名词说明

本书翻译历时5个多月，为了尽可能地做到技术词汇的统一、贴近中文，译者们可下了一番功夫。其间译者咨询了一些专业人士，在搜索引擎中查阅了大量的博客，关注了中文社区较长时间等。

“云提供商”和“云供应商”：两种中文说法都存在，并且好像都没有什么大的区别。本书采用了“云提供商”。

“注释”和“注解”：一部分人将Annotation翻译为“注释”，从Annotation的定义中可以发现，注解可使任意元数据与Kubernetes对象关联，而且其常以JSON对象等配置形式出现在命令行或者代码中。考虑到开发中注释为一种对代码的说明描述，而注解在Java等编程语言中是一种标记，故此处翻译为注解。

“Bare Metal”：本书翻译为裸金属，裸金属与物理机、裸机并不是一回事，它既不是虚拟机，也不是物理机，而是一个兼具虚拟机和物理机优势的产品。

上述只是3个举例，读者可以根据自己的习惯进行阅读，请读者理解。