔5〕，舞双双金蝶^〔6〕。

【注释】

〔1〕 “花底”句：唐白居易《琵琶行》：“间关莺语花底滑。”

〔2〕 “月落”句：唐张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天。”

〔3〕 飞英：落花。

〔4〕 丁香结：丁香花实丛生如结，常喻愁多集聚。唐李商隐《代赠二首》之一：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”

〔5〕 红雨：指落花，犹言落红成雨。

〔6〕 金蝶：金黄色的蝴蝶。

【译文】

花丛下一声莺叫，花丛上悬挂半钩弯月。月落何处乌鹊啼，啼落花飞如飘雪。　春风吹散去年愁，吹开丁香花心结。惊动小亭落红如雨，惊舞起双双金蝴蝶。

蝶恋花

团扇题诗春又晚^〔1〕。小梦惊残，碧草池塘满^〔2〕。一曲银钩帘半卷。绿窗睡足莺声软。　瘦损衣围罗带减^〔3〕。前度风流^〔4〕，陡觉心情懒。谁品新腔拈翠管^〔5〕。画楼吹彻江南怨^〔6〕。

【注释】

〔1〕 团扇题诗：在团扇上题写诗句。因春晚日暖，快要用扇子了。

〔2〕 “碧草”句：化用南朝宋谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”句意。

〔3〕 “瘦损”句：谓身体衰弱消瘦。见陆淞《瑞鹤仙》注〔3〕。又《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓。”

〔4〕 风流：指男女间的恋情。

〔5〕 翠管：笛类管乐器的美称。

〔6〕 彻：尽。　江南怨：指乐府《江南》等曲中抒写离别的怨情。

【译文】

又到团扇题诗时，春色晚。一霎短梦惊春残，池塘碧草已生满。一曲银钩弯，帘幕儿半卷。绿窗里睡得足，窗外黄莺声娇软。　衣围瘦损，罗带渐渐宽。前番追寻的恋情，如今陡然心灰意懒。有谁来品赏新腔摆弄翠管？画楼上一声声吹尽了《江南》曲的哀怨。

清平乐^〔1〕

凄凄芳草。怨得王孙老^〔2〕。瘦损腰围罗带小^〔3〕。长是锦书来少^〔4〕。　玉箫吹落梅花^〔5〕。晓烟犹透轻纱。惊起半帘幽梦，小窗淡月啼鸦。

【注释】

〔1〕 《词旨》以下阕末二句入“警句”。

〔2〕 “凄凄”两句：用汉淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”辞意。凄凄，同“萋萋”，草木茂盛貌。王孙，王族子孙，泛指贵室子弟或行人。

〔3〕 “瘦损”句：见前首注〔3〕。

〔4〕 长是：老是，时常。　锦书：前秦时苏蕙曾织锦为回文诗寄赠远徙的丈夫，后即以锦书泛指妻子思念丈夫的书信。

〔5〕 玉箫：玉制之箫，也用作箫的美称。　落梅花：古笛曲有《梅花落》。

【译文】

芳草生得茂，王孙悲伤老。腰围消瘦尽，罗带渐渐小。锦字回文信，常是来得少。　玉箫声吹《梅花落》，晓烟袅袅透轻纱。半帘幽梦被惊起，小窗淡月斜，声声鸣啼鸦。