中文版推荐序

熊晓鸽 IDG全球常务副总裁，IDG资本创始合伙人

天使（英文名称Angel，源自于希腊文angelos）本指上天的使者，她代表圣洁、善良，上帝派天使赐福于民。在创业和投资领域，最早进入的独立投资人被描述为“天使”，给创业者带来希望和帮助。当一粒创业的种子刚刚萌芽，尚在生死不明前途未卜之际，只有最机敏的“天使”慧眼识“材”，伸展有力的天使之翼，为这棵新生的幼芽遮风挡雨，帮助它在严酷的市场土壤中生根发芽，并进而引入更丰沃的养料，尽一切可能，让它在阳光雨露下抽枝发芽，开花结果，长成一棵枝繁叶茂的参天大树。很难想象，若没有天使投资人的精心呵护扶持，创业企业能够平安度过那一段惊心动魄、只能看见“烧钱烧钱烧钱”的熊熊烈焰的“死亡峡谷”。而熬过生死劫的创业企业，在成功之后带给天使投资人的丰厚回报，也就如报得三春晖一般明媚可喜了。

中国的天使投资出现在20世纪90年代。当时，天使投资，乃至风险投资，在中国都是鲜为人知并且混沌模糊的概念。90年代初，IDG资本以VC基金进入中国，但究其实，无论是从基金规模，还是我们当初所投资的企业的形态，说我们是中国的第一家外资天使投资基金也毫不为过。当年，搜狐、百度、腾讯……都是“小荷才露尖尖角”，我们便有幸捷足先登，见证了中国第一批互联网企业从创业到成长、从发展到成熟的完整过程。也正是在与创业企业一起摸爬滚打共同成长的过程中，中国的投资界，完成了自身从无到有、从零星到健全、从莽撞懵懂到术业有专攻的行业蜕变。至此，天使、VC、PE理应从此各司其职，在不同的时间节点，以正确的节奏，为创业企业注入资金和活力，帮助它们顺利而畅快地走上成功的康庄大道。

然而，近几年，在融资渠道日渐通畅的中国投资界，却出现了一种不同寻常的“堰塞湖”现象：群起蜂拥的VC、PE们携巨量资金，追捧着寥寥数百家挤在上市的门槛边排队的企业，一味地“锦上添花”，却顾不得尚有成千上万的中小创新企业亟待“中送炭”，还有那些潜藏在一页页的商业计划书中的灵感与创意，如襁褓中的婴儿，嗷嗷待哺。诚然，所有的基金，都会合理规避风险，追求投资的效率和回报的最大化，可是，以“风险”命名的创业基金的天然使命，不正是以身试险，为创业铺路吗？更何况，投资视野的保守狭隘，投资手段的竭泽而渔，最后必然导致投资资源的青黄不接后续乏力。毕竟，海阔才能凭鱼跃，天高方能任鸟飞，投资人的视野又何必局限于一小块PE的画饼？有时候琢磨，夹缝中的VC们与其踮着脚尖去摸PE的天花板，不如踏下心来接一接天使的地气：试想，立足实地，有一双天使的慧眼极目海天，又有一双天使的彩翼扶摇九霄，何愁不能扶危济困，运筹帷幄，在投资的广阔天地里各辟蹊径？

我一直以为，中国的创业板晚开了10年，且先天缺陷———只是将中小板的门槛略微降低，以致未能把百度、腾讯等优质高科技企业留在国内市场，创业板也因此而失去了美国纳斯达克市场般强劲的融资功能与声望。如今，新三板（即全国中小企业股份转让系统）逐渐完善、活跃，假以时日，也许能为引颈翘望的投资界新添一笔曙色。利好消息或者不止于此。以往，中国的高科技产业大多借鉴国外成功的技术应用和商业模式，现在经过20年的长足发展，实力已是今非昔比，再加上移动互联网技术带来的新的发展机遇和前景，产业界令人耳目一新的创新与创意仿佛雨后春笋，比如，微信令人咋舌的成功，就全无现成的西洋镜可鉴。而由此可见，与层出不穷的新颖创意比翼齐飞的美妙愿景，也必将再次鼓舞天使投资人，振翅而起，秉兴遨游，因为只有他们，才能引领新一代的创业者朝着成功的方向飞翔。

所以，我觉得，机械工业出版社翻译出版一本十年前问世的《如何吸引天使投资》，正是适逢其时。而作为IDG资本———一家从出生之际就带有天使基因的风险基金的创始合伙人，我也乐意向读者引荐这本具有实际操作指导性的书，因为本书的两位作者，布莱恩E.希尔（Brian E.Hill）及迪·鲍尔（Dee Power）本身都曾是有过投资历练的投资人，这本书凝聚了他们职业生涯的成功经验与失败教训，而不是所谓专家学者的“纸上谈兵”。

2013年8月12日