第9章 疯狂的茶点

房子前面的一棵树下放着一张桌子，那只叫作三月的兔子和帽子匠正坐在桌子旁边吃茶点。一只睡鼠蹲在他们俩中间，正在酣睡。他们俩就把睡鼠当作椅子扶手，把胳膊肘支在它身上，交谈着。“这只睡鼠可真够不舒服的，”爱丽丝想道，“不过，既然它已经睡熟了，我看它也不会在乎。”

那张桌子很大，可他们三个都挤在桌子的一角。看到爱丽丝走来，他们就喊起来：“没地方啦，没地方啦！”爱丽丝恼火地说：“有的是地方！”说完就在桌子前端的一把大扶手椅上坐下来。

“喝点酒吧。”兔子邀请她说。

爱丽丝朝桌子上扫视了一圈，见上面除了茶什么也没有。“哪儿有酒？”她狐疑地问道。

“根本就没有酒。”兔子说。

“那你请我喝酒不是太不礼貌了吗？”爱丽丝生气地说。

“可你不请自来，硬要坐下，不是更不礼貌吗？”兔子说。

“我又不知道这是你的桌子，”爱丽丝说，“这桌子周围能坐很多人呢，远不止三个。”

“你该理发了。”帽子匠说。他极为好奇地盯着爱丽丝看了好一阵子，这才开口。

“你应该学会不随便评论别人，”爱丽丝沉下脸来说，“那可是非常鲁莽的。”

一听这话，帽子匠睁大了眼睛，可他开口说的却是：“一只乌鸦为什么像一张写字台？”

“好啊，我们有乐子啦！”爱丽丝想道，“我真高兴他们要说谜语了。”她大声说：“我准能猜出来。”

“你是说，你能猜出谜底吗？”兔子问道。

“当然啦。”爱丽丝说。

“那就说出来吧。”兔子说。

“我当然要说，”爱丽丝连忙回答道，“至少……至少我说的就是我心里想的……反正是一码事，你知道了吧。”

“根本就不是一码事！”帽子匠说道，“你还不如说：‘我看见我吃的东西’跟‘我吃我看见的东西’也是一码事呢！”

“你也不如说，”兔子也多嘴了，“‘我喜欢我得到的东西’跟‘我得到的东西我喜欢’也是一码事！”

“你也不如说，”睡鼠也插进嘴来，可它那模样仿佛在睡梦中说话似的，“‘我睡觉的时候呼吸’跟‘我呼吸的时候睡觉’也是一码事！”

“对你来说反正都一样。”帽子匠对睡鼠说。谈话到这儿就中断了，大家沉默了一会儿，爱丽丝就仔细琢磨乌鸦跟写字台的事情，可她脑子里对这两样东西实在没有多少了解。

帽子匠首先打破沉默。

“今天是几号了？”他转向爱丽丝问道。他从衣服口袋里掏出怀表，不安地看着它，不时摇一摇，凑近耳朵听一听。

爱丽丝想了想，然后说：“四号。”

“错了两天！”帽子匠叹了口气说。“我跟你说过不能用奶油的！”他怒气冲冲地望着兔子，补充说。

“那可是最好的奶油啊。”兔子忍让着回答道。

“不错，准是掉进来一些面包屑，”帽子匠嘟囔道，“你不该用切面包的刀加奶油。”

兔子接过怀表，看着它，显得神色忧郁。随后，它把表泡进自己茶杯里，然后拿出来又看了看。可它想不出比刚才那句话更好的说法，就重复道：“那可是最好的奶油。”

爱丽丝有点好奇，朝这边瞅瞅。“多滑稽的表！”她说，“上面有日期和星期，却没有时间！”

“要时间干吗用？”帽子匠嘟囔着说，“你的表上有年份吗？”

“当然没有，”爱丽丝脱口而出，回答道，“那是因为一年那么长，很长时间都不会变的。”

“正因为这样，我的表才没有时间。”帽子匠说。

爱丽丝被他说得脑子里一片糊涂。帽子匠虽然说的是清清楚楚的普通话，可他的话空洞得好像什么意思也没有。“我不大懂你的话。”爱丽丝尽量客气地说。

“睡鼠又睡着了。”帽子匠说。然后他朝它的鼻子上倒了一点儿热茶。

睡鼠不耐烦地摆了摆脑袋，眼睛也没睁，说：“当然，当然，我自己也正想这么说呢。”

“你猜出那个谜语来了没有？”帽子匠再次转向爱丽丝，问道。

“没有，我猜不出，”爱丽丝回答道，“答案是什么？”

“我根本就不知道。”帽子匠说。

“我也不知道。”兔子说。

爱丽丝叹了口气，说：“我看你们应该珍惜点时间，不该出个没有谜底的谜语，白白浪费它。”

“你要是像我一样熟悉时间，”帽子匠说，“你就不会说浪费‘它’，而是说‘他’。”

“我不懂你的意思。”爱丽丝说。

“你当然不懂！”帽子匠把脑袋往旁边一歪，鄙夷地说，“我敢说，你从来就没跟时间说过话！”

“也许没有，”爱丽丝小心地说，“不过我知道我学音乐的时候，要按时间打拍子的。”

“噢，怪不得！”帽子匠说，“他就是受不了人家按住他打。你要是跟他保持好关系，他就能让表完全按照你的意思走。比方说，现在是早上九点钟，正好该开始上课了，你只要跟表悄悄打个招呼，表一眨眼工夫就转上几圈，到了一点半，该吃午饭啦！”

“我真希望会是这样。”兔子压低声音说。

“那当然妙极了，”爱丽丝思索着说，“不过，要是我还没饿，怎么办？”

“开始可能不饿，”帽子匠说，“不过你要是高兴，可以一直让时间保持在一点半。”

“你就是这么做的吗？”爱丽丝问道。

帽子匠伤心地摇了摇头：“我可不行！”他回答道：“去年三月，我跟时间争吵过一回，”他用茶勺指了指兔子说，“那是在他发疯之前。那是在红桃王后举行的一次大音乐会上，当时我演唱了：

小小蝙蝠闪闪亮！

我不知你究竟在何方！

也许你知道这首歌吧？”

“我听过一首跟它有点像的歌。”爱丽丝说。

帽子匠继续说道：“你该知道下面是这么唱的……”

你高高翱翔在空中，

就像个茶盘挂天上。

闪闪亮，闪闪亮……

睡鼠摇了摇身子，在睡梦中附和着唱道：“闪闪亮，闪闪亮，闪闪亮，闪闪亮……”它没完没了地唱下去，他们只得戳了它一下，让它住嘴。

“我连第一段还没唱完呢，”帽子匠接着说，“那王后就跳起来，大声喊道：‘他把时间害死啦！砍他的脑袋！’”

“多么野蛮，多么残忍呀！”爱丽丝惊叹道。

“自从那以后，”帽子匠用悲伤的声调接着说，“我要时间干什么它都不干了。它总是指着六点钟。”

爱丽丝脑子里突然一亮，问道：“这就是这儿摆了这么多茶具的缘故吧？”

“是啊，”帽子匠叹了口气回答说，“时间总是停留在午茶时间，我们喝完茶，连洗这些茶具的时间也没有，只好没完没了地接着喝。”

“我猜，你们就这么连续不断地围着桌子转？”爱丽丝问道。

“对极啦，”帽子匠说，“茶具用脏了，我们就往下挪。”

“可是你们转回到原来出发的地方怎么办？”爱丽丝壮着胆子问道。

“我们换个话题好吗？”兔子打了个哈欠打断他们，“这些话我实在听烦了。我提议，由这位年轻的女士给我们讲个故事。”

“恐怕我没故事好讲。”爱丽丝听了这个提议，觉得有些吃惊。

“那就让睡鼠讲，”他们异口同声地喊道，“醒醒，睡鼠！”他们同时从两边戳它。

睡鼠慢慢睁开眼睛。“我可没睡，”它用嘶哑无力的声音说，“你们的话我每个字都听见了。”

“给我们讲个故事！”兔子说。

“是啊，请讲吧！”爱丽丝也请求道。

“最好快点讲，”帽子匠说，“要不然，不等你讲出来，就又睡着了。”

“从前有三个小姐妹，”睡鼠急忙开始讲，“她们名字是埃尔西、莱斯和蒂尔莉。她们住在一口井里……”

“她们靠吃什么为生？”爱丽丝问道。她总是对吃喝这类问题极为关心。

“她们靠吃糖浆为生。”睡鼠想了想，说道。

“她们不可能靠吃糖浆为生，”爱丽丝温和地评论说，“会生病的。”

“她们就是生了病，而且病得不轻。”睡鼠说。

爱丽丝想象着那种特殊的生活是什么样子，可她弄不懂，就问道：“她们干吗要住在一口井底下？”

“再喝一点茶吧。”兔子十分诚恳地对爱丽丝说。

“我还一点儿也没喝呢，”爱丽丝不高兴地回答道，“所以我不能‘再喝一点。’”

“既然没有喝，再喝一点很容易，”帽子匠说，“要是比没有喝再少喝一点可就难了。”

“谁也没跟你说话！”爱丽丝说。

“现在是谁不礼貌了？”帽子匠得意地问道。

这下爱丽丝不知道该怎么回答了，只好自己动手倒了些茶，取了点奶油面包，然后向睡鼠重复刚才的问题：“她们干吗要住在一口井底下？”

那睡鼠又考虑了一两分钟，然后说：“因为那是一口糖浆井。”

“根本就没有这样的井！”爱丽丝生气地说。可是帽子匠和兔子一齐冲着她嚷：“嘘！嘘！”睡鼠恼火地说：“要是你不能学得礼貌点，那就自己讲完这个故事好了。”

“不，请你继续讲吧，”爱丽丝非常恭敬地说，“我不再打断你啦。我想这种井大概是有的。”

“当然有啦！”睡鼠愤愤不平地说，不过它愿意继续讲下去，“这三个小姐妹在学画画……”

“她们画些什么？”爱丽丝忘了自己的保证，问道。

“糖浆。”睡鼠这次丝毫没有花时间考虑。

“我想要个干净杯子，”帽子匠打断它说，“我们往前挪动一个位置吧。”

他说着就往前挪了一个座位。那睡鼠也跟着他挪动。兔子最后挪，坐在睡鼠刚才坐过的座位上。爱丽丝也只好坐在兔子刚才坐过的地方，心里满是不情愿。从这次更换中得到好处的只有帽子匠一个人。而爱丽丝比刚才更糟，因为兔子刚才挪动的时候把牛奶罐打翻在他的盘子里了。

爱丽丝不想再次惹睡鼠生气，所以她就谨慎地开口说：“可是我不懂，她们从哪儿舀糖浆呢？”

“人们从井里取水，”帽子匠说，“所以她们可以从糖浆井里舀糖浆，对不对，傻瓜？”

“可她们在井底呢。”爱丽丝并不理睬最后一句话，对着睡鼠说。

“当然啦，”睡鼠说，“在井底。”

这个回答把可怜的爱丽丝搞糊涂了，她任睡鼠往下讲了好长时间，没有打断它。

“她们学着画画，”睡鼠打了个哈欠，揉了揉眼睛接着说，它瞌睡得厉害啦，“她们画了各种各样的东西——凡是用‘老’字打头的东西……”

“为什么用‘老’字打头呢？”爱丽丝问道。

“为什么不能呢？”兔子反问道。

爱丽丝不吭声了。

睡鼠这时候已经闭上眼睛，打起盹来。帽子匠戳了它一下，它尖叫一声醒过来，接着讲：“……用‘老’字打头的东西，就像老鼠夹子、老朋友、老多老多——你知道，人们可以说‘老多老多’，可你见过画出来的老多老多吗？”

“你这是问我吗？”爱丽丝为难地说，“我可没想……”

“那你就别开口。”帽子匠说。

这句无礼的话可把爱丽丝惹火了，她怒气冲冲地站起来，离开了那地方。睡鼠马上又睡熟了。她离开的时候，另外那两位根本就没注意。她还扭回头去看了一两回，心里希望他们叫她回去。最后一次扭回头看他们的时候，她看见他们正把睡鼠抬着往茶壶里塞呢。

“我说什么也不去那个地方了！”爱丽丝沿着树林里的一条路走开的时候这么说道，“我这一辈子从来没见过这么无聊的茶会！”

就在她咕哝着说这话的时候，突然看见一棵树上开着一扇门。“这可太奇怪了！”她想道，“可是，今天发生的事情全都很奇怪，我看还是马上进去的好。”她说着就走了进去。

这下，她发现自己又进了那个长长的大厅，就站在那个小玻璃桌子旁边。“这回我准能做得好一点。”她自言自语说。她拿那把金钥匙打开通向花园的小门，然后才从口袋里掏出蘑菇，咬了一点点，直到自己的身子变成大约一尺高为止。接着，她沿着那条走廊进去，终于到了美丽的花圃和清凉的泉水旁边啦。