一四　泊舟偶遇

【原文】

丙辰，余在都中，受知于张鹭洲先生。先生作御史，立朝侃侃①，颇著风绩。有《柳鱼集》行世。余购得，被人攫去，时为恼闷。甲午岁，余泊舟丹阳，旁有小舟相并。时天暑，彼此窗开。余舱中诗稿堆积几上。邻舟一女子，容貌庄姝，每伺余出舱，便注目偷视，若领解者。余心疑之。问其家人，乃先生女，嫁汪文端公从子某。因招汪人舱话旧。问先生诗，不能记。人问夫人，夫人乃诵其《巡台湾作》云：“少寒多暖不霜天，木叶长青花久妍。真个四时皆是夏，荷花度腊菊迎年。”

【注释】

①侃侃：理直气壮，从容不迫。这里指行事耿直。

【译文】

丙辰年，我在京都之中，被张湄先生所提携。先生是当朝的御史，在朝中行事十分耿直，很有业绩。有《柳鱼集》在世上流传。我买了一本，被人抢了过去，为此十分郁闷。甲午年间我坐船在丹阳停泊，旁边有一艘小船一起停靠着。当时正好是夏天，彼此都打开了窗户。我船舱的茶几上堆积着很多诗稿。邻船的一个女子，容貌美好端庄，每次都趁着我出船舱的时候，偷偷地看，仿佛有所领悟的样子。我心里十分好奇。于是问了她的家人，原来是先生的女儿，嫁给了汪文端公的侄子。因此把她招进船舱叙旧。问到先生的诗，已经记不住了。进船舱问夫人，夫人于是诵读了他的《巡台湾作》：“少寒多暖不霜天，木叶长青花久妍。真个四时皆是夏，荷花度腊菊迎年。”