二四　洗冤

【原文】

汪舒怀先生云：“钱笔①杜诗，穿凿附会，令人欲呕。如以黄河十月冰为椟盖之冰，煎弦续胶为美馔愈疾，以《洗兵马》《收两京》二篇为刺肃宗，比之商臣、杨广，此岂少陵忠君爱国之心耶？尤可笑者，跋元人汪水云诗：‘客中忽忽又重阳，满酌葡萄当菊觞。谢后已叨新圣旨，谢家田土免输粮。’‘第二筵开八九重，君王把酒劝三宫。酡酥割罢行酥酪，又进椒盘剥嫩葱。’就此二首，遂以为谢后有失节之事。按《宋史》：理宗谢后宝庆三年册立，垂四十年，而度宗嗣位，尊为太皇太后，已老病不能听政。德祐二年，宋亡，徙越，七年而崩，寿七十四。是至燕时，已六十七矣；宁有刘曜、羊后之虑哉？水云又咏宋宫人分嫁北匠云：‘君王不重色，安肯留金闺？’则世祖为人可知。《元史》又称宏吉剌皇后见幼主入朝而不乐，为全太后不习水土，代奏乞放还江南。帝虽不许，而封幼主为瀛国公。则别置邸第，完全眷属可知。水云诗云：‘昭仪别馆香云暖，手把诗书授国公。’是昭仪亦未入元宫也。”

【注释】

①笺：注释。

【译文】

汪舒怀先生说：“钱谦益给杜甫的诗作注释，穿凿附会，让人作呕。例如用黄河十月结的冰作为匣盖上的冰，煎熬了弦、胶作为治病的美食佳肴，用《洗兵马》、《收两京》这两篇文章将肃宗与商臣、杨广相比，这难道就是杜甫忠君爱国的心吗？更加可笑的是，跋元朝人汪水云的诗说：‘客中忽忽又重阳，满酌葡萄当菊觞。谢后已叨新圣旨，谢家田土免输粮。’‘第二筵开八九重，君王把酒劝三宫。酡酥割罢行酥酪，又进椒盘剥嫩葱。’只根据这两首诗，就认为谢后做过有失贞节的事情。查看《宋史》中记载：理宗谢后在宝庆三年的时候被册立，过了将近四十年，之后度宗继位，被尊为太皇太后，当时已经衰老生病不能听取政事。德祐二年，宋朝灭亡，流亡，又过了七年去世了，享年七十四岁。到达燕京的时候，已经六十七岁了，怎么可能有刘曜、羊后这样的事情？汪水云又咏宋宫人分嫁北匠说：‘君王不重色，安肯留金闺？’从这里人们就可以知道元世祖的为人了。《元史》又说宏吉刺皇后看到幼主入朝的时候并不高兴，因为太后水土不服，所以代她奏请放回江南。元帝虽然没有准许，但是还是把幼主封为了瀛国公。如此一来在别处设置邸第，将家属安排到那里也是可以猜想得到的。汪水云的诗中说：‘昭仪别馆香云暖，手把诗书授国公。’这说明昭仪并没有进入元的后宫。”