第一辑　萨福歌诗101首

1

不朽的、心意斑斓的阿佛洛狄忒，^[1]
宙斯的女儿，你扭曲了一干竖琴——
我祈求你，不要用强劲的疼痛，
　　　女神啊，粉碎我的心；

请你降临我，正如
曾经一度
你听到我来自远方的呼唤，
　　　遂离开了你父亲的金屋，

乘坐群鸟所驾的金根车
来到我身边——那是从黑色丘陇上
飞起的瓦雀，在半空中
　　　呼啦啦地拍打着它们的翅膀——

而你啊，福佑的女神，
你不朽的容颜带着微笑，
问我是什么样的烦恼，如今又一次
　　　困扰你，为什么你如今又一次呼唤我的名，

你痴狂的心，到底最想要什么？
我该（如今，又一次！）去劝导什么人
接受你的爱情？什么人，
　　　萨福啊，给了你这样的苦痛？

如果现在逃避，很快她将追逐；
如果现在拒绝，很快她将施予；
如果现在没有爱，爱很快就会流溢——
　　　哪怕是违反着她自己的心意。

降临我，爱的女神：解除
这份强劲的重负；成就我全心
所渴望的成就；你
　　　且来做我的同谋！

译者注：

这是萨福遗诗中惟一完整的一篇。

安·卡尔森在笺释中指出“如今，又一次”的反复使用在这首诗中的重要。“如今”强调某一事件的即时性：“现在，正在发生”；而“又一次”强调事件的重复性。放在一起，它们突出了神（“不朽的”）与人（生命短暂的）看待恋爱生活的不同视角：“萨福陷在此时此刻的痛苦中不能自拔，阿佛洛狄忒则平静地审视着以‘又一次’编织而成的较大的图案。”（第358页）

全诗以祈祷词的形式写成。但是到了第四段，萨福热切祝求的声音不知不觉地变成了女神阿佛洛狄忒的声音，一直延续到第六段的结束。人与神的声音的交织，自有一种奇特的效果：我在此遵从卡尔森的做法，没有像其他一些翻译者那样加双引号以示区别。

在诗的第六段，我选择了“她”来指称萨福所追求的爱人。人称代词的性别标志曾经是一个敏感的题目，是许多世纪以来，围绕萨福所进行的争论焦点。法国学者让-弗朗索瓦·波瓦松纳德（他在1825年出版了一部新的萨福歌诗译文）如是说：“我不想用‘他’，不敢用‘她’。我决定用‘伊’：它反映了希腊文的模糊性。”

新月诗派的朱湘（1904—1933年）曾经翻译过这首诗，题为《曲——给美神》：

高坐在百花中，不死的美神
天帝之女，啊，可怖的女魔王，
不要再拿这悲伤，与这痛苦，
神啊，碎我的心！

倾耳你再听我的呼声！细听！
来，有如岛国的那晨你来过，
波动着贝车，到萨福的身前
慈悲的，从天帝

那黄金的宫殿里！……我还记得：
驾了风雀鸟航来；在深色的
秋陇上头，它们急拍着羽翼；
降下太空苍白；

到地上！你，最光华，最福佑的，
微笑在长生的睑皮上，问道：
“女郎，你遭逢了什么？是何故
向了我你呼吁？

是那般的渴慕，远超过一切，
表了这疯狂的心内？是那般
可爱的人儿你想她来见爱？
萨福，谁骗了你？

看吧，如今躲，不久她要来追；
如今退还，不久她要送的来；
如今不爱，不久她要来爱你，
任是多少不愿……”

你再来！便是此刻！将我释放！
结束了这巨大的痛苦；成就
我此刻在心中所要成就的！
美神啊，来相帮！

在朱译中，我以为最精彩的是第三段：

　　　　……我还记得：
驾了风雀鸟航来；在深色的
秋陇上头，它们急拍着羽翼；
降下太空苍白；

到地上！

朱湘是投水而死的。好像传说中萨福的结局。