卷一　总释上

宫

原典

《易·系辞》：『上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨。』

《诗》：『作于楚宫，揆之以日，作于楚室。』

《礼》：『儒有一亩之宫，环堵之室。』

《尔雅》：『宫谓之室，室谓之宫。』（皆所以通古今之异语，明同实而两名）『室有东、西厢曰庙（夹室前堂）；无东、西厢有室曰寝（但有大室）；西南隅谓之奥（室中隐奥处），西北隅谓之屋漏（《诗》曰，尚不愧于屋漏，其义未详）。东北隅谓之宦^①（宦，见《礼》，亦未详），东南隅谓之窔^②（《礼》曰：「归室聚窔，窔亦隐闇」）。』

《墨子》：『子墨子曰：古之民，

未知为宫室时，就陵阜而居，穴而处，下润湿伤民。故圣王作为宫室之法，曰：宫高足以辟润湿，旁足以圉风寒，上足以待霜雪雨露；宫墙之高，足以别男女之礼。』

《白虎通义》：『黄帝作宫。』

《世本》：『禹作宫。』

《说文》：『宅，所托也。』

《释名》：『宫，穹也。屋见于垣上，穹崇然也。』『室，实也；言人物实满其中也。』『寝，侵（寝）也，所寝息也。』『舍，于中舍息也。』『屋，奥也；其中温奥也。』『宅，择也；择吉处而营之也。』

《风俗通义》：『自古宫室一也。汉来尊者以为号，下乃避之也。』

《义训》：『小屋谓之廑^③』（音近）。『深屋谓之庝』（音同）。『偏舍谓之』（音亶）。『谓之』（音次）。『宫室相连谓之謻』（直移切^④）。『因岩成室谓之广』（音俨）。『壞室谓之庘』（音压）。『夹室谓之厢，塔下室谓之龛，龛谓之椌^⑤』（音空）。『空室谓之』（上音康，下音郎）。『深谓之 』（音躭）。『颓谓之』（上音批，下音铺）。『不平谓之庯庩』（上音逋，下音途）。

译文

《易 ·系辞》中说：“远在上古时代，人们居住在山洞里面并在野外生活。后来，一些贤能的人士开始建造房屋来改变这样的生活方式，他们修建的这种房屋上面设有脊檩梁，下面设有屋檐，于是人们就可以住进去躲避风雨了。”

《诗经》中说：“趁着吉时开始动土修建楚宫，凭借着日影来测量方位，楚丘造房正开工。”

《礼记》中说：“儒者有一亩地的宅院，他的室屋四周围绕着土墙，住在周围只有一丈见方的房间里。”

《尔雅》中说：“宫也叫作室，室也被称作宫（这只是因为古今两个不同的词相通而已，其实就是一个物体有两个名称）。建有东、西厢房的室称为庙（东、西厢就是夹室前堂）；没有东、西厢房的室称为寝（有大室）。室的西南角称为奥（室中隐奥的地方）。室的西北角称为屋漏（《诗》中说，做事应当无愧于神明，它的意思不太清楚）。室的东北角称为宧（宧字在《礼仪》中有记载，也不清楚其意思）。室的东南角称为窔（《礼记》上说：“回家后就聚在窔，窔显得比较幽深）”。

《墨子》中说：“先生墨子说过：上古的人民还不知道修造宫室的时候，应当选择靠近山陵的地方居住，或者住在洞穴里面。由于地下很潮湿，容易使身体受到伤害，所以后来的圣王就开始营造宫室。营造宫室的法则是：修筑的地基高度要足以避免潮湿，四周的围墙要足以抵御风寒，搭建的屋顶要足以防备霜、雪、雨、露，而宫墙的高度还要足以分隔内外，以使男女有别。”

《白虎通义》中说：“黄帝营造宫室。”

《世本》中说：“大禹建造宫室。”

《说文解字》中说：“一所宅子，是可以依托居住的地方的。”

《释名》中说：“宫即穹。房顶建在围墙之上就形成了屋子，显得十分高大。”“室，即充满的意思，也就是指屋子里面住满了人和填满了财物粮食。”“寝，很多书籍里面还记载为侵，即睡觉休息的地方。”“舍，也就是在里面休养生息的地方。”“屋，即室内深处，这些地方温暖并且隐蔽。”“宅，即选择，选择吉利的地方而营建的较大的房子。”

《风俗通义》中说：“从古时候开始，「宫」和「室」是没有区别的，它们都是指房屋。汉代以来，地位尊贵的人逐渐把「宫」变成自己居所的专有名词，而地位低下的人为了避讳，就用「室」来指称自己居住的房屋。”

《义训》中说：“小屋叫作廑（与近同音）。”“深屋叫作庝（与同同音）。”“偏舍叫作（与亶同音）。”“即（与次同音）。”“宫与室相互连接叫作謻（与尺同音）。依傍着山岩修建而成的室叫作广（与俨同音）。”“有所损坏的室叫作庘（与压同音）。”“夹室叫作厢，塔子下面的室叫作龛，龛就是椌（与空同音）。”“空室叫作（与康同音）（与郎同音）。”“靠里的室叫作（与躭同音）。“倒塌崩坏的室叫作（与批同音）（与铺同音）。”不平的室叫作（与逋同音）庩（与途同音）。”

注释

①宦：屋子里的东北角。

②：室中东南角。

③廑： 指小屋，临时性、暂时性的居所，例如避寒避暑用的别墅。

④古代表示读音的方式，不译，下同。

⑤椌：古代塔下宫室的名称。

原典图说

宫与室

宫，现代人一般认为是帝王居住的地方；室，则是平常老百姓的住所。但在上古时代，宫和室是通用的，都指一般的房室住宅，没有什么高低贵贱之分，无论谁的住所，都可以称为“宫”。秦汉以后，“宫”的字义就缩小了，专门用来指帝王的住所，后来也可以指寺庙或道教场所，例如拉萨的布达拉宫、北京的雍和宫以及道教的“三清宫”等；而“室”相应的，字义也缩小了，它只指平民居住的地方。

宫与室从建筑面积和包含范围上也是有区别的。宫，建筑面积比较大，由多个建筑组成，指的是整所房子或建筑，外面有围墙包围着；室，面积比较小，一间房也叫室，它只是整所房子的一个居住单位，而且一般指内部空间。