陈亮

陈亮（1143—1194），字同甫，号龙川。婺州永康（今属浙江）人。先试吏部，被黜，绍熙四年（1193）策进士第一，授签书建康府判官公事，未之官，逾年卒。端平初，追谥文毅。曾三次上疏，言恢复大计，皆不用。又三次入狱。论学重事功，为“永康学派”创始人，学者称“龙川先生”。词近辛稼轩，刘师培《论文杂记》云：“龙川之词，感愤淋漓，眷怀君国……例之古诗，远法太冲，近师李白，此纵横家之词也。”有《三国纪年》、《苏门六君子文粹》（辑）、《龙川文集》等。词集名《龙川词》。

水龙吟^〔1〕

闹花深处层楼，画帘半卷东风软^〔2〕。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅^〔3〕。迟日催花^〔4〕，淡云阁雨^〔5〕，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。　寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁^〔6〕。金钗斗草^〔7〕，青丝勒马^〔8〕，风流云散。罗绶分香^〔9〕，翠绡封泪^〔10〕，几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断^〔11〕。

【注释】

〔1〕 此词一本有题“春恨”。清陈廷焯《白雨斋词话》评云：“此词‘念远’二字是主，故目中一片春光，触我愁肠，都成眼泪。”

〔2〕 画帘：有画饰的帘。

〔3〕 金浅：指柳色浅黄。

〔4〕 迟日：见前首注〔2〕。

〔5〕 阁雨：使雨停。阁，同“搁”。

〔6〕 南楼：此泛指向南之楼。

〔7〕 金钗斗草：以金钗为赌斗草。斗草，古时一种游戏，常于春天或端午节举行，竞采花草，比所得多寡优劣。唐郑谷《采桑》：“何如斗百草，赌取凤凰钗。”

〔8〕 青丝：马缰绳。南朝梁王僧孺《古意》：“青丝控燕马，紫艾饰吴刀。”

〔9〕 罗绶：罗带。　分香：此指分香罗带而别。宋秦观《满庭芳》：“香囊暗解，罗带轻分。”

〔10〕 翠绡封泪：翠绡，青翠色丝巾。《丽情集》云：“灼灼，锦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水调》。御史裴质与之善。裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。”

〔11〕 子规：杜鹃鸟。相传古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄怨。

【译文】

繁花深处的高楼上，精致的窗帘半卷，东风柔软。春天回到道路田野，细嫩的莎草一片翠绿，垂杨金黄轻浅。温暖的阳光催促花开，淡淡的云层留着雨水，轻轻的寒轻轻的暖。可恼这片姹紫嫣红的芳菲世界，游人尚未来赏玩，都给了那莺莺燕燕。　独自寂寞，登高又怀远。南楼边，传过一声鸣叫，那是北来的大雁。赌金钗、斗百草，勒青丝、骑骏马，往日的风流如行云飞散。罗带分香赠别，翠巾封寄红泪，有多少幽愁多少哀怨！正在消魂时，又是轻烟飘拂月色暗淡，被子规声声叫断。