参考文献

I. 译本

1947年

[1] 巴金，《雾》[1931]，长篇小说，明兴礼译并增添导言和注释，打字本，文学博士论文补充资料，导师：戴密微（Paul Demiéville），巴黎大学文学院，s. d. [1947]，共XVI+ 107页。

1951年

[2] 巴金，“莫娜·丽莎[1937]，巴金的短篇小说”，明兴礼译，《世界节奏》（传教士主办），巴黎，第一期，1951，第50—55页。

1966年

[3] 巴金，“奴隶的心”[1931]，短篇小说，李治华译，《亚洲信息》，巴黎，第七期，1966。

1970年

[4] 巴金，“狗”[1931]，短篇小说，马丁娜·瓦莱特－艾美丽（Martine Vallette-Hémery）译，马丁娜·瓦莱特－艾美丽编著，《从文学的革命到革命的文学，中国叙事作品，1918—1942》，埃尔内出版社，巴黎，1970，第199—210页。

再版：马丁娜·瓦莱特－艾美丽编著，《十三篇中国短篇小说》，菲利普·皮基耶（Philippe Picquier）出版社，［啊尔］，1987（再版1991），第141—150页（皮基耶口袋丛书，2000）。

1977年

[5] “今日巴金：文学随笔”[1977年7月10日]，散文，未提及译者，《东风》，巴黎，第8期，1977年第四季度，第28—35页。（原题为：“望着总理的遗像”，1977年8月20日《人民文学》；《巴金全集》第15卷再次收录，1990，第527—539页。）

1978年

[6] 巴金，《寒夜》[1947]，长篇小说，玛丽－若斯·拉丽特译，艾田蒲作序，作者作跋（1948年1月），加里玛出版社，“全球”系列丛书，巴黎，1978，共328页。

再版：加里玛出版社，“Folio”系列丛书，巴黎，1983，共373页（2000再次出版）。

[7] 巴金，“我的文学创作的根本改变”[1977年12月10日]（节选），散论，收录于“文艺工作者：对‘文艺黑线专政’的披露”，未提及译者，《北京周报》，北京，第23期，1978年6月12日，第8—9页。（原题为：《除恶务尽不留后患》），载1977年12月26日《人民日报》。

1979年

[8] 巴金，《憩园》[1944]，中篇小说，郁白（Nicolas Chapuis）、戴鹤白（Roger Darrobers）合译，白月桂、罗贝尔·儒勒曼（Robert Ruhlmann）、罗贝尔·拉封（Robert Laffont）审定，“亭台/语O”系列丛书，巴黎，1979，共236页，附作者跋（1978年5月3日）。

再版：罗贝尔·拉封，“古亭台”丛书，巴黎，1984，共236页（未再提及“由白月桂和罗贝尔·儒勒曼审定”）；罗贝尔·拉封，“亭台书库”丛书，巴黎，2005，共303页，（未再提及“由白月桂和罗贝尔·儒勒曼审定”）。

[9] 巴金，《家》[1932]，长篇小说，李治华、雅克林娜·阿莱扎伊丝（Jacqueline Alézaïs）合译，玛丽－若斯·拉丽特作介绍文，作者作序（1977年9月26日），弗拉玛里翁－埃贝尔联合出版，“外国文学”丛书，巴黎，1979年，共412页。译文附有“作者评论”（1957年6月）。

再版：弗拉玛里翁出版社，“亚洲面面观”丛书，巴黎，1979，共412页；法国娱乐出版社，巴黎，1979，共412页；巴黎书出版社，“阿歇特为您俱乐部”丛书，巴涅，1979年，共412页；法国图书总公司，“口袋丛书”，巴黎，1981，共381页；法国图书总公司，“口袋丛书”（Biblio系列），巴黎，1989，共381页；法国图书总公司，“口袋丛书”（Biblio系列），巴黎，1994，共381页；（尼古尔·夏黛尔Nicole Chardaire附注）。

[10] 巴金，《春天里的秋天》[1932]，中篇小说，未提及译者［李梅英］，《中国文学》，北京，第七期，1979年7月，第27—67页。［一至十二章。］

再版：巴金，《春天里的秋天》，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第129—180页。

[11] 巴金，“谈《春天里的秋天》”[1978年7月14日]，创作回忆录，未提及译者，《中国文学》，北京，第七期，1979年7月，第68—74页。

再版：巴金，《春天里的秋天》，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第121—128页。

[12] 巴金，《春天里的秋天》[1932]，中篇小说，未提及译者［李梅英］，《中国文学》，北京，第七期，1979年7月，第27—67页。［十三至二十六章。］

再版：巴金，《春天里的秋天》，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第180—217页。

[13] 巴金，“奴隶的心”[1931]，短篇小说，未提及译者［罗新璋］，李焕民（音译）作木版画，《中国文学》，北京，第八期，1979年8月，第48—65页。

再版于：《奴隶的心：当代中国小说》，收有鲁迅、巴金、夏衍、茅盾、沙汀、赵树理、孙犁、王汶石、周立波、刘白羽等的作品。百年出版社，“小型中国书库”丛书（文学系列），巴黎，1980年，第19—34页。

再版于：巴金，《春天里的秋天》，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第97—119页。

1980年

[14] “想起我的读者”[1979]，《随想录》，未提及译者，《今日中国》，巴黎，1980年3月，第21—22页，转引自《邂逅人民中国》，蓝色海岸中法友好协会杂志。［《随想录十八》法译本，“在尼斯”，（1979年6月17日）。］

[15] 巴金，《复仇》，短篇小说集，贝内罗普·布尔齐亚（Pénélope Bourgeois）、贝尔纳·勒拉杰（Bernard Lelarge）合译，谢和耐作序，贝内罗普·布尔齐亚作跋，塞尔日出版社，“周游全球”丛书，巴黎，1980，共112页。［只刊载了中文原版小说集中的一部分。］其中包括：第一部分（在法国）：“复仇”（1930），“洛伯尔先生”（1930）；“狮子”（1930）；第二部分（在中国）：“发的故事”（1936），“玫瑰花的香”（1933），“第二的母亲”（1932）“莫娜·丽莎”（1937）“将军”（1933）。

[16] 巴金，《罗伯斯庇尔的秘密及其他短篇小说》，短篇小说，马瑞斯·巴尼尔（Maryse Bannier）、多明尼克·科里奥（Dominique Colliot）、尼科·杜里乌丝特（Nicole Dulioust）、多明尼克·埃斯坎德（Dominique Escande），西勒维·让提（Sylvie Gentil），卡特琳娜·莫里奥（Catherine Maurios）、鲍尔·让－奥瑞提斯（Paul Jean-Ortiz）、爱玛纽埃尔·贝希纳（Emmanuelle Péchenart）、贝纳黛特·路易斯（Bernadette Rouis）译，西勒维·让提、爱玛纽埃尔·贝希纳作序，附作者致信一封（1980年5月28日）。马扎里出版社，“小说”丛书，巴黎，1980，共208页。其中包括：“房东太太”（1929）；“爱的摧残”（1930）；“亚丽安娜”（1931）；“好人”（1931）；“一封信”（1931）；“我的眼泪”（1931）；“马赛的夜”（1932）；“莫娜·丽莎”（1937）；“罗伯斯庇尔的秘密”（1934）；“马拉的死”（1934）；“亚丽安娜·渥柏尔格”（1933）。附有作者序（1980年5月28日）。

再版：斯托克出版社，“世界书库”丛书，巴黎，1997，共209页。

1981年

[17] 巴金，《憩园》[1944]，中篇小说，玛丽－若斯·拉丽特译，加里玛出版社，“Folio”丛书，巴黎，1981，共252页。

再版：1985；1999。

[18] “赵丹同志”[1980年10月]，《随想录》，纪可梅（Marie-Claire Quiquemelle）译，《解放报》，巴黎，1981年7月29日，第27页。

[19] “重来马赛”[1979年7月]［节选］，《随想录》，梁其姿译，《世界报》，巴黎，1981年9月25日，第23页（附有介绍文：“接受再教育的无政府主义者”）。

1982年

[20] 巴金，“废园外”[1941]，散文，李梅英译，《中国文学》，北京，1982年第一季，第4—7页。

[21] 巴金，《春天里的秋天》，中篇小说，外短篇小说数则，李梅英、汉生、唐志安、罗新璋译，附作者前言（1982年5月14日），中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，共233页。其中包括：“雨”（1936）；“苏堤”（1931）；“化雪的日子”（1934）；“月夜”（1933）；“奴隶的心”（1931）；《春天里的秋天》（1932）［以上诸文均已在《中国文学》季刊上发表，北京，1979/7，1979/8］。另外还包括：巴金，“谈《春天里的秋天》”（1978年7月14日）［转摘自《中国文学》，1979/7］；杨苡，“坚强的人——访问巴金”（1979）［转摘自《中国文学》，1979/8］；汉生，“巴金三十年代的短篇小说”（1982）。

再版：北京外文出版社，“中国文学”丛书，北京，2004，共233页。

[22] 巴金，《随想录》，李梅英译，《中国文学》，北京，1982年第三季，第72—85页。其中包括：“沙多－吉里”（1979）；“友谊的海洋”（1979）；“中国人”（1979）；“再访巴黎”（1979）。

[23] 巴金，《春》[1938]，长篇小说，埃迪特·西玛－多弗尔译，作者作序（1938年2月28日），弗拉马里翁出版社，“亚洲面面观”丛书，巴黎，1982，共480页。

[24] 巴金，“文学生活五十年”[1980年4月4日]，讲演文，玛丽－若斯·拉丽特译，联合国

教科文组织《信使》月刊，1982年12月，巴黎，第4—9页。（部分选译）

1983年

[25] 巴金，“狮子”[1930]，短篇小说，李梅英译，《中国文学》，北京，1983年第4季，第4—12页。

[26] 巴金，《海的梦》[1932]，中篇小说，黄育顺译，《汉学通讯》，巴黎，1983/3，第42—56页；1984/1，第113—145页；1984/2—3，第47—110页。

1984年

[27] 巴金，《长生塔》[1935]，中篇小说，黄育顺译，巴金原序（1937），梅西多尔出版社，“文学”丛书，巴黎，1984，共123页。其中包括：“长生塔”（1934）；“塔的秘密”（1935）；“隐身珠”（1936）；“能言树”（1936）；“谈《长生塔》”（1978年12月24日作，1979年7月25日修改）。

再版：加里玛出版社，“Folio”丛书，巴黎，1992，共125页。（附作者传略）。

[28] 巴金，“我敬爱的老舍同志”[1984年2月7日]，回忆录，刘方译，《中国文学》，北京，1984年第四季，第9—12页。

[29] 巴金，“病中”[1983年7月19日]，《随想录》，克罗德·夏耶（Claude Chayet）译，并作导言，《北京法国杂志》［北京集锦］，北京－巴黎，第三期，1984年12月，第45—55页（配有中文文本）。

1985年

[30] 巴金，“核时代的文学——我们为什么写作”[1984年5月15日]，随笔，曾培庚（音译）译，《中国文学》，北京，1985年第一季，第48—55页。

[31] 巴金，“《我的生活故事》前记”[1938年7月]，介绍文，未提及译者［黄三、安必诺合译］，载于巴尔托罗美·樊宰底（Bartolomeo Vanzetti），《一个无产阶级的生涯底故事》，译自意大利语，《路风集》，第5期，圣－德尼斯，1985，第5—7页。

[32] “巴金面对时事”[1985年6月]，《随想录》，未提及译者，《北京周报》，北京，第48期，1985年12月2日，第28—29页。［“寻找理想”选段。］

1986年

[33] 巴金，《海的梦——给一个女孩的童话》[1932]，中篇小说，黄育顺译，阿赫马坦出版社，“亚细亚文学”丛书（中国系列），巴黎，1986，共154页。附“关于《海的梦》”（1979年6月16日）。

1987年

[34] 巴金，《雾》，中篇小说，黄育顺译，吴作人封面题字，百花出版社，巴黎，1987，共216页。附录配有译者撰写的三篇文章：“巴金的作品”“巴金与法国”和“吴作人传略：中国伟大的画家与书法家”。

1988年

[35] 巴金，“深重的灾难”[1987年6月19日]，《随想录》，黄三、安必诺合译，《快报》，巴黎，第1945期，1988年10月14—20日，第117—118页。［“《随想录》合订本新记”选段。］

1989年

[36] 巴金，《秋》[1940]，长篇小说，埃迪特·西玛－多弗尔译，弗拉马里翁出版社，“亚洲面面观”丛书，巴黎，1989，共677页。

[37] “巴金，为了‘文革’博物馆”，《随想录》，安必诺翻译介绍，《东方》（Iztok），巴黎，第17期，1989年6月，第3—28页。其中包括：“衙内”（1986）；“‘牛棚’”（1986）；“纪念”（1986）；“‘样板戏’”（1986）；“官气”（1986）；“‘文革’博物馆”（1986）。

[38] “巴金致爱国学生信”[1989年5月18日]，公开信，安必诺译，《解放报》，巴黎，1989年11月19日，第31页。（译自《文汇报》，香港，1989年5月19日。）

1990年

[39] 巴金，“月”[1941年7月]，散文，伊莎贝尔·朗迪－德戎（Isabelle Landry-Deron）译，《中国文学》，北京，1990年第四季，第128页。

[40] 巴金，“繁星”[1932]，散文，伊莎贝尔·朗迪－德戎译，《中国文学》，北京，1990年第四季，第129页。

1992年

[41] 巴金，《随想录》，潘爱莲译，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1992，共282页。其中包括：“总序”（1978）；“谈《望乡》”（1978）；“怀念萧珊”（1979）；“多印几本西方文学名著”（1979）；“文学的作用”（1979）；“把心交给读者”（1979）；“在尼斯”（1979）；“沙多－吉里”（1979）；“观察人”（1979）；“纪念雪峰”（1979）；“怀念老舍同志”（1979）；“大镜子”（1979）；“探索”（1980）；“再谈探索”（1980）；“人到中年”（1980）；“悼念茅盾同志”（1981）；“现代文学资料馆”（1981）；“《序跋集》序”（1981）；“十年一梦”（1981）；“再说现代文学馆”（1982）；“愿化泥土”（1983）；“我的哥哥李尧林”（1983）；“我的名字”（1983）；“我的老家”（1984）；“怀念马宗融大哥”（1982）；“《靳以选集》序”（1982）；“说真话”（1982）；“上海文艺出版社三十年”（1982）；“知识分子”（1982）；“再说端端”（1985）；“‘寻找理想’”（1985）；“我与开明”（1986）；“我的责任编辑”（1986）；“怀念胡风”（1986）。

1994年

[42] 巴金，《怀念从文》[1988年9月]，回忆录，安必诺、何碧玉译，《当今时代》，巴黎，第572期，1994年3月，第141—173页（译文前有安必诺和何碧玉合撰导言：“沉默的沈从文”）。［原题为：《怀念从文》。］

1995年

[43] 巴金，《纪念一友人》[1988年9月]，回忆录，安必诺、何碧玉译并作跋，一千零一夜出版社，巴黎，1995，共71页。（译本附有作者传略和作者作品书目）。［原作题为：《怀念从文》。］

[44] 巴金，《灭亡》[1928]，长篇小说，安必诺、何碧玉译注并作导言，中国之蓝出版社，巴黎，1995，共254页。附录中有作者另外五篇与该小说有关的文章：“《灭亡》序”[1928]；“《灭亡》第七版题记”[1936]；“《灭亡》作者的自白”[1929]；“写作生活的回顾”[1932—1935]；“谈《灭亡》”[1958]。

[45] 巴金，“1934年10月10日在上海”[1934]，记叙，爱玛纽埃尔·贝希纳译，收录于《上海1920—1940》，内含由爱玛纽埃尔·贝希纳选介的12篇记叙文，爱玛纽埃尔·贝希纳、维克多·苏里奥（Victoire Surio）、安娜·吴（Anne Wu）合译，中国之蓝出版社，巴黎，1995，第109—113页。［全集还包括茅盾、郁达夫、胡也频、鲁迅、丁玲、师陀以及张爱玲的作品。译本中一部分选段以“巴黎在上海或是在西贡？”为题载于《上海魅力》一书，诸文由安娜－玛丽·古赞选介，法兰西梅尔古赫（Mercure de France）出版社，“小梅尔古赫”丛书，巴黎，2005，第29—31页。］

1996年

[46] 巴金，《为了“文革”博物馆（随想录）》，安必诺译注，中国之蓝出版社，巴黎，1996，共153页。其中包括：“《随想录》总序”（1978）；“纪念萧珊”（1979）；“怀念鲁迅先生”（1981）；“鹰之歌”（1981）；“我的名字”（1983）；“再忆萧珊”（1984）；“衙内”（1986）；“‘牛棚’”（1986）；“纪念”（1986）；“‘样板戏’”（1986）；“官气”（1986）；“‘文革’博物馆”（1986）；“二十年前”（1986）；《随想录》“合订本新记”（1987）。

1997年

[47] 巴金，“星夜”[1933年5月]，散文，安必诺译，录自“香港：视角”，《世界报》增刊，巴黎，1997年6月28日星期六，第5页。［译文中的一段曾用于阿兰·日耳演出的《80种语言环绕地球》台词中，亚细亚资料馆，“双语ALM”丛书，巴黎，1995，第46—47页。原题为：“香港，夜”。］

1998年

[48] 巴金，“怎样建设真正自由平等的社会”[1921]，短论，接于安必诺撰“巴金的处女作”一文后，《折射》杂志，达尔蒂里，第三期（“全球纵览”），1998—1999年冬，第127—142页。

2001年

[49] 巴金，《龙·虎·狗》[1942]（作者原序，1941年8月），后接《废园外》[1942]（作者原跋，1942年2月），散文，菲利普·德尼泽（Philippe Denizet）翻译介绍，友丰书店，巴黎，2001，共189页。

2002年

[50] 巴金，《随想录：探索集》[1981]，《随想录》，索菲·阿克斯蒂妮译，硕士论文，导师：何碧玉，巴黎东方语言文化学院（INALCO），巴黎，2001，共249+[7]页。

II. 访谈

1978年

[51] 沙布龙（Jean Leclerc du Sablon）：“巴金的政治囚禁”，访谈，《巴黎晨报》，1978年2月7日，第11页。

[52] “作家巴金讲述文革的‘黑暗年代’”，《世界报》，巴黎，1978年2月7日。（法新社快讯。）

1979年

[53] 贝热龙（Régis Bergeron）：“巴金在巴黎：今年有望进军诺贝尔奖”，访谈，《费加罗报》，巴黎，1979年4月28日，第86—89页。

[54] 皮埃尔－让·雷米：“邂逅巴金：中国小说家在巴黎”，访谈，《世界报》，巴黎，1979年

5月18日。

中文版：“巴金答法国《世界报》记者问”，黎海宁译，《大公报》，香港，1979年7月1日—2日；后又先后刊登于：《巴金专集》，中国当代文学研究资料，江苏人民出版社，1981，第79—84页；《巴金论创作》，中国当代文学研究资料，江苏人民出版社，1983，第679—684页；《巴金研究资料》，上卷，中国现代作家作品研究资料丛书，海峡文艺出版社，福州，第203—208页；《巴金全集》，人民文学出版社，北京，第19卷，1993，第492—498页。

1981年

[55] 侯芷明（Marie Holzman）：“巴金：‘我也有个五年计划’”，访谈，《快报》，巴黎，9月25日—10月1日，1981，第81页。

[56] 贝罗贝（Alain Peyraube），“中国作家在巴黎”，访谈，《世界报》，巴黎，1981年9月28日，第1页及第9页。

1985年

[57] 让－皮埃尔·提博达（Jean-Pierre Thibaudat）：“上海三日行：3. 访巴金”，《世界报》，巴黎，1985年7月3日，第36页。

1986年

[58] 洛朗·巴鲁埃（Laurent Ballouhey）：“光明使者”《人道报》，巴黎，1986年3月11日，第22页。

III. 评论作品

1942年

[59] 白礼哀：“一位中国当代小说家：巴金”，《震旦大学学报》，上海，第三类第三卷第三期，1942，第577—598页。

两个中文版本：

●奥布里埃[O. Brière]，“巴金：一位现代中国小说家”，简正译，《万象》，卷三，第五期，1943年11月1日。

●O·布利耶尔[O. Brière]，“中国现代小说家巴金”，张五严译，李存光编，《巴金研究资料》，海峡文艺出版社，福州，下卷，1985，第88—110页；张立慧、李今转引在《巴金研究在国外》一书中，湖南文艺出版社，长沙，1986，第313—332页。

[60] 明兴礼：“巴金《家》中的人文环境”，《教会资料》，北京，第15卷，第12期，1942，第578—599页。

1946年

[61] 文宝峰：“巴金”，《中国文学史》，圣母圣心会出版社，第一部分：批评与文学研究，第二卷，直隶出版社，天津，1946，第151—153页。

[62] 善秉任，“说部甄评”，圣母圣心会（司各特Scheut）出版社，北平，1946。

1947年

[63] 明兴礼：“巴金《家》中的人文环境”，《中国当代文学：作为时代见证的作家》，文学博士论文，巴黎大学文学院，s. d. [1947]，第二卷，第110—142页（4）。

[64] 明兴礼：“巴金《雾》法译本导言”（该小说由明兴礼翻译，并添加注释与导言），打字本，巴黎大学文学院，s. d. [1947]，第I—XVI页。

1950年

[65] 明兴礼：“人类至上和人即上帝”，《中国教会学刊》，香港，第六期，1950，第521—525页。

中文版：明兴礼，“人类至上和人即上帝”，载于明兴礼，《巴金的生活和著作》，王继文译，文风出版社，上海，1950（影印本再版：“中国现代文学史参考资料”），上海书店，上海，1986），第155—171页。再刊于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第241—251页。

1952年

[66] 明兴礼：“巴金”，《法国－亚洲》（关于法国与亚洲关系的文化类综合杂志），第7卷，第68期，1952年1月，第732—745页。

1953年

[67] 明兴礼：“巴金（1904）：赞颂反抗精神的人”，载于明兴礼，《中国当代文学巅峰》，多玛出版社，“东方知识”丛书，巴黎，1953，第24—38页。

1954年

[68] 明兴礼：“巴金与影响他的大师们”，《比较文学杂志》，马塞尔·迪迪埃书店，巴黎，第28卷，第1期，1954年1月—3月，第89—92页。

中文版节选：明兴礼［蒙特雷］，“巴金所受的影响”，载于明兴礼，《巴金的生活和著作》，王继文译，文风出版社，上海，1950（影印本再版：“中国现代文学史参考资料”），上海书店，上海，1986），第50—59页。再刊于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第507—512页。

1956年

[69] 明兴礼：“寻求生命和光明：中国现代小说家巴金”：《传教会学报》，第9卷，第6期，1956年6月，第406—411页。

中文版：明兴礼，“寻求生命和光明”，载于明兴礼，《巴金的生活和著作》，王继文译，文风出版社，上海，1950（影印本再版：“中国现代文学史参考资料”，上海书店，上海，1986），第183—202页。

1973年

[70] C. 阿布达拉姆（C. Aboudaram）：“巴金短篇小说三则：《初恋》《亚丽安娜》《马赛的夜》”，硕士论文，未出版，巴黎七大，1972—1973，共348页。

1978年

[71] 艾田蒲：巴金《寒夜》译本序，加里玛出版社，“全球”丛书，巴黎，1978，第7—10页。再版：加里玛出版社，“Folio”丛书，巴黎，1983。

中文版：艾坚尔伯：“《寒夜》法译本序言”，李清安译，载于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第167—170页。

[72] 艾田蒲：“巴金的寒冬”，载于艾田蒲，《世界文学论文集》，加里玛出版社，巴黎，1982，第166—172页。

[73] 玛丽－若斯·拉丽特：“从巴金的长篇小说《家》（1931）和《寒夜》（1946）看中国女性状况的变迁”远东研究博士论文，导师：伊夫·赫夫艾，巴黎七大，1978，共261+22页。［末页印有巴金于1978年1月6日致作者的手信。］

1979年

[74] 玛丽－若斯·拉丽特，“作者介绍”，载于巴金《家》法译本，李治华、雅克林娜·阿莱扎伊丝合译，弗拉玛里翁－埃贝尔联合出版，“外国文学”丛书，巴黎，1979年，第7—15页。

[75] 皮埃尔－让·雷米：“介于托尔斯泰和亨利－詹姆斯之间的巴金”，《世界报》，巴黎，1979年4月6日。［论《家》与《憩园》。］

中文版：皮埃尔－让·雷米（Pierre-Jean Rémy），“介于托尔斯泰和亨利－詹姆斯之间的巴金”，李清安译，载于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第551—554页。

[76] 让－鲍尔·安托文（Jean-Paul Enthoven）：“会面可敬的巴金”，载于“法国的中国时刻”，《新观察家》，巴黎，1979年5月14日，第106—107页。

[77] 杨苡：“坚强的人——访问巴金”（1979年8月），未提及译者，《中国文学》，北京，1979年8月，第八期，第3—15页。［中文版：《新文学史料》，1979年8月，第四辑。］

再版于巴金中篇小说：《春天里的秋天》法译本，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第218—233页。

[78] 白乐桑（Joël Bellassen）：“时代中央的巴金”，《外交世界》，1979年7月。

[79] 鲍尔·巴迪（Paul Bady）：“《寒夜》/巴金”，《Universalia 1979》（1978年的事件，人物与问题），Encyclopædia Universalis，巴黎，1979年，第551—552页。

1980年

[80] 贝内罗普·布尔齐亚：巴金《复仇》译本“跋”，塞尔日出版社，“周游全球”丛书，巴黎，巴黎，1980，第105—109页。

中文版：贝内洛普·布尔齐亚：“《复仇集》法文译本后记”，李清安译，载于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第182—186页。

[81] 西勒维·让提，爱玛纽埃尔·贝希纳：“巴金《罗伯斯庇尔的秘密及其他短篇小说》法译本序”，马扎里出版社，“小说”丛书，巴黎，1980，第11—13页。

再版：斯托克出版社，“世界书库”丛书，巴黎，1997，第11—13页。

中文版：“《罗伯斯庇尔的秘密》法译本序言”，李清安译，载于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第187—189页。文中错把作者写为贝内洛普·布尔乔亚和柏尔纳·勒拉日。

1981年

[82] 玛丽－若斯·拉丽特：［“《憩园》前言”］，载于巴金中篇小说《憩园》法译本，玛丽－若斯·拉丽特译，加里玛出版社，“Folio”丛书，巴黎，1981，第7—8页。

中文版：玛丽－约瑟·拉利特：“《憩园》法译本序”，李清安译，载于张立慧、李今编，《巴金研究在国外》，湖南文艺出版社，长沙，1986，第119—120页。

[83] 伊萨·瑞诺夫（Israël Renof）：“巴金”，载于“中国无政府主义一瞥”，《无政府主义文化与宣传中心学刊》，维尔纳夫－圣乔治，第13期，1981年9月—10月，第9—11页。［其中包括巴金三封信的译文，分别作于1949年1月23日，3月27日和5月11日，载于《工作者的事业》（Delo Trouda），第31期，1949年12月。］

1982年

[84] 陈丹晨：“巴金的文学生涯”，《北京周报》，北京，第16期，1982年4月19日，第23—25页。

[85] 汉生：“巴金三十年代的短篇小说集”（1982年8月），未提及译者，刊于巴金，《春天里的秋天》，中国文学出版社，“熊猫”丛书，北京，1982，第9—16页。

1983年

[86] 丘塞浦·加尔塞拉诺（Giuseppe Galzerano）：“无政府主义作家巴金”，《自由主义世界》，巴黎，1983年1月13日，第9页。

[87] 管箭：“巴金的三本《随想录》”，吕华译，《中国文学》，北京，1983年第四季，第45—47页。

1984年

[88] 边吉：“四川人民出版社十卷本《巴金选集》”，《中国文学》，北京，1984年第4季，第64—66页。

1985年

[89] 让－雅克·冈迪尼（Jean-Jacques Gandini）：《巴金：夜鸣鸡》，绝对自由主义创作车间出版社，里昂，1985，共46页。

1986年

[90] 伊萨·瑞诺夫：“巴金”，《绝对自由主义反思与信息》（IRL），里昂，1986年3月—4月，第30—31页。

1987年

[91] “巴金五卷本随想录”，张，王，赵合译，《中国文学》，北京，1987年第二季，第90页。

[92] 黄育顺：“巴金的作品”（8月），载于巴金中篇小说《雾》法译本，黄育顺译，百花出版社，巴黎，1987，第187—196页。

[93] 黄育顺：“巴金与法国”，载于巴金中篇小说《雾》法译本，黄育顺译，百花出版社，巴黎，1987，第197—208页。

1988年

[94] 刘秉文：“巴金与法国：巴金和卢梭的平等观、道德观念之比较”，载于中法文艺研究协会杂志《对流》，巴黎，第3期，1988，第4—11页。［本文为刘秉文法国文学博士论文《巴金与法国》第四章的节选，导师：达尼埃尔－亨利·帕高（Daniel-Henri Pageaux），巴黎三大，1991。］

1989年

[95] 安必诺：“巴金，为了‘文革’博物馆”，《东方》，巴黎，第17期，1989年6月，第3—6页。

[96] 安必诺：“巴金，三十年代的作家”，巴黎，1989年11月，活动宣传画（非卖品）。［本文为作者于1989年11月15日，在法国的中国研究会于巴黎赛努斯奇博物馆举行的“致敬巴金”活动时的发言稿。］

1990年

[97] 傅贤军：“卢梭，左拉，巴金：融合与影响：中法的一种对比”，比较文学博士论文（新体制），导师：皮埃尔·布鲁乃尔（Pierre Brunel），巴黎四大，1990，共524页。

[98] 安必诺：“巴金——笔名探源”，《汉学》，法国汉学研究会学刊，巴黎，第9卷，第2期，1990，第61—74页。

1991年

[99] 刘秉文：“巴金与法国”，法国文学博士论文，导师：达尼埃尔－亨利·帕高，巴黎三大，1991，共516页。

[100] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院（EHESS）出版社，巴黎，第8卷，1990。其中有四篇与巴金有关。（序号为：408，409，414，416。）

1992年

[101] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院出版社，巴黎，第9卷，1991。其中有一篇与巴金有关。（序号为：360。）

[102] 李治华：“我与巴金”，载于《文学半月谈》增刊，巴黎，第613期，1992年12月1日至12月15日。

[103] 张寅德：“巴金，从《家》到《寒夜》：控诉与虚无主义”，载于张寅德：《中国现代小说》，法国大学出版社（PUF），“写作”丛书，巴黎，1992，第143—167页。

1993年

[104] 玛丽－若斯·拉丽特：“巴金：从反抗的小说到绝望的小说”，载于《20世纪远东文学》，菲利普·皮基耶（Philippe Picquier）出版社，阿尔，1993，第95—103页。

[105] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院出版社，巴黎，第10卷，1992。其中有九篇与巴金有关。（序号为：348—356。）

[106] 刘颖“罗歇·马丁·德·加尔与巴金：死亡的主题”，比较文学与比较文化博士论文，第戎大学，导师：弗朗西斯·克罗冬（Francis Claudon），1993。［本论文旨在通过对两位作家作品中死亡主题的比较，阐明东西方死亡观的异同。］

1994年

[107] 安必诺，何碧玉，“沉默的沈从文”，巴金“怀念从文”法译本导言，安必诺，何碧玉译，《当今时代》，巴黎，第572期，1994年3月，第141—144页。

[108] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院出版社，巴黎，第11—12卷，1993—1994。其中两篇与巴金有关。（序号为：427，428。）

[109] 让－雅克·冈迪尼，《世纪末中国》，绝对自由主义创作车间出版社，里昂，1994，第109—120页。［本书收集了作者对巴金作品法译本的阅读记录，这些记录主要载于1983年4月到1994年3月间出版的《安歌拉》（Agora）《绝对自由主义抉择》《今日中国》《无政府主义文化与宣传中心学刊》《绝对自由主义反思与信息》《绝对自由世界》《中国视角》等刊物中。该书中附有巴金于1949年3月18日致无政府主义国际关系协会（CRIA）的信函复印件。］

1995年

[110] 安必诺，何碧玉，“沉默的沈从文”，载于巴金《纪念一友人》法译本，安必诺，何碧玉译，一千零一夜出版社，巴黎，1995，第59—63页。

[111] 安必诺，何碧玉，“巴金生平”及“书目索引”，载于巴金《纪念一友人》法译本，安必诺，何碧玉译，一千零一夜出版社，巴黎，1995，第65—70页，第71页。

[112] 安必诺，何碧玉，“译者前言”，巴金《灭亡》（1928）法译本，安必诺，何碧玉译，中国之蓝出版社，巴黎，1995，第5—11页。

[113] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院出版社，巴黎，第13卷，1995。其中十四篇与巴金有关。（序号为：487到500。）

1996年

[114] 安必诺，“译者导言”，巴金《为了“文革”博物馆（随想录）》法译本，安必诺选译并作介绍，中国之蓝出版社，巴黎，1996，第7—15页。

1997年

[115] 安必诺：《汉学研究书目索引》，法国高等社会科学研究院出版社，巴黎，第15卷，1997。其中一篇与巴金有关。（序号为：395。）

1998年

[116] 安必诺：“巴金的处女作”，《折射》杂志，达尔蒂里，第三期，1998—1999（“全球纵览”），冬，第127—142页（附法译巴金处女作“怎样建设真正自由平等的社会”[1921]）。

2000年

[117] 安必诺：“论巴金及两个历史地点”，载于《中国向何处去》，菲林出版社与索朗普书店合出，巴黎，2000，第121—139页。[1999年5月7日星期五，索朗普书店举行了主题为“中国向何处去”的书友见面交流活动。本文为其中“文学与创作”专场所提交的报告。]

[118] 让－雅克·冈迪尼，《世纪末中国》（第二），绝对自由主义创作车间出版社，里昂，2000，第131—140页。［本书收集了作者对巴金作品法译本的阅读记录，这些记录主要载于1995年9月到1996年9月间出版的《外交世界》《绝对自由世界》《中国视角》《反抗》等刊物中。］

2001年

[119] 菲利普·德尼泽，“导言”，载于巴金，《龙·虎·狗》，菲利普·德尼泽译，友丰书店，巴黎，2001，第5—9页。

2003年

[120] 安必诺，何碧玉，“巴金与基督教”，“现代文学中东西方宗教的碰撞”国际研讨会发言稿，此次会议由“文学与远东”研究小组组织［新索邦巴黎三大比较学科研究中心（CERC）与索邦－巴黎四大比较文学研究中心（CRLC）合办］，巴黎，2003年2月6—8日。［会议论文集（即出）。］

[121] 安必诺，“（巴金的）家”，《法文综合性百科全书》（Encyclopædia Universalis）（电子版），2003。

2004年

[122] 安必诺，“巴金与现代性”，安娜·阿马罗（Ana Maria Amaro），丽塔·莱昂（Rita Leão），索尼娅·迪亚斯（Sónia Dias）（编），中国研究（六）第二册，社会与政治学院，里斯本，2004年。［本文是为“第六届中国文化周”提交的报告，此次活动由里斯本科技大学社会与政治学院中国研究中心组织，里斯本，2003年1月13日—18日。］

[123] 安必诺，“老将巴金”，《文学杂志》，巴黎，第429期，2004年3月，第58页。

IV. 作家传略

1968年

[124] T. 莱克维斯卡（T. Lechowskà）：“巴金”，《法文综合性百科全书》，巴黎，1968，第12卷，第371—372页。

1976年

[125] 林曼叔，海枫，程海：《中国当代作家小传》（收录180位中国当代作家传略），东亚出版中心，巴黎七大，“亚洲书库”丛书（27），巴黎，1976，第46—47页。

1984年

[126] 鲍尔·巴迪：“巴金”，《法文综合性百科全书》，巴黎，1984，第3卷，第744—746页。

[127] “巴金”，皮埃尔·布鲁乃尔与罗贝尔·儒阿尼（Robert Jouanny）主编（与罗贝尔·奥赫维尔[Robert Horville]合作），《世界作家辞典》，费尔南·纳丹出版社，巴黎，1984。（未提及作者。）

[128] “巴金”，菲利普·冯·提耶姆（Philippe Van Tieghem）主编，与皮埃尔·若斯兰合作，《文学辞典》，第3卷，法国大学出版社，“古战车”丛书，巴黎，1984，第2953—2954页。（未提及作者。）

1985年

[129] 弗朗索瓦·戈德曼（François Godement）：“巴金”，吕西安·比昂科（Lucien Bianco），伊夫·什夫赫耶（Yves Chevrier）编，“中国”，《国际工人运动传记辞典》［让·迈特隆（Jean Maitron）总主编］，工人出版社与政治科学全国基金会出版社合出，巴黎，1985，第64—66页。

1989年

[130] 雅克·德·哥德曼（Jacques de Goldfiem）：《今日中国人物》，阿赫马坦出版社，“汉学”丛书，巴黎，1989，第14—17页。

1994年

[131] 鲍尔·巴迪，“巴金”，贝阿特雷斯·迪迪埃编者，《世界文学辞典》，第1卷，法国大学出版社，巴黎，1994，第287—288页。再版于安德烈·勒维（André Lévy）主编，《中国文学辞典》，法国大学出版社，“古战车”丛书，巴黎，2000，第5—6页。

（原载《巴金研究集刊卷二·一粒麦子落地》）